（节选）外文翻译--中国的纺织品辅助行业需要技术的创新（译文）

《（节选）外文翻译--中国的纺织品辅助行业需要技术的创新（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（节选）外文翻译--中国的纺织品辅助行业需要技术的创新（译文）（5页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 PDF外文：http:/ 3460 单词  本科毕业论文外文翻译  外文题目： China's Textile Auxiliary Industry Needs Technological Innovation             出     处： China Chemical Reporter, 9/21/2010, Vol. 21 Issue 18, p18-20, 3p               &nbs

2、p;  作     者： Movius, Lisa                                                  译    文：  （注：外文题目、出处、作者的英文为 Times New Roman 字体 ；译文 题目字体为黑体小二号，一级标题以三号黑体

3、居中打印；下空一行（行间距 22 磅）为二级标题 ,以四号黑体左起空两行打印 ,三级标题以小四号黑体左起空两行打印，换行后以小四号宋体空两行打印正文。 ）  （ 从 18 页第一段到 20 页第二段 ）  中国的纺织品辅助行业需要技术的创新  当今世界 有大约 100 类的 15 万种纺织印染助剂 。据报道 ,纺织印染助剂 全球年销售量为 2.8 万吨 ,销售额超过 160 亿美元。 当今世界 ,100 公斤的纤维 平均 消耗 7公斤纺 织印染助剂 ,不过在中国 100公斤纤维只消耗 4公斤的纺织印染助剂。近年来 ,随着欧盟 ,美国和日本不断将纺织业扩向东南亚 ,

4、东南亚 的 纺织印染助剂需求 量 迅速增加 ,超过北美、西欧和日本 ,居世界之冠。然而 ,最主要的纺织印染助剂生产国仍是欧洲和日本。中国 的 印染布产量 以 年均增长超过 10的增长率，使得中国 成为 世界上最大的生产国。随着中国纺织业的发展，对纺织印染助剂的需求 量 迅速增长。  在未来，中国的纺织印染助剂行业将有巨大的发展潜力和广阔的市场前景。纺织印染助剂是一 种 重要的纺织化学品。随着国际纺织品及成衣出口配额 的 取消，国际市 场 将 设置更大的技术壁垒和贸易壁垒，尤其是在纺织品和服装以及纺织品染料的绿色壁垒 方面 。这些绿色壁垒 将 导致人们前禁止和限制使用纺织印染助剂。两个

5、障碍之一 的其中一个障碍 是新的标准， 2002 年欧盟禁止和限制使用17 类纺织印染助剂，另一个是欧盟的 REACH 法规（化学品注册、评估、许可和限制）。这些壁垒将大大提高中国纺织品和纺织化学品的出口成本，从而大大提 高新的纺织品和纺织化学品的创新成本，并极大地限制中国的纺织品和纺织化学品 的 开发。  目前，世界纺织印染助剂技术的发展呈现以下四个主要趋势。首先，复杂的技术用来生产多功能 和高功能纺织印染助剂。第二，适当的开发新的助剂纤维。第三，根据市场的需求，高科技产品用来补充，甚至取代传统的纺织印染助剂。第四，环境友好添加剂越来越被优先选择。     &n

6、bsp;近年来，中国的印染 剂 产 业 正在蓬勃发展。中国的印染助剂行业具有以下特点。首先，它要求的固定投资较低，生产附加值高，导致了利润率的 提高 ，因此吸引了众多投资者，而纺织印染助剂生产商的竞争 却 非常激烈和混乱。其次，它广泛使用复杂的技术，以及制定非常重要的研究。第三，它具有小批量，间歇生产，生产设备具有通用性 得特点 。第四，对应用研究，技术服务和物流 的 要求 很高。  然而，由于历史条件，中国纺织印染助剂行业的发展还存在一些局限性和问题，如下所示 ：  （ 1）中国的纺织印染助剂生产商很少公布其产品的成分，其产品缺乏数据的固有特性。    

7、;  数据的固有特性，还没有达到中国纺织印染助剂标准 的 3 /4。由于信息的缺乏， 无法认知 纺织印染助剂中的杂质，无法达到毒理学指标和生态毒理学指标。根据欧盟的 REACH 法规的要求，可以增加对中国的纺织印染助剂的注册费用， 从而 影响到中国的纺织印染助剂产品的生产结构。     （ 2）中国目前的纺织印染助剂标准是落后的      目前， 虽然 国内大 多数纺织印染助剂 有一定的指标 ，但缺乏指标的唯一特色性，没有检测技术和方法，作为他们的物理指标。 从检测方法标准，产品指标标准的 方面看，中国的纺织印染助剂行业是非常落后 的

8、 。  （ 3）中国缺乏系列化和高性能纺织印染助剂，特别是特殊纺织印染助剂  天然纤维和合成纤维具有互补性，混纺产品正变得越来越流行。与纤维混纺产品相比，需要多种类型的高品质和流动前处理，染色，印花及后整理工艺和相关辅助设备。在这一领域，中国很难 生产 高品质的系列化添加剂。      新染整技术，适用于需要多种新面料的新特殊添加剂。但直到现在，中国尚未解决 这个问题。例如，开发新的超细纤维，异纤度纤维，异收缩纤维，异截面 纤维，异质材料的纤维，弹性纤维，新型纤维素纤维，复合纤维和功能性纤维 都需要特殊的助剂。  例如天丝纤维和大豆蛋

9、白纤维需要浴润滑剂和酶的生产和加工。中国的纺织品开发和生产的只世界占辅助品种总数的 8，目前中国能生产特殊和高档纺织印染助剂的比例更小，因此这类化学品都必须进口。例如，中国使用几乎所有的有机氟防油的药物都是进口的。  （ 4）中国纺织工业比较集中，但纺织助剂的生产规模小，分散  中国的纺织产业主要集中在江苏，浙江，广东，山东，福建等省和上海直辖市。他们占中国纺织品总产出的 82，纺织品 总 出口的 88和纺织 总 工人 数 的73。中国的纺织行业应该逐步转移到中国的中部和西部地区。      据浙江传化股份有限公司提供的一份报告，截至 2009

10、 年底，中国 的 纺织助剂生产商超过 2 000，其中大部分是民营企业，约有 10是合资企业和独资外资企业。只有三家公司年产量超过 2 000 吨。由于 2008 年 的 全球金融危机和 2009年 的 全球经济不景气和更加严格的环保要求，一些纺织助剂生产商暂时退出该行业。  （ 5）市场是由四组基本控制共享  在中国，纺织印染助剂市场是由四组基本控制 共享 。由于 独特的产品，闻名于世的品牌，优秀的技术服务和新产品 的 开发能力 ， 跨国公司占据高端市场 。大型中国纺织品生产商 如浙江传化化学品有限公司和德美公司 ，控制了国内中端市场。一个高度专业 化的技术公司 占据一些细分专业市场。一个作坊式 的公司由于其低成本和地理优势，占据了低端市场的一部分。  中国纺织印染助剂行业的发展趋势与展望  哪个公司可以快速开发新型纤维的适宜助剂就将最快获得领导地位  快速，高效，环保，节能纺织印染 助剂 是随着社会 发展 的趋势 发展的。纺织印染助剂，特别是整理剂，有可以改善外观，质量和纺织产品的功能。 他们 可以使织物柔软，抗静电，抗紫外线，防水，阻燃，防霉，防皱纹 等等。随着高新技