外文翻译--建筑围护结构：对空气泄露设置障碍（中文）

《外文翻译--建筑围护结构：对空气泄露设置障碍（中文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--建筑围护结构：对空气泄露设置障碍（中文）（4页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、PDF外文：http:/ 4480 字  建筑围护结构：对空气泄露设置障碍   所有建筑物都漏气。建筑物之间的区别是空气泄漏量。  对一栋建筑来说，通过墙壁，屋顶，窗户等建筑维护结构的空气渗入和漏出是不确定的，这是受漏水，墙壁内侧凝结，通风良好的内部条件，不同的室内温度，能量损耗，机械系统的过度劳累等因素影响的。  如果建筑围护结构不是被设计的能够承受空气泄漏，这些问题就可能发生。  虽然空气障碍是许多应用的设想，但该系统必须是完整的，才能保证其功能性和可靠性。   风向  空气泄漏的方向通常是根据流动的方向来分类的。 &n

2、bsp;空气渗入是空气从外部转向 内部，而空气漏出是空气在相反的方向移动。围护结构每一侧不同的空气压力引起通过围护结构的空  气运动。  一项或多项下列因素造成空气压力差。  机械系统。  无论是有意还是无意，大多数机械系统是不均衡的，那里的空气供应量等于排风量。  根据不同的配置，机械系统可能会导致正压，在那里空气被推出，或负压，在那  里空气被压进。  风。在建筑物上吹动的风可以产生多种影响，这取决于在建筑物的哪一侧。  在这风侧吹，墙上将产生负压。  在相反侧和屋顶的风引起正压。  烟囱效

3、应。在超高层建筑更加突出，烟囱效应因暖空气上升而诱发，并会造成不同 的压力。  在较低的楼层，负压力会存在，而上部楼层将经历正压。   漏气的影响  根据气流的方向和其他的环境因素，漏气会引起多种问题，包括以下这些。  漏水。  技术人员通过使用各种组件和防雨板系统可以解决水从墙表面跑下来的问题，以防止内部泄漏，破坏了墙面。  但是，当空气渗入也发生时，从墙面流下的水可能通过围护  结构被拉向内部空间。  虽然它可以发生在一个围护结构的任何地方，但是最典型的由空气渗入造成漏水情况发生的是在玻璃系统。  在

4、框架系统中水滴可以在玻璃贮存器中排掉，并且结构中的非密封条件和内部玻璃垫片提供了室内空气 流动的路径。  凝聚。  可容纳被相对湿度量化的水分数量是根据温度确定的。  暖空气比冷空气可以容纳更多的水分。  当给定的空气在含湿量不变而温度迅速下降时，空气达到饱和时的温度被定义为露点温度。  当空气温度达到露点温度，结露产生。  当暖空气或冷空气通过有裂缝的围护结构移动并接触到等于或低于露点温度的物体时，凝结可以形成。  在不同的情况下，空气的渗入和漏出都能导致凝结形成。  在寒冷的气候条件下，正压力推动热空气流过围护

5、结构，使它遇到寒冷甚至冻结的物体。  在温暖的气候条件下，负压力使外部的暖空气或湿空气进入建筑物，使 其遇到由空调系统  导致的寒冷的墙体系统元件。  机械系统和室内居住者存在矛盾。  通过围护结构泄漏的空气可以增加对机械系统的负载，并限制它们的效率。  在正压下，经处理的空气从建筑物中被推出去，造成了直接的能量损失，而且需要额外的补充空气。  在负压下，未经处理的空气被压进建筑物内，而它们又需要被处理。  在任何一个位置的过量空气泄漏使室内保持恒定的温度和相对湿度变的困难，这就需要机械系统加倍运转，从而导致居住者感到不舒适

6、。   预防措施  为了防止通过围护结构漏气，技术人员必须建立一个空气屏障。  该系统内的屏障横截面的位置，是由安装的因素，而不是如蒸汽缓凝剂这样的功能性因素决定的，但它必须是连续  的。  空气屏障也要能像设计的那样承受正压和负压。  根据不同的建筑类型，在墙体层面的空中屏障可以是许多的东西。  在贴面或包层式建筑中，空气屏障可能是双面粘沥青改制膜或建筑膜。  在预制混凝土倾斜式建筑中，空气屏障  是应用在连接处的凝结物和密封剂。  在玻璃金属幕墙建筑中，空气屏障是在结构连接处的内部的上光垫片

7、和密封垫。  一般来说，建筑物的围护结构系统内侧由许多小洞、缺口和缝隙组成，如此建立一个可靠和持续的空气屏障是很困难的。  例如，在 墙体内侧建立空气屏障需要密封电源插座和在天花板空间的所有项目，如在楼层板左右两端及周围结构上的柱和横梁，而这些都是典型的防火覆盖。  建筑物的围护结构系统外侧是典型的相对自由的渗透和开口，除了门和窗，包括结构外侧的墙。  由于最小限度的渗透和式样过渡，大部分空气阻隔膜都安装在外侧。  但在这个位  置上，空气阻隔可很能会受潮。  因此，管理者必须考虑的防水的可靠性和功能性。   注重

8、细节  管理者应确保完整的空气阻隔的概念是在设计过程中构思并在建筑施工图中表现的。  在大多数情况下，空气阻隔材料在图纸上阐明并且指定。  但设 计者并没有提供详细情况来阐  明在过渡中的过渡细节，如窗户、墙壁顶部、屋顶到墙的转换过渡的细节和围绕结构的成分。  如果 空气阻隔没有被设计，它很可能是不连续的，而发生空气泄漏。  同样，像窗户这样和空气阻隔膜集成在一起的部件，必须设计和建造成能防止漏气。  在许多情况下，自粘膜都是从外墙表面延伸到窗户口来试图控制和防止漏水。  虽然密封材料通常被安装在窗户内侧面的周围来

9、防止空气泄漏，但是密封材料和膜的塑料表面粘接的并不是很好。  当粘接失败时，就创建了漏气的路径。为了  防止空气和水的泄漏，技术人员可以安装防水板膜的二次 条带来填补窗结构和开口处的间隙。  建立功能齐全、可靠的空气阻隔对防止空气渗入和漏出是至关重要的。  在某些情况下，通过系统内水的泄漏和凝结可能导致建筑物维护结构结露。  围护结构内水滴的形成和流动  会损坏内部组件并导致能量的低效率。  为了建立一个功能齐全的空气屏障，管理者必须考虑到所有细节、过渡、元器件和材料的兼容性。       锅炉

10、：节能，为“绿色”做贡献  燃油和天然气价格的不断上涨，使能源变的更加珍贵。  锅炉厂的低效运作会浪费能源和提高加热设备所需的最低花费，并使组织为更加绿色环保所做的努力遭到破坏。  泄漏 ，非绝缘管，污垢积聚，行不通的控制，还有其他被忽视的维修方面直接转化为能源成本增加。  为了避免这些问题，维护和工程管理人员需要确保其部门的锅炉维修活动和优先满足设备的需求，帮助组织实现节能和绿色行动的目标。   消防端基础  清洗锅炉比大多数维修更重要，工程管理人员认识到了这一点。  燃油燃烧的副产品是烟尘和灰烬，这需要从燃烧膛的表面来清

11、洁，以维持适当的热传递效率。  看起来不能去除的一层烟尘和灰烬会使工作效率降低 10。污垢堆积达五年时就可导致锅炉的效率损失 15 20。  锅炉厂最容易忽略的部分是气流调节器，它通常被发现无法操作，而且处于关闭。  它是一种位于烟囱底部的被动通风控制装置。  高的烟囱在燃烧木材和煤炭时很有优势烧，因为它能提供足够的气流来维持燃烧。  燃油和天然气的系统只需要足够的气流来除去烟道内气体。气流太多，会使未燃尽的燃料被带出烟囱，造成能源浪费。  气流调节器类似于一个调节阀。  它不断地调整，以确保适当的气流，不受天气状况或烟道内

12、烟气温度影响。  当安装锅炉时技术人员通常执行燃烧器的调整，但管理者必须确保他们定期检查燃烧状况。燃烧空气量需要与燃料量相匹配，否则它会 把未燃尽的燃料带出烟囱。   维护工作  确保锅炉是干净的，使传热达到最佳效果，管理人员、锅炉技术人员和操作员要认真对待确保气流调节器是连续工作的。为了维持其正常工作，技术人员要利用烟气分析定期检验锅炉，适当调整烟道内气流量和助燃空气的输入，以提高效率。  这项工作通常包括：效率测试，这需要检查：烟气中二氧化碳和氧气的含量 ；烟道温度，炉膛和气流调节器的调整，以及控制和安全装置。  记住典型的新安装的钢火管锅

13、炉燃烧效率大约是 86。  如果不去做锅炉的维护工作，燃烧效率最低可降至 54。  燃料油给技术人员带来一些不同的 问题。即使充分燃烧，混有燃料油的水在罐子底部聚集，加速了腐蚀最终导致底部被贯穿。日常的燃料油储罐维护应该包括在燃料油中使用添加剂，以帮助遏制水收集。  通常情况下，上等的燃油添加剂也稳定了十六烷燃料的速率，预防了石蜡沉淀和微生物的生长。   水侧基础  一套中央供暖系统设计、安装和保养得当会是系统腐蚀问题降到最小。  研究表明，建筑物采暖系统中许多的失败，都是由过多的氧气通过管件中的微小漏洞渗入或出故障的疏水阀造成的。

14、 氧还存在于闭环 - 热水供暖系统  - 和开环  - 蒸汽加热系统  - 建筑采暖配置中使用的家用补给水 中。当氧气进入水循环回路中时腐蚀问题就会发生。这往往是由设计不当或安装不当或操作的方法不当如不能接受或没有水处理等引起的。此外，热水锅炉要考虑的一个重要问题是使水温保持在 165 度以上。较低温度下导致氧含量过剩，导致点蚀。  腐蚀问题通常仅发生在闭环中，热水锅炉厂在初始启动或当有必要测试锅炉水时排出系统中水后并再注入生活水时。  如果测试表明水化学处理是需要的，一次性处理就足够的。  亚硝酸盐是一种主要应用于闭环锅炉的氧清除剂和化学处理产品。  当启动系统以评估处理水平时，当检修系统内排水后，或者当泄漏被发现时，就需 要进行亚硝酸盐含量测试。  进行亚硝酸盐检测的另一种可能的用途是当技术人员怀疑有泄漏存在时。由于新鲜补给水的引入这时操作员就需要调整亚硝酸盐含量以控制氧气含量。  在内部的技术人员可以使用易用的工具箱进行测试。亚硝酸盐通常不用于蒸汽锅炉的处理方案中。  但是如果封闭的水系统中水的损失是由于设计问题或者裂缝，就有必要引入补给水。