2016年外文翻译--日本老龄化背景下老年人住房问题的对策研究（译文）

《2016年外文翻译--日本老龄化背景下老年人住房问题的对策研究（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年外文翻译--日本老龄化背景下老年人住房问题的对策研究（译文）（8页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、中文 5400 字， 3600 英文单词， 1.7 万英文字符 文献出处： Pan Z, Fukuda H. Research on the Countermeasure of Housing for the Elderly in the Aging Background of Japan A Case Study on Typical Welfare Facilities of Kitakyushu City in Japan J. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 2016, 216:119-128. 日本老龄化背景下老年人住房问题的对策

2、研究 一对日本北九州市典型福利设施的案例研究 Zhengtian Pan, Hiroatsu Fukuda 摘要 战后，随着经济复苏，日本人口结构发生重大变革。由于较低的出生率以及老年人口平均年龄的不断增加，日本迅速进入了老龄化社会时期，其人口老龄化速度大部分欧洲国家都要快。随之而来的是不断增加的社会问题，尤其是住房问题。关于房屋的功能性能，人们需要更多地从老年人的 安全、舒适度以及便利性等方面考虑，除此之外，还要考虑他们心理方面的问题。本文首先概述了社会老龄化下日本人民的生活问题。其次描述了目前日本北九州市老年住宅的一些案例研究，包括规划细节对策、疗养体系以及相关政策。 关键词： 老年住宅；

3、服务；空间构成 1.背景 从 2005 年起，日本成为世界上老年人口最多的国家。据日本统计部统计，到 2015 年 9月日本老龄化人口将预计达到 3186 万人，占总人口的 25%(JMIAC， 2010 年）。老年人口的数量和比例都将实现历史新高。这就意味着日本每四人中就有一位年龄超过 65 岁。图 1 显示了从 1950 年到 2015 年日本人口老龄化的变化，并对 2035 年之前的情况作了预测。虚线表示的是老年人口占总人口的比例。从图中我们可以看出，人口老龄化增速明显。 图 1.老年人口数量及比例的发展变化 65 岁以上的居民都在老年人口之列，其中 65 岁到 74 岁的称为早期， 7

4、5 岁以上的称为后期。大多数早期阶段的老年人都还很健康，他们刚从工作岗位上退休，领着退休金，生活得很放松，也很舒适 (Meno Fumitake， J, 2012 年）。然而， 随着年龄增长，他们出现健康问题的可能性就会越来越高，这是老人后期阶段所 面临的问题。图 2 显示了早期阶段和后期阶段的发展情况。就目前来说，早期阶 段的老年人口依旧少于后期阶段，但是很明显，这种情形很快就会发生转变。 据 2008 年“住房和房产”（日本统计部发起的一项关于日本居民住房与生活 状况的人口普查）的数据结果显示，家中有 65 岁以上老人的普通家庭占了家庭 总数的 36. 6%。这就意味着每 2. 7 个家庭

5、中，就有一个家中有老人。其中，家里 仅有一位老人的家庭有 4139万户，还有 5141 万户家庭是有至少两位老人（也就 是夫妻两人都是老人或者每一位家庭成员都是老人），其他类型家里有老 人的家 庭有 8962 万户。大多数的老人都和家人生活在一起，但近些年来，老年夫妻以 及孤寡老人的家庭类型数目在逐渐上升。图 3 显示了 25 年以来这一情况的变化。 通过比较我们发现，从 1983 年以来，家中有老人的家庭总数增长了 2.1 倍，而 家中仅有一位老人的家庭总数增长了 4. 2 倍 (Kawamura, J. 2014 年）。 图 2.不同家庭类型的发展变化图 图 3.早期阶段与后期阶段的发展情

6、况图 日本的老龄化问题愈发严重，其老龄化的速度也比目前其他任何发展国家都要高。随着后期阶段老 年人口数量超过早期阶段，有生产能力的老年人口开始逐渐减少，日本的整个社会结构将面临巨大变革。同时，随着日本家庭疗养模式的变化，单个老人家庭数量的增加也给社会增加了许多压力。如何给这些老年人更好的晚年生活是一个巨大的课题。 面对这种重大变化，想让老年人拥有更好的晚年生活，我们就要“硬件”和“软件”两手抓。“硬件”是给老人提供舒适的居住条件，“软件”是照料他们的日常起居。日本政府正大力从居住与福利设施两方面着手。在“硬件”方面，提供舒适的生活环境。政府就此设立了“住宅服务”，它可以提供新的住宅或者改造旧住宅，目的就是方便老人长期居住。在“软件”方面，帮助减少老年人的身体问题。政府就此设立了“护理服务”，并由护理保险（也叫长期护理保险）保驾护航。随着后期阶段人口数量的增长，日本大多数家庭选择通过福利机构来照顾老人。因此，研究探索福 利设施的设计是当前日本的一项重大课题。 通过对日本北九州市一个最大的