外文翻译--中国的人口老龄化

《外文翻译--中国的人口老龄化》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--中国的人口老龄化（7页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、中文1752字,1150单词中国的人口老龄化   摘  要 ： 由于下降的生育率和上升的寿命率的协同效应，使人口老龄化成为“人口过渡”过程中不可避免的结果。在老龄化进程中，农村和城市人口有不同程度的老龄化趋势。人口老龄化也引起社会群体对老人生活安排的注意。由于传统观念的改变，子女的赡养不再是老人唯一的依靠，更多的是政府和另外一些社会机构对老年人作出的扶助政策。  关键词： 人口过渡  老龄化趋势  生活安排   一、  引  言   中国的人口老龄化的直接决定因素基本上也如另外一些国家一样。由于下降的生育

2、率和上升的寿命率的协同效应，使人口老龄化成为“人口过渡”过程 中不可避免的结果。然而，由于不同的历史，文化，经济和政治背景，所以中国的老龄化明显是特殊的。随着 21 世纪前五十年，老年人口比例从 6.8%增长到23.6%，使得老龄化的增长趋势本身就无法匹敌。作为世界上人口最多的国家，老龄化的人口增长达到了惊人的 24， 2000， 000。  本论文的写作目的是 在社会主义的前提下 来检测中国老龄化中的诸多方面 。首先我们探索人口决定因素和老龄化趋势，强调国家政策促进了低水平的人口生育率和死亡率。为了解决老年人的赡养问题，我们调查了传统的家庭照顾体系以及在 1987 年改革开放政策启

3、动以来所 面对的挑战。然后我们回顾了政府为满足老龄化人口需求所倡导的退休和医疗计划。 然 后我们总结了政府在面对 平衡 经济发展和老龄化 扶助 安排中的两难窘境。 最后我们将回顾一些政策方案和潜在的机遇来解决二十一世纪的全球人口问题。   二、  急剧下降的生育和死亡率模式   作为世界上现存最古老的人类社会，中国的人口历史到了二十世纪符合典型的人口过渡模式中的前过渡阶段的描述。在十七世纪前的一千年中，高生育率和高死亡率的人口体制使人口波动在 37,000,000-60,000,000 之间，在清朝时首度经历了迅速增长，达到了 400,000,000。然而在 18

4、51 年至 1949 年由于内战和帝国主义的侵略造成了社会动乱，使得一口再一度下降。 1949 年中华人民共和国的成立标志着人口过渡的开端，这个过程使得中国与其他国家在急剧下降的生育率和死亡率中区分开来，两者都离不开政府的干预。   三、  城市和乡村的老龄化趋势   低死亡率和低生育率的成功使得人口老龄化加剧。运用 1982 年的人口普查中的城市 /农村 定义，马森认为到 2017 年 15%的城市人口将能达到 65 岁，然而在农村 20 年后才会出现该状况。然而 20 世纪 80 年代以来的农村人口迁到城市的行为可能改变这一调查报告。根据 2000 年的人口审

5、查表，可作出保守的估计人口会达到 79， 000， 000， 把净迁出人口计算在内，马森发现农村老龄化将会越来越多， 65 岁以上的人口将会达到 2009 年目前城市的人口状况。   四、  生活安排的趋势   研究老年人的生活安排有必要去理解亲属是否可以提供赡养。因为同居于一个屋檐下更可能去提供赡养， 即使实际复杂的生活安排和健康， 生活安排 仍 可视为一种幸福指标 。  据 2000 年曾等人收集到的人口普查和调查数据宏观模拟了老年人生活安排的趋势根据平均的生育率、死亡率、农村 /城市迁移，结婚和离婚的假设。即使是保守的估计，他们的 计划显示平均人口

6、数量将会从 2000年的 3.46%锐减到 2020年的 2.86%和 2050 年的 2.69%。年龄超过 65 岁的空巢家庭将会达到 2000 年的三倍。   五、  政府 和协会的相关扶助   如上诉述的，传统的家庭结构和家庭赡养制度在中国已经历了一些变化。面对如此已毁坏的非正式的老年支持体系，政府有必要加强其扶助的角色。我们可以得出三个不同阶段的政策体系，分别是协会帮助，医疗保障和保险和老年社会保障。   六、  结  论   目前正如三十年前一样，人口过多仍是主要问题。矛盾的是计划生育已经成功地控制人口的增长，另一

7、方面却 急剧加速 了 老龄化进程。 关注点从太多孩子去赡养变成太少孩子去赡养迅速老化的人口。由于下降的依靠比率和上升的健康医疗和社会保障计划，中国正处于满足老龄化需求的巨大压力中。这是一个极具挑战性的问题，因为中国人均收入水平是同样面对人口老龄化的发达国家四分之一而已。因此中国将同时面临经济发展和人口老龄化处理的双重难题。中国将怎样解决在致富之前先治老龄化，又是谁将会照顾这些老人呢？  在中国已经延续了几个世纪的孝道深植于文化传统中。尽管最近几年有所毁损，但仍难以置信它将在不久后瓦解消亡。有许多证据表明中国的父母和子女间有着紧密的联 系和两代间的凝聚力。而且政府也在努力来保护传统价值和巩固家庭义务。在未来的几十年里，家庭赡养体系仍然是一个不可或缺的角色来承担 照顾 老人的责任。 政府和家庭的联手努力或许是解决长期老龄化问题的最好方案。