2012年--外文翻译---加工贸易对就业的影响：以中国为例（译文）

《2012年--外文翻译---加工贸易对就业的影响：以中国为例（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012年--外文翻译---加工贸易对就业的影响：以中国为例（译文）（11页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、5800 汉字， 3200 单词， 1.7 英文字符 出处： Chen Y. The Effect of Processing Trade on Employment: in Case of ChinaJ. Modern Economy, 2012, 03(1):61-67. 加工贸易对就业的影响：以中国为例 陈妍婧 摘要 本文以 2002-2008 年中国 31 省的研究数据来分析 加工贸易对区域就业的影响，结果证明加工贸易对区域就业有着重要意义和积极的技能偏向影响。在此研究中，包括 加工或组装进口材料（ PIM）和来料加工或组装（ PSM） 的进料加工从根本上影 响了来料加工贸易对区域就业

2、技能偏向性作用，特别是通过 加工贸易的生产资料 。净加工出口有利于推动扩大就业，无论是娴熟工人还是非熟练工人， 加工或组装进口材料（ PIM） 都 有利于扩大就业。 关键词： 加工贸易 就业 技能偏向性影响 中国 1. 相关介绍 中国享有“世界工厂”美誉的同时，也是 世界顶级的制造业外包工厂，它通过 加工贸易将 制造业外包给许多全球公司。 2008 年，中国 加工贸易产值 10534.9亿美元，占总贸易值 41%；而加工出口贸易值达 6751.1亿美元，占总出口值 47%。按照加工出口贸易相关资料，如芬斯特拉、汉森、霍、魏和王 的研究，应加强承接外包国家基于劳动力市场的加工出口贸易的作用。鉴于

3、鲜有学者关注外包公司的作用，本文主要针对这一部分进行研究。 贸易对就业的影响包括进口和出口两方面。理论上， 通过乘数效应或溢出效应，出口的增长会提供更多的工作岗位。 大多数经验论支持夸张的预期，如雷克莱、鲁伊斯那不勒斯、付和巴拉苏布朗曼亚、芬斯特拉和洪以及其他研究者 （如雷琴科、库尔森） 认为，出口产品导致资本强度上升，减少了工作岗位。与总贸易相比， 加工贸易的特殊性在于对原材料、半成品和 资本资料的需求基本可以从外部得到满足。 例如，根据库普曼、王、魏学者最近的估计，中国均分出口外国货物，比率大约为 50%。显然，由来料加工贸易产生的进口不容忽视，而 进口的影响笼而统之。 早期研究表明进口对

4、国内就业有着不利影响。近期研究者对研究更加谨慎，研究对象更加具体化，但他们并未持续得出结论。 例如，孔蒂和李立新认为 重视技术的科技进口为熟练工 和非熟练工 的就业趋势提供了绝对的技术偏向影响，同时他们认为 这些工人曾在中低收入国家见证了技术偏向对就业趋势的影响。 但基于这些国家的固定样本数据，麦卓 检验了在工业部门引进技术对劳动力吸收的潜在影响。 调查结果往往表明这两者间的负相关。 总之， 加工贸易对外包国家就业产生的商品和具体影响纷繁复杂。 本文我们用 2002 年至 2008 年中国 31 省的固定样本数据 来分析加工贸易对就业的影响。结 果表明 加工贸易对区域就业有着重要意义和积极的技

5、能偏向影响。在此研究中，包括加工或组装进口材料（ PIM）和来料加工或组装（ PSM）的进料加工从根本上影 响了加工贸易对区域就业技能偏向性作用，特别是通过 加工贸易的生产资料。净加工出口有利于推动扩大就业，无论是娴熟工人还是非熟练工人，但只有加工或组装进口材料（ PIM）有利于扩大就业。 本文安排如下：第二部分主要描述中国的 加工贸易；第三部 分讨论理论框架和实证 框架；第四部分讨论采用的资料组，并得出实证分析 的结果；第五部分总结全文。 2. 中国的 加工贸易 中国的加工贸易政策始于 1978 年 7 月， 中国国务院发行了对外加工装配业务的实施办法。 1979年 9 月，中国国务院正式发

6、布开展对外加工装配和中小企业贸易补偿实施办法 。自那时起，加工贸易享有许多优先政策。例如， 加工贸易的进口和出口不能算入国家控制总量，也不需要持有进口或出口凭证。加工贸易企业享有更高的外汇保留率 。尽管近几年中国政府通过加工贸易对所有独享这一优惠政策的外贸企业逐渐加大范围，但进口原材料现在仍可以免除进口税。 这些特殊的优惠政策促使加工贸易在中国繁荣发展。 图 1 表示1985 年至 2008 年 加工出口率比出口总额的变化。 图 1 中，自 1996年加工出口超过总出口 50%， 1999年达历史最高值，占总出口 57%，在 2008 年逐渐退回至 47%。图 2 表示 1985 至 2008 年加工出口率比国民经济总值的变化。图 2 中， 2006 年加工出口率比国民经济总值是 0.19，同年达历史最高点。 图 1，加工出口率比出口总额， 1985-2008（ %） 图 3，加工出口产品在总加工出口中的份额， 2003-2008（ %） 图 2，加工出口率比国民经济总值， 1985-2008（ %）