外文翻译--利用倾角仪测量桥梁挠度（译文）

《外文翻译--利用倾角仪测量桥梁挠度（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--利用倾角仪测量桥梁挠度（译文）（13页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、PDF外文：http:/  中文 4100 字  出处： Hou X, Yang X, Huang Q. Using Inclinometers to Measure Bridge DeflectionJ. Journal of Bridge Engineering, 2005, 10(5):564-569.  利用倾角仪测量桥梁挠度  侯兴民；杨雪山；黄俏   摘要   在偏转设计荷载下的桥梁挠度中有一个评价桥梁安全性的重要参数。然而，要想直接取得桥梁的挠度，这是不方便的。在跨过河流，公路，铁路上的桥梁，直接测量桥梁的挠度的方法是不

2、切实际的。本文提出了一个很有前途的测量桥梁挠度的方法（倾角仪法）。它提供了一个简单，实用，价廉的在负载下静态和动态桥跨挠度测量方法，即使是桥梁跨越很高的高度，在各种车速下，在采用动态和静态负荷的实验和实际测试数以百计的简支和连续梁桥，表明该方法具有很高的精度，它提供了一个合理的新建桥梁的验收和旧桥的安全性评价的方法。因为倾角安装，该方法不需要直接 上桥和固定的安装位置来测 量桥梁的挠度，这大大的提高了测量的效率 。这些特征表明，倾角作为一个潜在的桥梁挠度测量方法，具有重要的工程应用价值和前途。    ASCE 主题词 ： 测量仪器，挠度，静态测试，动态测试，桥梁。 &nbs

3、p;  导论  在偏转设计荷载下的桥梁跨度中有一个评价桥梁安全性的重要参数。千分尺或位移计量器，是可同时获得稳定和偏转可靠的结果，被广泛运用在桥梁挠度测量中，更直接运用在旧桥维修和桥梁安全评估和新建桥梁验收中。但是在直接测量中需要在地面，桁架和连接桥的钢丝上选定一些测点来支承传感器。对于在河上，公路，铁路，海上以及具有非常高间隙的桥梁，直接测量的方法不切实际。  2   现在已经发明了一些非接触式测量桥梁挠度的方法，这些方法克服了直接测量挠度方法的缺点。其中惯性挠度测量方法，它使用惯性振动传感器，具有较高的分辨率和精度（ Xie et al.1999）。

4、众所周知，偏转时程是一个短暂的运动。其频谱很广，主要频率分量是低的。由于有限的低惯性地震换能器的频率响应的能力，需要加以纠正的测定结果。此外，这种方法不能测量的桥梁跨度的静挠度。光电桥梁挠度测量方法是准实时，高速，自动。但设备非常昂贵，而且容易受雨雾方法。此外，该方法是不切实际的，因为不能找到固定观察区域 500 米范围内的桥梁。   本文提出的倾角仪方法是一个有前途的桥梁挠度测量方法。 QY 型倾角传感器测角传感器，它是由测量仪器部，中国地震局工程力学研究所研究的（哈尔滨，中国）。图 1 示出的图像的 QY 倾角仪。倾角仪由电容换能器和一个无源伺服系统 组成。在旋转桥部分在外力作用

5、下旋转，倾角仪的惯性摆在相应的倾斜。电容器通过感知摆倾斜，经过一个精心设计的电路，将相应桥接部分的角度变化转化成比例的电压输出。进而通过电压输出，可以得到的桥接部分的角度变化。倾角仪的灵敏度是每分钟的角度约 100 毫伏。倾角的测量范围是 10 分钟的角度。在半小时内，漂移电压值是 0.2 角秒。        图一 . QY 倾角仪  3   因此，在一些选定的位置上可以测得桥跨的角度变化。并从这个，可以计算桥跨在任何点上的偏转，角度和曲率。倾角仪方法 与常规方法比较，具有以下特点，这将在随后的章节中更全面地讨论：   1

6、：桥附近的没有固定的必要的观察位置是因为倾角计在桥上安装 (Yang et al. 2002)。该方法减少了对环境条件的依赖，比的直接和光电桥梁挠度测量方法具有更多的优点。它特别适合用于测量具有高的间隙和有其他障碍物在下方的桥梁。   2：该方法大大的减少了桥梁关闭的时间，由于倾角可以很方便的安装。   3：可以使用倾角来测量静态和动态的桥梁跨度的变形 (Hou et al. 2002)。   4： QY 倾角仪实际上是一个超低频加速度计，其优良的低频特性和瞬态响应的能力测量结果不需要加以纠正 (Yang and Ma 2002)。   5：数以百计的比

7、较实验和实际测试提供了有力的验证，证明该方法具有很高的精度。   6：通过静态的偏转或动态偏转随时间变化，可以计算出任何重要的地放沿线安装倾角。   7：倾角法的成本很低。   在随后的章节中，该方法基于倾角传感器记录和精度验证获得的桥梁跨度的挠度。其算法采用了棱角分明的一些控制点的记录来计算挠度而得。实验验证的算法进行了讨论，分析和实际测试验证。   算法和原理  记录的基础上要计算的桥梁跨度的偏转的角度，首先它假设是 n 倾角仪沿着一条线平行的跨度轴安装。得 n 角值（静态测量）或角度的时间历程的动态测量。这里提到的，因为只有动挠度静挠度如果省略参数 t 在下面的分析中可以得到。