外文翻译-- 城市滨水景观设计（英文为图片格式）

《外文翻译-- 城市滨水景观设计（英文为图片格式）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译-- 城市滨水景观设计（英文为图片格式）（5页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、中文 2825 字 城市滨水景观设计 位于主城区的水边建筑如果为公众服务，会给周边居民的生活水平带来明显的提高。1641 年，移民到麻省的清教徒缔结了“池塘法案”，规定所有水池无论所有权归谁，都可以被 10 亩范围内的公众使用。早在当时，尽管生存条件十分恶劣，清教徒们已经意识到城市水体对公众所具有的独特意义。在人口更密集，生活水平更高的今天，城市水体的作用比以往更为重要。 今天我要谈的几个例子，涉及到不同的城市水体空间类型 湖畔、港口、以及河流沿岸。虽然每种类型 都有自身的特色，这几种不同类型的城市水体空间也具备一些共性。其中一些空间与绿网系统呈线性关系，另一些则不是线性的。这些水体空间内部存

2、在目的点，即周边环境的焦点。我将展示 Carol R. Johnson Associates 的 8 个滨水项目的相关图片。其中三个项目为线性公园自然环境，另外 5 个则更多关注核心地区。虽然 Craol R. Johnson Associates 是一家世界性的公司，今天的例子只从美国北部的项目中来选取。 在涉及公园的项目中，我将重点介绍三个重要的元素：如何处理水体的边界、空间的类型 、以及活动。对水体边界以及城市水体空间沿线的处理，随着城市发展、城区范围的扩大而日益重要。水体边界与水体空间的多样性使得公众效益得以扩大化，可以集中维护力量、落实设计理念、遵循环保理念与约束，以及进行成本控制。

3、然而，城市水体边界随着历史原因逐步演化，在选择这些区域的景观方案中也起着十分重要的作用。 水滨的三种类型包括：自然边界、斜坡，以及垂直于水面的高度各异的墙体。每种类型的水滨所使用的建筑材料与工艺都各不相同，视觉效果与环境影响也有所差别。 自然边界尤为重要，因为城区水滨的自然边界已所剩无已，但这类边界的 公众价值正在不断提高。目前，自然边界主要存在于欠发达的城市外围区域，每个人都应该意识到保护与恢复自然水滨的重要性。出于防洪、防潮汐以及建设深水港口等目的，城市自然水滨在历史上遭到了较为严重的破坏。要保护现在仅存的自然水滨不再遭到进一步破坏，使得公众可以近距离接触自然水体，就要求从现在起不再允许或

4、谨慎审批新的填水造岸，同时维护地面排水系统，保护风、波浪对水滨的侵蚀。 1. 下面将更为详细地展示 7 个项目。首先是 Spy Pond Park Project。 Spy Pond 不是城区的水体，而是位于 Boston 市郊 Arlington 的池塘。水边的建筑有私人住宅、公寓、俱乐部以及 Sky Pond 公园。公园旁边有废弃铁路，已改造成骑行与慢跑的线路。这里也有著名的历史事件， Batherick 夫人在 1775 年 4 月 19 日，也就是独立战争第一天，俘虏 6 名英军士兵的地方。 Sky Pond 项目的目标有： 1. 加强水质控制，改善表面排水系统，防止侵蚀，提供绿化，为

5、钓鱼、游泳提供便利 2. 使用岩石与植物驱散加拿大鹅 3. 保护植被覆盖区域，建立篱笆 4. 为步行提供便利，铺设石子路、阶梯 5. 为残疾人提供便利设施 ，使他们可以坐轮椅 6. 设立钓鱼点，野餐区域 7. 改善海滩，重新分级 8. 提供求生设施 公园里的标志与引导语由当地学校的孩子们设计。周边每位居民都可以享受这些设施，并乐在其中。 2. Cocheco 河沿岸的 Dover, NH 项目，为市中心商业区提供更多的停车位，在公园与购物点之间建设绿化良好的步行通道。在大坝的一侧有一座“鱼梯”，鱼类可沿着鱼梯向上游到大坝顶部的产卵地点。步行通道中可看到这一景观，在每年的特定时节，行人可以看到沿

6、着鱼梯逆流而上跃出水面的鱼。原有的防洪墙由于受到后方新建的额外设施的 压力而产生歪斜。我们将石质的设施移除，并使用更轻的材料替换，延长了墙体的寿命。 3. 波士顿 Logan Airport 的 harborwalk 项目要实现很多目标。机场在一片古老居民区附近填土而建。附近居民常年忍受飞机起降的噪音和机场施工的喧嚣。该项目的主要目标之一是使得周边社区和新搬来的居民可以接触到水体。港口与波士顿城区的风景十分优美。每间隔一定的距离设立一段垂直的墙体，提供观景点与钓鱼点。港口的轮渡码头也位于这里。乘客在这里下船上岸，步行到公交站点，乘车前往机场。公交站点就位于步行通道的尽头。步行街为周边的社区带来

7、了巨大的客流量，也给旅店、机场的雇员带来了大量客源。 4. 波 士顿 Harbor Point 项目位于曾经的 Columbia Point 居住区的位置，更早之前是波士顿港口后方的盐地沼泽。 1940 年代，这里充满了城区产生的垃圾，之后发展成了居民地。来自东北部的海浪不断侵蚀这片区域，混凝土与石材被倾倒到海岸，减少侵蚀的影响。有少数几块海滩没有被倾倒物影响。 项目所在的位置则较为偏远、孤立。位于填土之上的建筑品质不高。 1960 年代，这里开始产生自然与社会问题，犯罪猖獗。无力支付房租的居民开始沦为罪犯。滨水地区是一个垃圾场。整治项目从 1988 年开始。目前，这个社区成了一个 包含不同收

8、入水平的居民的社区。“钉子户”们分配到了较偏远位置的住房，其他公寓开始按市价出售。私人住宅项目开发者的目的在于最大化租房收益。他们提议在水边建设几栋高层建筑，然而这些提议的建筑会在白天大部分时间遮挡水滨绿地，极大地减少这个项目的公共效益。在几经考虑之后，这些高层建筑被从计划中移除，改为沿着河岸的两层建筑。两层建筑后方建设了一些高楼，在提供广阔视野的同时不会对水滨的绿地产生影响。需要认识到，我们在设计水滨绿地时，无论如何都会影响周边土地的使用情况。景观建筑师需要权衡利弊，以在保证创意的同时，不至于触 及周边地块的利益。 Harbor Point 的新住宅是一个私人项目的一部分，但沿着该项目附近的

9、港口中的水滨公园由洲政府出资。个人出资的建筑在很短时间内建成。政府投资的公园则进度缓慢。建设过程中存在许多待解决的景观问题。 Old Harbor Park 对于水体边界的处理形式决定了需要进行后期维护。水体边界的斜坡使用岩石筑成，与 John F. Kennedy 总统图书馆的细节十分类似，同样面临着来自东北方向的风暴的威胁。斜坡坡度均匀平缓，保持 2： 1 的坡度，斜坡顶部是墙体，可以步行通过。水面漂浮的废弃物不会在 斜坡上残留。由于波士顿港的历史原因，沿岸不时会有伸出斜坡的岩石、开放式的台阶、阶梯式的遮阳结构，以及码头上的彼此拼接的巨石。为了减少对港口的改造，最终的设计稿以可能更高的代价

10、设计了一个位于水面上的平台，为公园游客提供更好的水面和潮汐观光条件。情侣号好位于原港口范围之外的小片海滩也得到了保留，使得公众在这些区域可以享受完全自然的海滨风情。 沿水体边界分布的公园，以及沿岸的石质斜坡与低矮石墙同时给人以安全与开阔的感觉。为了传递这种安全感，以及 19 世纪美国画家 Fitzhugh Lane 所描绘出的波士顿滨水环境 ，我派了一名摄影师拍摄周边的风景。 公园还有其他几处焦点。早期的移民者需要到水边寻找贝壳和鱼类作为食物，直到今天，法律依然保障公众对滨水区域的权益。我们提供了直达水边的阶梯。台阶最下层的一级建造得很高，所以海水的涨落不会带来危险。台阶顶部提供了说明性的展板，介绍波士顿港的历史。 观景台与遮阳结构是沿线的关键焦点。它们与居民点的主要购物中心位于同一轴线，但私人住宅与公园间有矮墙隔开。沿着公园周边，我们将公园与私人住宅区通过屏障相互隔开。第二个焦点是曾经的渔民聚集以躲避危险的区域。我们在此设计了一个野餐营地、一 个遮阳设施，也设立了展板介绍波士顿港的渔业历史。在设计理念中，我们使用了格林童话中的故事作为原型。遮阳设施下的路面上，我们嵌入了镶嵌的图案，可以从空中欣赏。