史前艺术外文翻译（节选自书籍）

《史前艺术外文翻译（节选自书籍）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史前艺术外文翻译（节选自书籍）（16页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、3800英文单词， 1.9万英文字符，中文 6650字 文章来源 ： Kleiner F S. Gardners Art Through the Ages: A Global History M. 一 、 英 文 A R T B E F O R E H I S T O RY Humankind seems to have originated in Africa in the very remote past. From that great continent also comes the earliest evidence of human recognition of abstract

2、images in the natural environment, if not the first examples of what people generally call “art.” In 1925, explorers of a cave at Makapansgat in South Africa (MAP 15-1) discovered bones of Australopithecus, a predecessor of modern humans who lived some three million years ago. Associated with the bo

3、nes was a waterworn reddish-brown jasperite pebble (FIG. 1-2) that bears an uncanny resemblance to a human face. The nearest known source of this variety of ironstone is 20 miles away from the cave. One of the early humans who took refuge in the rock shelter at Makapansgat must have noticed the pebb

4、le in a streambed and, awestruck by the “face” on the stone, brought it back for safekeeping. Is the Makapansgat pebble art? In modern times, many artists have created works people universally consider art by removing objects from their normal contexts, altering them, and then labeling them. In 1917

5、, for example, Marcel Duchamp took a ceramic urinal, set it on its side, called it Fountain (FIG. 35-27), and declared his “ready-made” worthy of exhibition among more conventional artworks. But the artistic environment of the past century cannot be projected into the remote past. For art historians

6、 to declare a found object such as the Makapansgat pebble an “artwork,” it must have been modified by human intervention beyond mere selectionand it was not. In fact, evidence indicates that, with few exceptions, it was not until three million years later, around 30,000 BCE, when large parts of northern Europe were still covered with glaciers during the Ice Age, that humans intentionally manufactured sculptures and paintings. That is when the story of art through the ages really begins.