（节选）2005年--港航外文翻译--低灌结构在海洋生物的人工栖息地中的应用（译文）

《（节选）2005年--港航外文翻译--低灌结构在海洋生物的人工栖息地中的应用（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（节选）2005年--港航外文翻译--低灌结构在海洋生物的人工栖息地中的应用（译文）（15页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、中文 8500 字 出处： Moschella P S, Abbiati M, berg P, et al. Low-crested coastal defence structures as artificial habitats for marine life: Using ecological criteria in designJ. Coastal Engineering, 2005, 52(1011):1053-1071. 附件 2：译文 将“生态标准”嵌入设计中以完善低灌结构在海洋生物的人工栖息地中的应用 P.S. Moschella 等 摘要 : 在 整个欧洲 ,用海岸防护计划

2、结构来保护沉积海岸 不受 侵蚀和洪水 的破坏已经 越来越普遍 ,在未来 10-30年中 ，海岸防护计划 结构将 在经济快速发展同时风暴加剧的沿海地带 变得更加普遍 。但由于 建设沿海防御 结构导致了 沉积栖息地的丧失和 破坏，用 人造岩石 替代了 藻类 的繁殖地 和海洋动物的栖息地的工程设计已得到相当的重视。 目前，建立 沿海防御 结构 的生态后果 也 已经 得到 越来越广泛的研究。此外，由于沿海防御 结构越来越广泛的应用 ， 我们也迫切需要 了解这些人造的栖息地在沿海生态系统 中 的作用，以 此来保证 实施 人造栖息地对生态系统产生最小的 影响 ，同时也采取相应的 缓解措施。 低灌结构 （

3、LCS） 作为 DELOS 项目的一部分， 在 整个欧洲 已经在 进行有针对性的研究， 用 以评估 低灌结构 （ LCS） 和 天然石质海岸的生态相似 性，同时 调查低灌结构 （ LCS）设计 功能对海洋生物繁殖地的 影响。 低灌结构 （ LCS）可以看作是天然石质海岸一个 可怜的替代品， 由于受相同的物理和生物因素的制约 ， 残遗群居地 与天然岩岸上 的 栖息地也十分地相似 ,通常情况下， 这两种结构上的 残遗组合与岩岸群落组 合 也大致相同，但是 在 这两种结构上生物的 多样性和 丰度是 有定量 差异 的 。此外，较之于天然海岸 ，低灌结构 （ LCS） 为 一些经历了更高干扰的地方提供人

4、工栖息地，同时 其 结构 也更为 复杂性。我们提出几个标准，可 以 应用到设计和建造的 低灌结构中 ，以尽量减少对生态的影响，并有针对性的对 海洋生物的 多样性和自然生物资源进行管理。 1.介绍 由于气候变化引起的 海平面上升 以及风暴加剧，使得 越来越多的欧洲 国家 和世界其他地方 的 沿海 地区受到海水 侵蚀和洪水的威胁 (IPCC,2001a,b.Holman et al.2002; Hulme et al. 2002)， 海岸防护计划的需要因此增加， 尤其 是在经济发达地区。在欧洲南部，旅游业和其他海域游憩活动， 为 建设沿海防 结构 工事 的开展提供了 额外的驱动 力。 因此，作为一

5、个快速 且 具有 经济 成本效益的海岸保护手段 ， 越来越多的 坚固海岸防护计划 结构已经 或着 正在兴建 。 这 样的结构 包括海堤 、 码头 、 海上防波堤和岩石防波堤 等等 。例如，在英国， 被 侵蚀 的 海岸线 23已经 更改为 人造结构（ MAFF， 1994），而这个比例在不久的将来 还将会有 一定增加，特别是在南部和东部沿海 这些 最容易受到海平面上升 影响的地区。沿海防御结构的广泛应用已经改变了这些残遗生物的繁殖地 天然海岸线岩基部分的自然动态。如藻类和无柄上常见的天然岩石栖息地的海洋无脊椎动物，以及提供庇护所和育苗场的鱼类和甲壳类动物 (Duffy-Anderson etal

6、.2003)都受到很大影响。包括顺坝、丁坝在内的人工海岸防护计划结构的研究中，直到最后十年海底生物才开始受到关注。 本文的总体目标是在某种程度上评估顺坝，丁坝等海岸防护计划结构的设计对海底生物繁殖数量和组成的影响。目前已经对位于西班牙，意大利，丹麦和英国等几个国家的顺岸式海岸防护计 划结构行了研究。 我们的具体目标是： 1）比较天然石质海岸地区的濒绝生物的丰度和组成 ; 2） 在局部范围 内 检查选定的 低灌结构 设计 （ LCS） 的功能，如方向，潮位，表面和栖息地复杂的效果 等； 3）通过现有的关于岩岸的知识，从 DELOS中去找出主要自然生长过程，确定海底生物的分布，丰度和多样性。 4） 建议简单定性 的 设计规则，最大限度地减少和减轻 地桩承台海防结构对的生态影响。 因此，我们的 文章 旨在 建议 工程师，沿海规划师和其他利益相关者 做好海底生物 多样性 的保护 和自然资源 的 管理 ，以保证 海岸 线 的可持续发展。本概述 文本针对非生 态目标受众，总结各种各样的正在其他地方被更为详细报道的工作。 大量的调查结果 已 经 说