2011年--软件工程外文翻译--一个实用的日历系统结合反复任务的模糊模式（译文）

《2011年--软件工程外文翻译--一个实用的日历系统结合反复任务的模糊模式（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011年--软件工程外文翻译--一个实用的日历系统结合反复任务的模糊模式（译文）（10页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、中文 4600 字 ,3000 单词， 1.6 万英文字符 出处： Nomura Y, Mihara S, Taniguchi H. A Practical Calendaring System Conforming with Ambiguous Pattern of Recurring TasksC/ International Conference on Network -based Information Systems. IEEE, 2011:553-558. 一个 实用的日历系统 结合 反复任务的模糊模式 1 Nomura Y, Mihara S, Taniguchi H 摘要 -

2、一个 典型的 办公室 中有很多 循环 性任务。如果 这个 循环 模式 可以 被确定下来，那么 这个模式就可以被用来预测哪个任务可能发生或者给有特定任务的 共事者 提供一些指导。 日历 系统是用于计数任务的常用工具。 然而 ， 现有 的主要系统还不能处理 循环 中的 波动 周期或者各个任务 间的 关系，因此这些系统给 不能 给 使用者提供 任何 分析性的预测。所以 ， 这篇论文提出了一种 新的 日历系统-可以处理循环过程中的变化以及各 个 任务间的关系 。此文 将介绍三种新的的观念 -任务，使命和工作 ， 来描述 各个 任务 间的 关系 ，同时 也将描述于现有系统的相互操作性。 关键词 - 日历

3、 系统，任务管理 I、 引言 一个 典型的办公室中有很多 循环 性任务 ， 每个任务都有自身的循环频率。这些 频率 可能会 因为 某些外界因素而改变。比如 ，大约 在两个星期后 在 这个办公室将举行一次例会 ； 但是 下次 会议的确切时间将会因为 与 老板紧张的 工作行程 有 冲突 而 被 改变。 又例如 ， 每年 12 月份 都会举行年终聚会 ，但是 不像生日 ，举行 聚会的确切时间是不固定的。 所以 ， 这些 循环 性事件的固有 频 率也是有一定波动范围的。而且 ，一件 循环 性 任务可能是取决于另外一件相关的任务，因此这可能引发一连串的 事件 流。 如果 循环 系统的模式以及各个任务间的

4、关系可以被确定 下， 那么它就可以用来预测 未来 可能发生的 任务，并且 可以给共事者提供处理它们的线索 。 基于这个 目的，日历系统是计数任务的 常用 工具。 然而 ， 现有 的主要系统还不能处理 循环 中的 波动 周期或者各个任务 间的 关系，因此这些系统 不能 给使用者提供 任何 分析性的预测。 在过去 几年中， 曾有 几项研究 活动 致力于 从 日历系统 或 计算机的历史操作中提取信息 12。虽然 这些系统可以追踪使用者的活动，但是 与 日历系统的实际操作比起来比如谷歌日历 3， 这些系统背后的相关模式太过复杂。 所以 这些系统对现有可用的日历系统来说是不相容的，而且对普通的使用者来说

5、也 是 太难以使用 的 。 1 Yoshinari Nomura, Syunsuke Mihara, and Hideo Taniguchi Graduate School of Natural Science and Technology Okayama University Okayama, Japan II、 任务发生 的规律 A、 相关 性和重复性 任务中 最常见的类型之一就是 相关性 任务； 例 如， 职员 需要开 一连串 的例会 ，为此就需要做 一些 辅助性的任务， 比如， 发通知 、预定 房间和 发送 会议 记录 。图表 1 表现 了这些例会是如何 循环 的以及它们之间的相关性。

6、 这些相关 的任务 与 其它一些相应的任务 大致 同时发生。 当然 ，例会其本身就有它自己的频率，在本例中是一个月。因此 ， 这些相关的任务也是这个频率。 在 本篇论文中，这种规则类型被称为 任务 发生模式 ，这是 来自任务的 循环 性和相关任务的一致性。 B、 传统 的日历系统 术语 任务被定义为每个任务的基本单位。 1) 有开始 时间 和结束时间 。 2) 在 开始 时间 和结束时间之间是一个连续性 事件 。 3) 有由 开始时间决定的 次序 关系 。 因此 ，一组任务就是一组 有 序列关系和受时间约束的集合。 换句话说 就是，现有 最 普遍日历系统 的 常用功能是表现或操作一组任务 。然而 ，这些系统因使用模糊的自然频率或任务间的关系而缺少 方法 。 C、 需求 为了 解决任务发生的规律， 我们 需要考虑另外 2 种 需求。 1) 常用 日历系统高亲和力的数据模型 正如 II-B 中提到的，传统日历系 统所采用的数据模型，如谷歌日历，太过于简单而不能处理所提出的