外文翻译---利率市场化对储蓄和投资的影响：来自尼日利亚的数据（译文）

《外文翻译---利率市场化对储蓄和投资的影响：来自尼日利亚的数据（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译---利率市场化对储蓄和投资的影响：来自尼日利亚的数据（译文）（6页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 中文 4690 字 ,3200 单词， 17500 英文字符 出处： Onwumere J U J, Okore O A, Ibe I G. The Impact of Interest Rate Liberalization on Savings and Investment: Evidence from NigeriaJ. Research Journal of Finance & Accounting, 2012. 利率市场化对储蓄和投资的 影响：来自尼日利亚的数据 J.U.J.Onwumere1, Okore Amah Okore1 and Imo G.Ibe, 摘要 Mckinno

2、n (1973)和 Shaw（ 1973）对 发展中国家金融自由化知识产权平台提供了标准 。 他们 认为，利率市场化会导致利率上升，从而增加储蓄和投资。本文研究了尼日利亚 利率市场化对储蓄和投资影响 ，起至时 间为 1976 年到 1999 年 。利用简单线性回归 方法 ，采用 SPSS 统计软件 进行分析 。研究结果表明，利率市场化在尼日利亚对储蓄有不显著的负 面 影响，对投资 有 显著 的负面 影响。因此，利率市场化 在尼日利亚 虽然是 一个好 政策，但这可能是由于发展的步伐和 顺序 不当 引起的。在确定了利率市场化的适当 排序，我们建议当局不仅要区分贷款和存款的交易，也要 对 批发和零售

3、 之间 交易进行区分。 首先， 复杂的实体批发交易利率应该放开，其次是 放开 贷款利率和存款利率。这种渐进的方式 可以保障银行 盈利能力的同时可以让个人和企业 适应市场化 。 1. 简介 McKinnon (1973)和 Shaw (1973)的研究成果表明 金融抑制是发展中国家业绩增长缓慢的原因。 他们认为，国家以金融抑制提高名义利率，通货膨胀会增加储蓄和投资 资源的供给。生产率的投资也 会 上升为这些资源流向 提供 高回报率的项目。他们进一步认为，金融抑制的产生主要是当一个国家的名义存贷款利率相对于通货膨胀的程度处于一个较低的水平 ， 由此产生的低或负的实际利率， 阻碍了 金融系统进行储蓄

4、动员和引导动员。因此投资对经济增长的 产生了 负面影响。McKinnon 和 Shaw 认为发展中国家的金融抑制政策引发的问题需要金融自由化来改变。 自从 20 世纪 70 年金融自由化概念的引入以来，许多国家，如安哥拉，布隆迪，刚果，科特迪瓦，冈比亚，加纳，肯尼亚，马达加斯加，马拉维，莫桑比克，尼日利亚，卢旺达，坦桑尼亚，赞比亚，津巴布韦，印度，中国，土耳其，等 都在为开放本国金融业的利率放开而努力，消除或减少信贷管制，允许 商业银行 自由进入银行业，允许银行私有化和自由化的国际资本流动。 Odhiambo (2009)认为，这六个 方面 成为金融自由化 、 利率自由化 的 关注中心。 根据

5、 soyibo 和 olayiwola（ 2000）的研究，尼日利亚的经济在 20 世纪 80年代有了金融抑制的迹象。有刚性的汇率和利率管制导致的低投资 、 资金不足 、经济 平缓， 货币信贷总量相 对 缓慢增加。因此，有了对金融业的持续的压力，这反过来又需要一个自由化的金融 体系 来解决这些问题。 1987 年， 尼日利亚政府放松 利率管制是 结构调整计划的一部分（ SAP）。 官方 立场 认 为，利率市场化改革提高 了投资 能力，尤其是为制造商提供充足的资金， 并暗示 这是经济增长的一个主要因素。 然而在 1994 年 1 月出现了一个戏剧化的政策转变， 政府 调整 利率管理的一些措施。据

6、说在完整利率管制下 有很大的变化和不必要的高利率 （ CBN， 2010）。 1994 年推出的改革，在 1995 年进行了一个小的修改。 改动的 地方直到 1996年 10 月才解除。 取消延续到 1997 年 ， 为了追求一个灵活的利率机制 ,银行存款和 贷 款 利 率 在 很 大 程 度 上 取 决 于 对 资 金 的 需 求 和 供 给 (Omole 和 Falokun,1999)。 本研究是一个尝试，有助于研究在尼日利亚的影响利率市场化对储蓄和投资的影响。本研究的目的是确定利率市场化对储蓄和投资在尼日利亚的影响。 本文分为五个部分。一个是介绍部分。第二部分是相关文献的回顾。第三节介绍研究的方法。第四部分实证分析 ,而第五部分是结论和建议。 2.文献综述 根据奥的理论（ 2001），利率是指由借款人使用贷款或贷款人延迟其消费所需要支付的租金。利率是一种价格，就像其他价格一样，它通过分配有限的金融资源的供应量执行配置功能。尼日利亚特许会计师协会（ 2009），将利率看作是金融市场上所支付钱的利息。它是用来量化金钱的时间价值的重要因素。近