01中英文双语对照毕业设计外文文献翻译成品：《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中语法隐喻类型

《01中英文双语对照毕业设计外文文献翻译成品：《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中语法隐喻类型》由会员分享，可在线阅读，更多相关《01中英文双语对照毕业设计外文文献翻译成品：《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中语法隐喻类型（7页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、原文：  Types of Grammatical Metaphors in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Nesa Nabifar, Hamed Kazemzad Grammatical Metaphor (GM) is one of the fresh language phenomena introduced by Halliday (1985) in the framework of functional grammar. Thompson (2004) states that the salient source of G

2、M would be Nominalization where a noun form attempts to represent a verb form or in other words, a verb form with its different process is represented in a noun form. He continues that any wording is ought to be either metaphorical or congruent wording. In this study the story of Harry Potter and th

3、e Prisoner of Azkaban was explored in search of GMs deployed throughout the first two chapters. This study tended to identify the instances of nominalization types of GM in the first two chapters of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban and offer the congruent wording. As the next step, the congr

4、uent wordings were compared with metaphorical wording in order to find out the lexical density of each wording. The lexical density was obtained by Concordance software. The result of study illustrated , in a very crystal-clear way, the advantage of GM in adult writing which is stated to be one of t

5、he noticeable points regarding GM by Halliday (1985).The result obtained statistically revealed that the deployment of GM increases the lexical density, which again was claimed by Halliday (2004) as one of the other salient points about GM. Based on the findings of this study, some implications can

6、be drawn for academic writing and reading as well as for teachers involved in writing and reading pedagogy. Keywords: Grammatical Metaphors, Types, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Many language studies involve the exploration of the relationship between language and meaning. In fact, the relationship between words and meanings in one hand, and how they make such a meaningful make up on the other hand have always been of paramount interest for many of language scholars. Systemic Functional