外文翻译--太阳能热电厂（译文）

《外文翻译--太阳能热电厂（译文）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--太阳能热电厂（译文）（12页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、PDF外文：http:/ 外文资料译文   1 中文 5650 字  太阳能热电厂  摘   要  太阳能热电站技术提供的机会在市场的发展进行了概述。重点是抛物槽电厂技术，一种太阳能大规模发电技术。在抛物槽电厂中，槽伏的镜子将太阳光集中照射到管集热器焦线。由此产生的热能用于汽轮机发电。即使没有太阳光的时候，抛物槽电厂可以结合热存储和化石或生物质发射热交换器来发电。埃尔兰根的千禧太阳能股份有限公司已经在欧洲开发出了这种第一发电厂。经过两年多的建设，工厂在 2008 年在西班牙南部开始运作。它和它的姐妹项目是领导整个市场的重要一步。本文包括了关于这

2、项技术的技术挑战、使用的关 键部件、研究和开发活动。太阳能热电站覆盖的的理想选择是在电网高峰和中等负载。在混合行动中，它们还可以覆盖基荷。本文还简要介绍另一个引人注目的将太阳能转换成电能的技术 太阳能烟囱电厂。本文的结论在展望未来 太阳能从北非沙漠到欧洲中部的进出口。  1 引言  在工业化国家，整个生活的方式基于非常高的能源消耗。它开始于工业化的农业和食品加工食物链，大约用 10 焦耳的能量来产生 1 焦耳的食物，用以支持住房和对加热和冷却的高需求，其中包括我们的能源密集型工业生产过程和和运输部门的堆积过度。  这种生活方式基于两个前提：轻松获 得大量的能源与商

3、品和有足够的空间开倾倒废物。目前为止，两者都将走到尽头。  2002 年至 2008 年中，原油价格已上涨五倍多，煤炭价格翻了两番，天然气价格则在两倍以上。在过去的几年中，虽然价格高了很多，但世界的石油产量并没有显著增加。这个价格反弹的最有可能的是埃尔兰根的千禧太阳能股份有限公司，一所专注于太阳能热电站，尤其是抛物线型的可再生资源的全球性公司。正因这个可靠而成熟的技术，使他在全球具有领先地位，涵盖了沿整个价值链的所有主要业务部门从项目开发技术和总承包建设到经营和拥有权。在西班牙，太阳能千禧在开发的首 个欧洲抛物槽电厂在 2008 年底开始运作。未来的项目计划是在全球整体能力达到几百兆

4、瓦。当前的重点区域是西班牙、美国、中国和北非。此外 ,公司开发太阳能烟囱电厂旨在让这项新技术准备市场。  外文资料译文   2  图 1  目前的消费增长率外推，并在今天的石油生产下降领域需要新增总容量的 64MB/ D  沙特阿拉伯的电流容量的 6 倍（ IEA“世界能源展望 2008 年，参考 scenarion2）。   因为石油和天然气生产能力的地质有限，供应和需求之间的差异越来越大。最近通过 的能源观察组 1所谓的“石油峰值”理论及其后果进行了详细阐述。据石油输出国组织知，大多数已经是过去的产量高峰期。在此参考情况下，当前国

5、际能源机构（ IEA）的报告“世界能源展望 2008” 2估计，归因于石油领域生产的减少和基于消费增长率的推算，到 2030 年将有当今沙特阿拉伯的 6 倍的地方将有新的挖掘并推向市场（图 1）。这样的场景是极不可能发生的，因为新石油的发现的高峰期自从上世纪 60 年代开始就正在下降。  全球变暖是世界能源系统失去平衡的结果。我们的烟囱和排气管所排放的二氧化碳是我们能源密集型生活方式的废物， 自然无法大量重新处理这些。为了避免我们生活环境的急剧变化，我们不得不在未来几年内彻底改变我们的能源生产和消费模式。  在质疑了 Meadows 的“成长的极限” 3的 36 年后，我们

6、终于做到了。  2 太阳能的潜力  所有实践的目的在于证明太阳能是取之不尽，用之不竭的。每年照射在整个地球上的太阳光超过了 1 亿瓦特。这是全球电力需求的 600000 倍以上。相比于其他可再生能源，太阳能产生单位面积的最高输出功率如图 2。  针对这种比较，太阳能发电产品在北非的网站上被评估为平均太阳辐射2500kWh/m2y，从太阳能转换为电能的 效率达 10%。  每年单位面积的产量在很大程度上取决于物种、地点和农业方法，也取决于每年实际的天气情况。在西欧，约 1%的阳光转换成生物量的效率（热值）是处于一个好位置的典型值。但是人们必须记住高产需要良

7、好的生长条件和粮食生产的竞争。虽然这是合理利用过多或者废弃的生物质作为再生能源，但我们永远不能产生我们基本负荷功率消耗与生物量的较大比例。相反，当其他可再生能源短缺时，恰当的简便存储外文资料译文   3 可用于供给倍量功率。   能源供应和气候变化：物理透视   图 2  在西欧、中东和北非（ MENA） 4每年在良好地域的可再生能源的单位面积的产电量   由于低温差异引起的地热发电效率低可用于林肯循环。这也导致大量余热必须通过冷凝器倾倒。一个转换效率为 10%的 100MWel 的地热发电站会把 900MW 的废热倾倒在环境中。后者可媲美于一个现代化的效率为 45%的燃煤电厂。  风车需要相互之间的确定距离，这限制了他们单位面积的产量。然而，风车之间的土地仍可用于农业。今天，风车是最便宜的可持续发展技术。  水电已被应用于几个世纪，但是他的可用资源是有限的，在工业化国家已经较大程度的开发了。  太阳能在地球的阳光地带是迄今为止能量密度最高的可再生资源，在中东和北非地带每 10 平方千米以太阳能形式产生的能量相当于每年 15 万亿桶燃油。图 3 显示了在北非地区每年需要生成的电力需求供德国、欧盟（ 25 个国家）和全世界。这张图片的信息是明确的：太阳能资源丰富。下文将讨论传输问题 。