2005年--外文翻译--（节选）清洁生产和可持续发展外文翻译（译文）

《2005年--外文翻译--（节选）清洁生产和可持续发展外文翻译（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2005年--外文翻译--（节选）清洁生产和可持续发展外文翻译（译文）（8页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 1 中文 6429 字 出处： Kjaerheim G. Cleaner production and sustainabilityJ. Journal of Cleaner Production, 2005, 13(4):329-339. 清洁生产和可持续发展 Gudolf Kjaerheim 摘要：本文介绍了挪威清洁生产方法（ CP）以及超过 12 年使用的结果和经验。许多作者已经记录了在减少废物和排放以及改善材料和能源效率方面的量化结果。许多国家作为改善环境绩效的战略也采用了 CP 概念。 本文重点介绍了 CP 项目的无形利益和人为因素，如何改进现行的 CP 模式，并提出如何扩大 CP

2、 概念以更直接地满足发展中国家需求的思路。对现行 CP 模式的改进应包括确保本地 CP 中心及其活动的可持续性和促进可靠环境投资的财务机制的手段。 基本 CP 概念的扩展应包括更直接地解决创造就业机会，消除贫困，保护公众健康和改善安全的挑战的模块。 CP 不再被视为独立选项，而是集成到所有业务开发活动中，以提高生活质量。 作者还鼓励发展一个整体的观点，包括“绿色供应链”，材料回收和 LCA 理念在产品开发中的应用。为加快 CP 在许多非常小的企业中的适应性，提出了质量体系， CP 和环境管理体系的综合方法。其中一些想法最近在乌干达的 CP 计划规划中得到实施。 CP 作为一个独立的选择不会创造

3、一个可持续发展的社会，但是以与本文中提出的相似的方式扩展概念被认为是朝着正确方向迈出的重要一步，只要有效的资金可用于扩展期。 关键词：清洁生产方法，可持续发展，培训模块，发展中国家 1. 引言 清洁生产（ CP）在世界许多国家已经实行了 12 年以上。挪威 Oestfold 研究基金会的挪威环境保护研究所从一开始就参与了这项工作。在波兰，捷克共和国，斯洛伐克， 俄罗斯，中国，印度尼西亚和乌干达的 CP 项目中，我们已经参加了一些 ,这些项目的融资来自挪威政府。 许多参与公司在提高材料利用率，降低能源消耗和减少对空气，水和土壤的排放方面 取得令人印象深刻的成果。由于各种原因，其他公司 并没有如此

4、成功。本文将根据实际经验，讨论实施 CP 项目的一些关键阶段。 我们假设基本的 CP 方法是已知的。然而，我们将会描述清洁生产的挪威模式。我们把可持续发展作为一个方向，我们应该比我们今天做得更快。 CP 会把我们带到“应许之地” 2 吗？本文提出了一些可以补充 CP 的活动，如今天所定义的。这些补充活动或模 块的有用性将因国家甚至公司而异。然而，他们则定制一个培训计划，以更好地适应主要利益相关方的需求。 尽管许多国家已经使用了多年的生态效益，但在许多国家，生态效益得到了很大的改善，但是我们在工业化国家生产的废物量似乎在继续增加。这一增长显然与国民生产总值（ GNP）有很大的相关性。这意味着废物

5、管理和消费模式在未来很多年将继续是重要的活动。 2. 对于 CP 的挪威模式 所谓的“挪威模式”用于实施 CP，已经从 1989 年至 1991 年期间从挪威和波兰项目的早期经验中演变而来。后来随着经验的积累，模型得到了改进和 改善 。 在 国 家启动 项目 时，必须与与当局，行业和学术界保持良好接触的当地合作伙伴制定合同。下一步是招募有效数量的公司参加一期或两天的项目前研讨会。本次研讨会的目的是“消除参与者的胃口”，特别是高层管理人员的胃口。目的是让他们感兴趣，让他们承诺参与这个计划。重要的是，研讨会的与会者了解到，生态和经济可以同时改善，并且没有投资或投入很少的情况下可以获得巨大的利益。当

6、参与公司可以满足以下要求时，获得最好的结果： 距离研讨会所在地有合理的距离 ; 高层管理人员有兴趣改善环境绩效 ; 具有改善环境的潜力，代表重要的行业 ; 愿意为参加计 划的人员分配必要的时间和资源 ; 具有合理的经济稳定性 ; 允许至少两名同一家公司参加。 我们也试图提出参与人员的要求，例如： 能够理解和说英语（不可否认，顾问除了用自己的语言外，还限于说英语，一些德语和法语） ; 有机会为环境改善工作 ; 拥有基本的工程 /技术技能和自己的工艺知识 ; 在公司中担任职务，以便他们有权实施变更（通常是生产经理，流程工程师，环境工程师等）。 除了来自行业的人士，我们还建议如果有相关背景，可以邀请一些来自大学，知识产权，非政府组织和咨询公司的人参加。如果情况是正确的，可以稍后邀请一定数量的参与者担任新计划的联合顾问，和 /或作为其他公司的 CP 顾问。 3 作为协调人，我们完全独立于设备和过程的供应商，我们不会推荐任何特定技术或制造商。然而，我们可能会在选择过程中讨论基本要素。 主要方案包括四次全体会议，中间公司访问（图