（节选）外文翻译--医院废水处理外文翻译（译文）

《（节选）外文翻译--医院废水处理外文翻译（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（节选）外文翻译--医院废水处理外文翻译（译文）（8页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、1 中文 4400 字 出处： Mahnik S N, Lenz K, Weissenbacher N, et al. Fate of 5-fluorouracil, doxorubicin, epirubicin, and daunorubicin in hospital wastewater and their elimination by activated sludge and treatment in a membrane-bio-reactor system.J. Chemosphere, 2007, 66(1):30-37. 译文 5-氟尿嘧啶、阿霉素和柔红霉素在 医院废水中的

2、去向 和通过活性污泥法 的去除以及通过膜生物反应系统的治理 摘要 ： 抗肿瘤药应用于癌症的治疗 ,最终 通过 人类排泄 排入 医院废水 。 在 本文 研究中 ，维也纳大学医院肿瘤住院病房污水管中的原废水在两年中被检测了 98 天，用以观测 5-氟尿嘧啶 (5-FU)、阿霉素 (DOX)、阿霉素、柔红霉素 的 细胞抑制 作用。在下一步工作中 ,消除毒品的膜生物反应系统 被探讨。 此外 ,他们 在 废水 中的生命期 和 通过 活性污泥 法的 消除 效果，通过 放射性同位素标记的 物质来研究。 在监控期 间 , 浓度 范围 8.6 124 ug/l 的 5-氟尿嘧啶 (5-FU)和 0.26 1.3

3、5ug/l 的阿霉素 (DOX)被测定。 浓度分析 与通过 投入产出模型 推算出来的最低范围相吻合。通过 膜生物反应器 治理的 肿瘤废水以及 在 维也纳大学医院废水分析 的 浓度 结果都 低于检测限 。通过对被 放射性同位素标记 的化合物的 调查显示 5-氟尿嘧啶 在低于检测限 浓度下，在液 相 阶段可以去除。 但是 , 高达 25%的 被 放射性同位素标记 的 等 量 毒品 在气 相 时 被发现 ，只有 有极少 部分在 固相 被发现， 这表明至少有一部分 是 可以用 药物降解 的。如 蒽 90%以上 在 液相 可以 被 去除。 在这种情况下 ,吸附悬浮固体似乎是 用 于消除 的 主要 方法，

4、因为 高达 30%的 被 放射性同位素标记 的等 量 毒品 在 固相 阶段被 检测 。 调查结果表明 ， 我国抗癌药物 在 污水处理厂 ， 用 吸附或降解 法 去除。 关键词 ： 蒽 ； 5-氟尿嘧啶 ； 医院污水 ； 监测 ； 消除 ； 活性污泥 1.引言 在过去几年 ，癌症治疗中越来越多的 使用 了 抗癌药物 ，这 是一个新兴的环保问题 ，可以 预计 ， 由于 医疗制度的发展和人们对生命的更高的期望，这种 抗癌药2 物 的 消费 量会日益 增长 。 细胞抑制属于 CMR(致癌、致突变和生殖毒性的 )药物 。 他们通常 部分经转化排入医院的污水中，部分甚至 没经任何转化，在药物治疗中通过病人

5、的尿液和粪便直接排入。 因此 ， 他们 被 假设为 和 环保相关 的 化合物 。由于 医院污水 到达市政污水管网 时 到达一般未经任何初步 治理， 医院 不可否认的成为 抗癌药物 释放源的代表。 在维也纳大学医院 （ VUH） 近 80%的癌症疗法是在门诊治疗病房 ， 即病人出院后用药 。 随后 ， 药品也直接排入市政污水管网 。 其在医院污水 中测量出的 数量可作为 区别 疑似污染问题 的重要的 一个起点 。 尤其在德国 ，调查 一直活跃在 检测在 病人用药后的环境 中 细胞抑制的命运 。 Steger-Hartmann 等 (1996 年 ) 在污水管中的样品中测定 抗肿瘤 药 中， 环磷

6、酰胺 和 环磷酰胺 的 浓度 分别为 146ng /l和 24 ng/l， Kummerer (2000) 在一家 肿瘤医院 废水中 发现环磷酰胺 的 浓度 为0.006-1.9ng /l， 环磷酰胺 的 浓度 为 0.02 4.5 ng/l。 在城市污水处理厂的进水 口 接收的环磷酰胺环磷酰胺测定 的 浓度 为 0.01 0.03 g/l， 0.006-0.14 g/l，在 污水处理 的 观测期间 ， 无任何 明显的 减少 。 这些成果经 Kummerer 等 (1997)调查 核准。 这项研究 中， 医院污水 中 测定 的 环磷酰胺的平均浓度 为 109 克 每升。在城市污水处理厂进水 口 发现 的 浓度 为 6.2 8.5 g/l， 污水 中的浓度为 6.5 9.3 g/l。 其中最常用的治疗癌症的药物是抗癌药物 类中的 5-氟尿嘧啶 。 因此 ，它 可作为一种 试验 性的物质，用以 评估来自医院的污水物质对环境污染 。 1997 年在奥地利 (sattelberger， 1999)， 5-氟尿嘧啶 的消耗总额为