2012年--（节选）环境设计外文翻译--自然的平衡：室内设计、人和可持续发展（译文）

《2012年--（节选）环境设计外文翻译--自然的平衡：室内设计、人和可持续发展（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012年--（节选）环境设计外文翻译--自然的平衡：室内设计、人和可持续发展（译文）（7页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 中文 5800 字 出处： Linda S M A. A Natural Balance: Interior Design, Humans, and SustainabilityJ. Journal of Interior Design, 2012, 37(2):ixxxiv. 自然 的平衡：室内设计、人和可持续发展 A Natural Balance: Interior Design, Humans, and Sustainability 学 部 （ 院 ）： 建筑与艺术学院 专 业： 环境设计 学 生 姓 名： 学 号： 指 导 教 师： 完 成 日 期： 自然地平衡：室内设计、人和可持

2、续发展 1 自然的平衡：室内设计、人和可持续发展 A Natural Balance: Interior Design, Humans, and Sustainability 琳达 索伦托，硕士，索伦托 咨询有限责任 公司 引言 我们正处在 改善 建筑环境 的 十字路口。 1970 年 4 月 22 日，著名的人 类学家和直言不讳的环保主义者玛格丽特米德开创了第一个地球日，以 继续致力于提高公众对全球环境问题的意识，这 从 米德博士以下的讲话 中可以看出来 （ 2012 年）： 科技可 以让我们掌控，浪费，丰富，探索和利用，但这些诱惑还没能被任何时代 很好的处理。 我们必须创造新的东西， 一种

3、 从来没有存在 这个世界的东西 。我们要学会珍惜这个地球，珍惜这个 唯一的 、 脆弱的 、我们仅有的 地球。而且，我们必须建立一个足够复杂的系统，继续全面监测 环境问题 。我们必须用我们的科学知识，纠正来自科技的危险。 第一个地球日的四十二年后，我们的地球，我们的家园，继续被忽视。全球对能源的需求在短期和长期大幅增加。我们的地球由于七十亿人燃烧化学燃料以惊人的速度过度 变暖。在我们的急速进步的过程中，我们已经造成种种资源短缺和 生态挑战，主要是通过我们所居住的建筑和场所 造成的 。 同时 ，阴影的背面是阳光 。可持续发展的前沿将超越绿色建筑策略 ，这 让人联想 到一个“机械”观点 ： 认为建筑

4、应该通过技术缓解环境恶化。 一些有影响力的思想家主张一个“生态”的方法 ,即 强调共同进化 ,人类和自然环境之间 维持一种 合作关系。这种方法是基于一种改变，弹性和再生的战略 是建立， 而不是减少 社会和自然资本（杜立石， 2012）。我们的目的是建成一个环境 生产超过了消费。为了鼓励人们更积极的参与和回应环境问题，雷蒙德科尔 (2012 年 ,p . 2)认为要重塑我们的方法“积极的能看得到的 惊人 变革能 比演讲更有效地创造 价值 。” 结果转换体现了从常规的先前条件和可以量化的绿色 的高性能 科学系统，但是却提供了一种对于提升人类和其他物种生存 质量的新愿景和新可能（科尔 2012，第

5、1 页）。 为了降低能耗的需求使地球保持适合人类居住，一个新的趋势 正在室内设计师中迅速展开。这个关乎可持续发展和人类的故事至少有两部分，两者都必须包括室内设计师。第一点是升级建 筑物的基础设施，以提高能量效率，第二点是通过室内设计改变建筑物内 居住者的行为，这是两者中更关键的点。这让我们 认识到，可持续发 展更有意义的措施必须包括人类，但不明白，不同于其他建筑行业，研究人的行为 是室内设计师的领域。自然地平衡：室内设计、人和可持续发展 2 当这两个过程结合起来，那 么室内设计可以成为可持续发展的新 希望 。为了实现这一 愿望 ，室内设计师将需要一种新的方式思考实践 ，通过探究 实践让我们新一代的室内设计师掌舵。在这个角度看 ,我探索这个潜在的 问题， 通过研究是什么 在 迫使 当前的实践 改变 ,探索 发展中的领域 :同步。 什么是加压变化？ 降低能源消耗 ， 技术力量对战人力的辩论 由于能源承受能力，能源安全，动荡的全球燃料来源，和温室气体排放的担忧加快了解锁节能建筑的潜力作为美国经济的能源。 2009 年，在美国的商业建筑占能源消费总量和温室气体排放（耗资 $ 350 十亿每年）的 40左右（陈， 2009 年）。应对这一趋势 ,绿色建筑策略是将传统建筑的 加热、通风、空调和照明 系统绿色化，