外文翻译--中国文化的基本特征（节选）

《外文翻译--中国文化的基本特征（节选）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--中国文化的基本特征（节选）（7页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、1970单词， 9700 英文字符 ， 3079 汉字 Basic Characteristics of Chinese Culture Joseph S. Wu Introduction Chinese culture is so substantive in content, so comprehensive in varieties, and has had so long a history, that to its outsiders, it is very similar to the elephant before the blind men in the ancient sto

2、ry. The blind men could not grasp the elephant in its entirety. They held onto some part, and from this vantage point they attempted to describe the whole animal. The man who has Chinese culture by the feet may say that Chinese people are conservative and this explains why it is so difficult for Chi

3、na to accept modernization. The man who holds Chinese culture by the tail may say that the substance of Chinese society is its family system and this accounts for the failure of some modern politicians attempt to establish communal life. The man who holds Chinese culture by the ears may say that Chi

4、nese people are spontaneously artistic, and this is perhaps the reason why they have been underdeveloped in scientific thinking. These interpretations of Chinese culture may not be mistaken, but they all commit one common fallacy: the fallacy of selected emphasis, or, the fallacy of taking the part

5、for the whole. Nevertheless, an insider of Chinese culture may not be able to grasp a complete and accurate picture either, nor is he able to present it to its outsiders. This is simply because that the one who is actually involved may still have the problem of failing to get clarity and objectivity

6、. A lover being in love is usually unable to describe his own feeling until he has stepped out of it. This author was born in China, educated in Chinese schools and colleges. No doubt, he had direct contact and substantial involvement with Chinese culture. But, when he was an insider of the culture, if someone asked him about the nature of this culture, he would just be startled and baffled. It is because Chinese culture was a part of his life that he never had to question or wonder about it.