外文翻译--欧洲的公共养老与私人养老(节选）

《外文翻译--欧洲的公共养老与私人养老(节选）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--欧洲的公共养老与私人养老(节选）（9页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、1500 单词， 8700 英文字符 ,2700 汉字 出处： springer link， Filippo L. Calciano and Mario Tirelli/European View, 2008, Volume 7, Number 2, Pages 277-286 原文 ： Public versus private old-age pensions in Europe The modern idea of a welfare state constitutes one of the most important achievements of European politica

2、l thought. Old-age pensions, in turn, are a crucial feature of a modern welfare state and a modern social market economy. Pensions are the main tool to provide citizens, on a large-scale basis, with acceptable welfare levels at retirement. In the face of this, demographic trends initiated in the pas

3、t and now showing major effects are casting serious doubts on the future sustainability of national pension systems as they are organized today. Countries worldwide are dealing with increasing budgetary problems in paying out pensions due to population ageing and, especially in Europe, to a historic

4、al tendency towards early retirement. Awareness of this phenomenon has triggered a widespread debate in all Member States of the European Union and throughout the world about reforming national pensions systems. Currently , almost every OECD country and EU Member State is debating the pension proble

5、m and undertaking its own reforms. However, pension system reform is a sensitive target, because of the very nature and importance of pensions. There are economic, demographic, social and political aspects that must be considered. Furthermore, from a technical point of view, there is controversy abo

6、ut the empirical magnitude of the pension problem and the underlying economic theory and, consequently, about best practices and policy advice for national governments. It is, therefore, no surprise that the debate on pension reform has grown intensively and now spans a variety of dimensions: from i

7、dentifying appropriate actuarial formulae for computing benefits at retirement, to the general economic impact of different pension designs, to the more political issues of social consensus and implementation. What is a pension scheme? A pension is a contract under which an individual acquires the r

8、ight to be transferred quotas of future output (the benefits) in exchange for quotas of his current output (the contributions). The contract establishes a point in timeretirement agewhen this transfer starts. In principle, an individual could sign a contract with himself； that is, he could store par

9、t of his own current production for future use. However, this is not viable for services and non-storable goods, for example health care and services for the elderly, clothing and food； these are precisely the basic kinds of good and services one is interested in after retirement. In face of this ph

10、ysical constraint on individual actions, modern societies have coordinated individual pension contracts into a pension system, where individuals do not need to consume their own past production during their retirement time, but instead, consume output produced by the individuals working actively dur

11、ing that time. Every modern pension system constitutes essentially a transfer of output, in each period, from the current young generationmeaning here as those actively workingto the current old generationthose who are retired. Pension systems fall theoretically into two broad categories. In a pay-a

12、s-you-go system (PAYG), the current young generation contributes mandatory to the pension system through labor income taxes, whose revenues are partly transferred to the current old generation as pension benefits. In doing so, the young generation acquires the right to receive pension benefits when

13、they grow old. In a funded pension system, the members of the current young generation mandatory contribute part of their labor income to a pension fund, which invests in financial assets. When they retire, the fund pays out pension benefits in the form of lifetime annuities, which finance the pensi

14、oners consumption of goods and services produced by the current young generation. Demographic change and public pension imbalances This section discusses the problem of the current fiscal sustainability of public pension systems. A PAYG system is fiscally sustainable, or financially balanced, when i

15、n each period, the total nominal contributionsgiven as the contribution rate times the average wage times the number of workersequal the total pension expensesgiven as the average pension times the number of pensioners. In OECD countries, public spending for retirement pensionsthat is, the right-han

16、d side of the balancing formulais expected to rise dramatically in the coming decades. Recent projections for the period 20002050 show that public age-related expenditures, as a percentage of GDP, may rise on average by about seven points. In particular, the proportion of GDP represented by public s

17、pending for retirement pension and early-retirement programmers is projected to increase by almost 10% in Norway, by 8% in Spain and Korea ,by 5% in Germany and by almost 4% in France. For the European Union, ECOFIN projects an increase of the gross (before taxes) public spending in pensions of 2.3

18、and 2.2 percentage points of GDP, respectively, for the EU-15 and EU-25. This implies that by 2050, the EU-15 will spend almost 13% of its GDP to finance public pensions, while the EU-25 will spend 12.8%. The projected increase in longevity, combined with a tendency towards early retirement, is resp

19、onsible for the expected increase in the expenditure for retirement pensions. At the same time, projected pension contributions are expected to fall because of the decreasing fertility rates. Indeed, lower fertility rates tend to lead to a decrease in the working population and, under reasonable ass

20、umptions about productivity, to only a moderate expansion of GDP. As a result, given the current public pension formulae, the system will experience serious fiscal imbalances. Public versus private pension schemes This section discusses how increasing the role of funded pension schemes can help to m

21、aintain fiscal sustainability in the presence of population ageing. It also elaborates on the effects on private pensions, savings and growth, financial markets and the protection of individuals against various types of risk, making comparisons with a PAYG system when necessary. Funding allows the system to be kept financially balanced in the face of population ageing. In a fully funded system each individual in a given generation, call