2013年--外文翻译--虚拟核电站控制室的工程评估（译文）

《2013年--外文翻译--虚拟核电站控制室的工程评估（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年--外文翻译--虚拟核电站控制室的工程评估（译文）（19页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、7560 汉字， 4800 单词， 25800 英文字符 出处： Gatto L B S, Ml A C A, dos Santos I J A L, et al. Virtual simulation of a nuclear power plants control room as a tool for ergonomic evaluationJ. Progress in Nuclear Energy, 2013, 64: 8-15. 虚拟核电站控制室的工程评估 Leandro Barbosa S. Gatto a, Antnio Carlos A. Ml a,b,c, Isaac J.A

2、. Luquetti dos Santos a,Carlos Alexandre F. Jorge a,*, Ana Paula Legey c a Comisso Nacional de Energia Nuclear, Instituto de Engenharia Nuclear, Rua Hlio de Almeida, 75, Cidade Universitria, Ilha do Fundo, P.O. Box 68550, 21941-906 Rio de Janeiro,RJ, Brazil b Instituto Nacional de Cincia e Tecnologi

3、a de Reatores Nucleares Inovadores/CNPq, Brazil c Universidade Gama Filho, Rua Manoel Vitorino, 553, 20740-900 Rio de Janeiro, RJ, Brazil 文章信息 Article history: Received 31 August 2012 Received in revised form 27 November 2012 Accepted 29 November 2012 Keywords: Virtual simulation Control room Nuclea

4、r power plant Ergonomics evaluation Postulated accidents Licensing 摘要 这项 涉及到 虚拟建模和 其 工效 评估的 压水式反应堆 核电站控制室 的 研究 ,目的是 对 操作者控制 这样 一个 透明 的 系统 所花费 的时间做一个专门的 评估 。核电站(NPP)的 安全操作 包括 使用 专业人士 给出的指定程序 作为国际标准 。 不过 控制房间的环境 中有着必须面对 的复杂的特性和 一系列操作 国际标准 没有预测到的 机制 。所有这些必须考虑 到 对 核电站 控制房间 的 工效 评估中 。这项工作提出了 通过重现 一个游戏引擎平

5、台 是用虚拟仿真 技术 。 在这个 游戏 引擎 平台 里是一个 真实 的环境 的 虚拟 ， 人们 能够 操做 和彼此交互 。 此项研究 用来 支持 工程 评估 有 足够控制室 的授权 核电站 。虚拟实验结果非常 类似于之前现实 中 的核电站控制室收集的（ 数据 ） ,表明 虚拟 现实 技术像是一种原型设计和评估的手段 用于 在执行任何真实的干预 前执行 此种干预 。 2012 爱思唯尔有限公司保留所有权利。 1 介绍 被提出 的这项利用虚拟 仿真工作 方案 对于在 核电 站控制室内 操作任务的执行 的 工效 评估有 帮助。 随着 这些 与现实环境 相 对 应的 模拟 在 一个 高 的精确度下成

6、功 ， 工效 评估 会 首先展现在这些虚拟环境中。 接下来的 日子里 ，核电站 控制 室 和控制台 的工效学评价的重要性 开始 被 强调。 核电 站 的操作 ,或者 一般情况下 的 工厂 的 操作 都是 在控制室 中 进行的 。控制室 是 职员 运行 使 工厂 安全的 操作 的 地方 。这些都是使工厂 在正常条件下 （运行 ）或 者在 发生一些 异常 情况下将 它们（核电站 核工厂）恢复 正常的 操作 。对于核电站 ,这些 条件 是非常严格的 ,是 因为 考虑到 那些 没有遇到过的 异常 情况 的潜在有害的 影响 。 控制室 存在的接口使得操作者能够通过存在于整个控制室里的不同操作台上的指示灯在线追踪各种设备的情况。 也有警报 指示灯 表明 相应的存在 在 一个或多个子系统的模块 的 异常情况。 操作者 们 也能 在任何时间通过制动器改变工厂的操作条件。 因此，控制室 和控制台必须有足够的地方放下这些 接口 指示器 或者控制器 。 通过这种 方式 职员 才能在正常条件下操作工厂的安全，很容易识别 的所有变量和警报迹象和执行控制操作。