2013年-李安电影同性恋相关外文翻译--电影《断背山》的意义（节选）

《2013年-李安电影同性恋相关外文翻译--电影《断背山》的意义（节选）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年-李安电影同性恋相关外文翻译--电影《断背山》的意义（节选）（8页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、Downloaded by SichuanUniversity at 02:38 20 May2015Downloaded by SichuanUniversity at 02:38 20 May2015Journal of Gay & Lesbian Mental Health, 18:8394, 2013 Copyright Taylor & Francis Group, LLC ISSN: 1935-9705 print / 1935-9713 online DOI:   10.1080/19359705.2013.792128 中文 3235 字  

2、  1790 单词   英文字符 9000  媒体系列  电影断背山的意义  拉尔夫拉夫顿 MD 美国乔治亚州亚特兰大埃默里大学精神分析研究所  本文研究了 2005 年电影断背山中演绎的同性关系给美国文化和政治所带来的影响。作者认为，在体会到这部电影中未公开性取向的同性恋主人公的痛苦之后，观众们都会有一种要改变之前对同性恋固定看法的强烈感受。  关键词：同性恋权利，同性恋、双性恋及变性者公民权，电影中的同性  恋人物，未公开性取向同性恋。  介绍  2012 年，对于美国同性恋者权利，是具有历

3、史性意义的一年。 美国总统奥巴马宣布了他对同性婚姻平等的支持，民主党全体一致地同意建立一个平台来支持同性婚姻自由。首先，有 三个州通过公投，决定支持同性婚 姻平等化，加入到立法机构或法院早已支持同性婚姻合法的六个州和哥伦比亚特区的行列中  来。国会的撤销了军队对待同性恋问题的“不问，不说”政策，这一撤销决定在没有重大问题的情况下都必需严格贯彻执行。军队支持首位公开同性恋者身份的军官加入到将军的行列里来，首场同性恋者婚礼在啊西点军校的教堂举行。首位公开同性恋身份的女士入选美国参议院，最有名的美国众议院同性恋成员在他的家乡与他的同性伴侣拥有了合法婚姻。  此外，罗伯特斯皮策博士

4、公开撤回了他之前的研究，过去他的研究宣称，许多具有强烈同性恋倾向的人，在接受了去同性恋治疗后转变了自己的性取向。而随着罗伯特斯皮策的公开表态 , 去同性恋运动已失去了它的准科学的地位， 同样，加利福尼亚州也通过了一项法律，用以禁止心理健康治疗者对 18 岁以下的青少年进行转变性取向或性别表达的治疗。  但是我们也不要高兴的太早，要知道还有 31 个州已经将对同性婚姻的禁令写入了宪法，其中一个州在 2012 年刚刚将其列入宪法。一位刚刚当选的州最高法院首席法官宣称同性婚姻将最终导致美国的毁灭。原教旨主义传教士仍然在发动反同性恋抗议活动，他们挥动着写有  ”上帝痛恨基佬“的标语

5、四处游行。针对同性恋者的暴力行径以及对反性别儿童的欺凌行为仍然盛行。尽管政治方面的反同性恋措辞已经消除，但是在 2012，许多保守政客仍然想通过许诺恢复”不问，不说“政策以及通过一条联邦宪法修正案禁止同性婚姻，来迎合无知和偏见。  历史的长河也许会证 明 2012 年是不可避免地发生改变的一年，今年在同性恋平等权利方面取得的进步，在过去是绝对不敢想象的。仅仅十年以前，”鲍尔斯 v哈德威克裁决”（ 1986）仍然还是这片大陆的法则，最高法院对两个在家中卧室自愿发生性关系的男人提出刑事指控。这项裁决已经被最高法院的另一项裁决”劳伦斯 v.德克萨斯“推翻。  我们相信最高法院的裁

6、决都源于法律推理，不会受政治压力或社会盛行态度的影响。然而，一个建立在人生来平等原则上的国家，却能够运用法律手段来宽恕奴隶制和种族歧视，来禁止跨种族婚姻，限定投票权只属于白种人，认定售卖避孕药违 法。  废除那些法律不可能仅仅通过完善的法律推理。立法者和法官也生活在并参与到社会中来。他们也看电视和电影，甚至也会看断背山。他们也会有同性恋的儿子，女儿或雇员。他们的审判会在一定程度上不可避免地受到文化变化，大众观点和自身经历的影响。杰弗里图宾，一位著名法律分析家，曾深度描写过美国最高法院，他说道：”毫无疑问，同性恋者权利在最高法院的前景比过去有了很大的改善。这不是由于宪法改变了，而是因为人的改变，因为他们选举的总统的改变。“  法院的裁定，立法行为，电影和电视的描绘，开明的治疗师，社会科 学研究者，同性恋权利活动家和拥护的家人，朋友，组织，都是形成公共观点的影响者，公共观点反过来也影响着公共决策。 2012年，作为里程碑式的一年，在历史上首次出现民意调查始终显示大多数美国人支持同性婚姻，这绝非是一个巧合。  然而，在态度改变中最重要的一个因素是，我们要怀有真正的理解心情和同理心来了解和看待一个同性恋者，而不是用带有轻蔑的固有成见。这种转变可以用来了解一个真实生活中的人也可以是一个虚构的人物。这就是电影断背山具有非凡意义的前提。  没