音乐外文翻译--钢琴曲《彩云追月》的艺术特征

《音乐外文翻译--钢琴曲《彩云追月》的艺术特征》由会员分享，可在线阅读，更多相关《音乐外文翻译--钢琴曲《彩云追月》的艺术特征（4页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、1 The Artistic Features of Piano Music Author: John Joe   Translation: Zhang Qian "Color Cloud Chase" is the 20th century, 30 years Ren Guang as Shanghai EMI record director of the program and Nie Er co-creation of national orchestral music, Guangdong Chaozhou folk tones is the main m

2、aterial of the music. In 1960, Peng Xiuwen according to the actual situation, the preparation of the orchestra system. The music is full of national colors, showing a significant five-tone melody, free mode into the fifth degree, the rhythm suitable for playing a lightweight plucked instrument, desc

3、ribed the charming and the vast sky, Wang Jianzhong in 1975 will be adapted into piano. "Caiyun chase" in the "color" that color, means that the night sky is not too dark, there is the sun's rhyme, and clear and clear. "Chase" the word to make the picture more dynam

4、ic, although hazy but with vitality. Showing the night, the clouds and the moon to catch up with the aesthetic feeling. Piano is a beautiful melody. Not only the national style, but also contains the modern Western flavor, loved by Chinese and foreign music lovers, perhaps it is the kind of leisurel

5、y charm, so that the piano music is full of intimacy and life. The piano between the big ya and vulgar, not only classical and popular, the audience after listening to love, whether it is professional knowledge or the general public will have the feeling. The fifth section of the use of the performa

6、nce of the way for the Tuo Kata, into the time to use the repeated use of the five sound scale, left hand tone, right hand octave quickly combined with tremolo, plucked instruments to imitate our country, the rhythm of light, A beautiful moonlight screen. 钢琴曲彩云追月的艺术特征  作者：约翰乔         翻译：张倩  彩云追月是  20 世纪  30 年代任光担任上海百代唱片公司节目部主任时和聂耳共同创作的民族管弦乐曲，广东潮州的民间音调是该乐曲的主要素材。 1960 年，彭修文根据实际情况，改编管弦乐团编制。乐曲富有民族色彩，呈现出显著的五声性旋律，自由模进为上五度，节奏适宜弹奏轻巧的弹拨乐器，描述了迷人以及浩瀚的星空，王建中于 1975 年将其改编成钢琴曲。  彩云追月中之“彩”表示颜色，意味着此时的夜空不是太黑，存有太阳的余韵，且清澈明了。“追”字让画面更具动感，虽然朦胧但具有生机。呈现了夜幕下，云和月