建筑专业毕业外文翻译---施工交钥匙工程合同条件

《建筑专业毕业外文翻译---施工交钥匙工程合同条件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑专业毕业外文翻译---施工交钥匙工程合同条件（27页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 毕业设计（论文）英文资料翻译 英文资料题目（英文） Conditions of contract for EPC/Turnkey Project 英文资料题目（中文） 施工 /交钥匙工程合同条件 学 号 学生姓名 专业班级 指导教师 2011 年 5 月 20 日 Conditions of contract for EPC/Turnkey Project 5.General Design Obligations 5.1 The Contractor The Contractor shall be deemed to have scrutinized, prior to the Base D

2、ate, the Employers Requirements (including design criteria and calculations, if any). The Contractor shall be responsible for the design of the Works and for the accuracy of such Employers Requirements (including design criteria and calculations), except as stated below. The Employer Shall not be re

3、sponsible for any error, inaccuracy or omission of any kind in the Employers Requirements as originally included in the Contract and shall not be deemed to have given any representation of accuracy or completeness of any data or information, except as stated below. Any data or information received b

4、y the contractor, from the Employer or otherwise, shall not relieve the contractor from his responsibility for the design and execution of the Works. However, the Employer shall be responsible for the correctness of the following portions of the Employers Requirements and of the following data and i

5、nformation provided by (or on behalf of) the Employer:（ a） portions, data and information which are stated in the Contract as being immutable or the responsibility of the Employer （ b） definitions of intended purposes of the Works or any parts thereof,（ c） criteria for the testing and performance of

6、 the completed Works, and（ d） portions, data and information which cannot be verified by the Contractor, except as otherwise stated in the Contract. 5.2 Contractors Documents The Contractors Documents shall comprise the technical documents specified in the Employers Requirements, documents required

7、to satisfy all regulatory approvals, and the documents described in Sub-Clause 5.6 As-Built Documents and Sub-Clause5.7 Operation and Maintenance Manuals.Unless otherwise stated in the Employers Requirements, the Contractors Documents shall be written in the language for communications defined inThe

8、 Contractor shall prepare all Contractors Documents, and shall also prepare any other documents necessary to instruct the Contractors Personnel.If the Employers Requirements describe the Contractors Documents which are to be submitted to the Employer for review, they shall be submitted accordingly,

9、together with a notice as described below. In the following provisions of this Sub-Clause, (i) “review period” means the period required by the Employer for review, and (ii) “Contractors Documents” exclude an documents which are not specified as being required to be submitted for review.Unless other

10、wise stated in the Employers Requirements, each review period shall not exceed 21 days, calculated from the date on which the Employer receives a contractors Document and the Contractors notice. This notice shall state that the contractors Document is considered ready, both for review in accordance

11、with this Sub-Clause and for use. The notice shall also state that the Contractors Document complies with the Contract, or the extent to which it does not comply. The Employer may within the review period, give notice to the Contractor that a Contractors Document fails (to the extent stated) to comp

12、ly with the Contract. If a Contractors Document so fails to comply, it shall be rectified, resubmitted and reviewed in accordance with this Sub-Clause, at the Contractors cost. For each part of the Works, and except to the extent that the Parties otherwise agree: （ a） execution of such part of the W

13、orks shall be in accordance with these Contractors Documents, as submitted for review； and（ b） if the Contractor wishes to modify any design or document which has previously been submitted for review, the Contractor shall immediately give notice to the Employer. Thereafter, the Contractor shall subm

14、it revised document to the Employer in accordance with the above procedure.Any such agreement (under the proceeding paragraph) or any review (under this Sub-Clause or other-wise) shall not relieve the Contractor from any obligation or responsibility. 5.3 Contractors Undertaking The Contractor undertakes that the design, the Contractors Documents, the