2004年--港航外文翻译--海洋生物造成的木桩恶化的评估（译文）

《2004年--港航外文翻译--海洋生物造成的木桩恶化的评估（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2004年--港航外文翻译--海洋生物造成的木桩恶化的评估（译文）（9页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、中文 7000 字， 4400 单词， 2.2 万英文字符 出处： Lopezanido R, Michael A P, Goodell B, et al. Assessment of Wood Pile Deterioration due to Marine OrganismsJ. Journal of Waterway Port Coastal & Ocean Engineering, 2004, 130(2):70-76. 海洋生物造成的木桩恶化的评估 作 者：罗伯托 洛佩慈；安东尼 P 迈克尔；巴里 古德尔；托马斯 C 桑福德 摘要： 本文提出造成典型的木桩损坏的海洋生物的主要群体的描

2、述。这些生物被划分为 两组：（ 1）真菌（ 2）海洋蛀虫。提出了这些生物的基本的物理与生物特征，也提出了由 它们造成的海木桩的损坏类型。本文提出的研究目的是，为描述海洋生物导致的木桩恶 化，以及评估典型的码头装置区的木桩损坏。在缅因州沿海水域活动的海洋蛀虫被评估， 通过一份港务局长指导的调查；调查结果与历史数据相关。为了举例说明木桩恶化的类 型与程度，提出了两个在缅因州港口的案例研究。 CE（土木工程师）数据库主题词 ：桩；木材；纤维布；纤维复合体；木质结构；恶化。 介绍 由海洋生物造成的木桩恶化问题可追溯到码头与其他滨水设施的木材的使用历史。尽管木桩的恶 化通过防腐层处理已经得到某些程度的缓

3、和，但仍有残留问题。某些用于木材防腐的化学品与人类健 康问题有关，因此它们已被限制使用。由于这些原因，海滨的业主正在找寻木桩保护的替代方案。 有两个主要的生物群体恶化码头结构的木材。木材退化菌通常侵蚀吃水线以上，有可使它们生 存并腐烂木材的充足氧气的区域。海洋蛀虫侵蚀各种木质基底，但只存在于海洋环境中。从海港 码头 和滨水设施的角度来看，某些海洋蛀虫不是问题，但这些生物会发生侵略性的侵蚀，特别是在温带海 洋水域。这两种生物群体侵蚀码头桩体不同区域的木材。真菌通常出现在水线以上，而海洋蛀虫主要 侵蚀水下或潮汐区的木材。 在海水中发现的损坏木桩的蛀木生物可划分为 ： （ 1）软体 蛀 虫（船蛆和海

4、笋 ）； （ 2） 甲壳蛀 虫 ， 包括了多 个 物种，俗 称 蛀木水虱 （ 古德 尔 2000 年 ） 。船蛆和蛀木水 虱 侵蚀木桩 作 为住所。 至 少 在 船 蛆的案例中，木材也能被消化，通过共生微生物的协助（古德尔 2000 年），以及补充过滤掉的供给 营养。 在缅因州超过 23 年（ 1936 年 1959 年）的一个时期，利用木材测试板进行的研究，发现与船 蛆有关的问题，在某些年、特定的地理位置（ Wallour 1959 年）。 “ 蛀木虫 ” 属在研究期间的每一年 都在缅因州水域发现，并且造成显著损坏。 了解木桩恶化的原因和表征程度是，设计损坏桩体的修护方法，和设计一个阻止海洋

5、生物进一 步侵蚀的保护对策的第一步。例如，附着纤维增强聚合物（简称 FRP）复合体外壳的木桩的结构演化 系统，根据此方法设计（洛佩慈等人 2004 年 b） .该系统为木桩和外包的 FRP 复合外 壳之间提供剪力 传递能力，加强损坏的桩体部分 (洛佩慈等人 2003 年， 2004 年 b）。修复系统也能减少未来的恶化率， 通过引入一个屏障来保护木桩免受海洋蛀虫的侵蚀。 本文中描述的研究目的是为了描绘，由木才恶化生物引起的木桩恶化，以及评估在典型的滨水 设施中的微观环境的损坏。评估在缅因州水域活动的海洋蛀虫的早期研究。探讨在缅因州港口的木桩 恶化的近期调查结果。在缅因州港口的两个案例研究说明了

6、典型的蛀木水虱和船蛆损坏。 回顾木桩恶化生物 真菌 木材腐朽菌生长，不是像寄生菌 一样在活树上，就是像腐生物一样在树木的残骸上。真菌能依 靠极小的单细胞或多细胞孢子繁殖，并在许多案例中，木材腐朽菌能通过菌丝片段的散播而传播。褐 腐腐烂是最普遍的发生在松柏科树木品种的腐烂类型，并且在木材侵蚀的早期阶段会失去有限数量的 重量，以及会出现视觉上市健全的，然而已经损失了几乎 70%的弹性模量和断裂模量（威尔克斯 1979 年）。在高度腐烂阶段，发生的物理和化学变化被记下特性，如：（ 1）颜色的改变 真菌造成的木 材高度腐烂几乎总是伴随着被侵蚀的木材的颜色变化（卡尔 瑞特和芬德利 1958 年；凯里 1999 年； 古德尔等人 2003 年 ） ； （ 2）软化 腐朽菌侵 蚀 的区域在 高 度腐烂阶 段 出现之地 变 软（卡尔 瑞 特和 芬德利 1958 年；凯里 1999 年；古德尔等人 2003 年）；（ 3）密度的改变