外文翻译--移动通信在多功能远程医疗保健系统中的应用

《外文翻译--移动通信在多功能远程医疗保健系统中的应用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--移动通信在多功能远程医疗保健系统中的应用（19页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、PDF外文：http:/ 机械专业中英文文献翻译  第  1 页   共  19 页  中文 4961 字  出处： BioMedical Engineering OnLine, 2003, 2(7): 1-12 移动通信在多功能远程医疗保健系统中的应用  摘要：  本论文主要研究方向是对远程医疗和家庭监测提供有效的紧急措施。可能出现紧急病例的场所很多，常见的有救护车，乡村卫生所及其它偏远医疗场所，比如船在广阔的海面航行时也是一个很普通的可能的紧急医疗场所的例子，不过我们监测的重点是医疗遥感监测和家庭远程医疗。为了

2、满足上述不同领域的发展需求，我们设计了一个兼具实时、储存和转送功能的设备，该设备由一个基本单 元和一个远程医疗单元组成。一个完整的系统可以用于在救护车、乡村卫生所和轮船上处理紧急医疗事故，只需在紧急情况处安装一个可移动的远程医疗单元，而在医院专家处安装一个基本单元；还可加强重病特别护理的防范工作，给重点护理组的医生安装一个基本可移动单元，同时远程医疗单元仍在重点护理病人所在地，这样就可实现对家庭的无线监测，通过安装远程医疗单元在病人的家里，而基本单元在医院或者是医生的办公室。该系统可传输重要的生物信号包括病人的肖像。而传输工作可通过 GSM 移动网络系统、卫星连接系统或那些较清晰的旧式电话系统

3、进行。用这 个装置，在处理突发事故或远程医疗事故时，一个专业医生通过信息处理可以“移动”到病人所在地，从而指导非专业人员。为了保护和存储在远程医疗过程中相互交换的所有数据，我们又开发了一个咨询单元，使用多媒体资料库存储和管理系统收集的数据。该系统技术上已被多个无线电通讯方法所检测，另外它已在三个不同国家临床试验，使用的是标准医学协议。  背景  远程医疗就是卫生保健的传递及一段距离内使用无线电通信手段实现医学知识的共享。所以，远程医疗的目的是为了给人手不足的偏远地区提供专家级的卫生保健，通过现代化通信和信息知识提供先进的紧 急医疗措施。远程医疗的概念是大约 30 年前随着一

4、些现在很普通的技术，比如电话、传真机等提出的。目前，远程医疗系统包括的工艺技术有交互式视频、高清晰度监视器、高速互联网和交换系统及高速无线电机械专业中英文文献翻译  第  2 页   共  19 页  通信含纤维光学和卫星。  实时又专业化的医学治疗可以很大地提高人手不足的乡村、偏远地区的卫生保健服务。有效的突发病例远程医疗措施和家庭监测方案是我们这个课题主要讨论的范围。在很多各种各样的研究里，这个课题都是至关重要的。尽管救护车、乡村卫生所还有航海的轮船都可能发生紧急病例，但我们监测的重点是医疗遥感勘测和后来的远程家庭医疗。 在紧急病

5、例中必须进行立即治疗，最近的调查表明入院前早期而又专业化的病人护理有利于病人的存活，尤其是严重的头部损伤、脊髓和内脏损伤，为了病人以后的康复，处理病人的手段至关重要。  我们可以看看过去的车辆事故统计：在 1997 年，美国报道的 6753500 事故中有42000 人丧身， 2182660 个司机， 1125890 个乘客受伤；欧洲同样时期有 50000 个人因撞车而丧身，而 50 万人严重受伤；另外 1997 年，在希腊一个国家有高达 1/3 的人是因撞车而死， 2500 个致命伤害中 77.4受伤时远离有能力的卫生保健机构，所以耗费 了很长一段时间。此外，同样的调查表明 66的

6、死者是在死前最近的 24 小时丧身的。  减小这种事故的死亡率是完全可能的，可通过采用一些病人可更好地进行院前护理、监测的方法和策略。疗养监测也可解决病人突发情况，重点就在于医院对重点护理组的病人进行持续的监控，同时把监控信息随时随地传给能够胜任的医生。这样，负责的医生就的 24 小时掌握病人情况，即使不在场时也可通过先进的无线电通信手段提供重要的咨询，换句话说，视频监控是完全可行的。  方法  远程医疗系统的发展趋势  由上所述，本论文的研究范围是设计并实现一个综合的医疗系统， 该系统可以处理不同距离医疗系统的需要，尤其表现在以下几方面：  

7、 给救护车，乡村卫生所（或其他偏远的卫生机构）和航海的轮船提供紧急医疗措施   实现对重点护理病人的监测  提供家庭护理，尤其是那些遭受慢性或永久性疾病的人（像心脏病），换句话说，机械专业中英文文献翻译  第  3 页   共  19 页  我们研究的多功能系统由两个主要部分组成：  a. 远程医疗单元（它可以是手提式电脑或其它）  基本单元或医生单元（它也可是手提式电脑或其它，一般都位于中心医院里 面  图一描述了系统的总体体系机构，系统的每个不同的应用即远程医疗单元位于病人所在处，而基本单元

8、（或是叫医生单元）即接收和监测病人 的生理信号及肖像处。远程医疗装置负责收集病人的资料（生理信号和肖像），然后自动把检测到的信号传送到基本单元。基本单元由一组用户指令软件组成，运用这套指令 可以接收远程医疗装置的资料、反馈信息及把重要信息存储在地方资料室。该系统应用很广泛 (每次只须稍作改变），可满足现代卫生保健的发展需求。  在系统技术实现以前，上述远程医疗系统应用的总设想应根据目前的发展趋势和需求而制定，只有这样，在设计和发展过程中，才能把诸多因素都考虑进去，所以才能在任何环境和情形下达到最大的适用性和可用性。表一提供了这个总思路的结构，同时 兼顾了一系列可影响远程医疗的标准（如

9、价格、轻便性、自治性、装置的重量和大小、计算机、摄像机的类型和质量、所采用的通讯方法），除此之外远程医疗的应用还可通过其它标准检验，像安全需要，传输类型（连续地存储和转送），心电图要求等。这些在系统总体技术描述中将作详细说明。  系统设计和技术实现  由上述可知，系统由两个独立模块组成（图一）： a)一个位于病人所在地，叫做远程医疗单元。 b)另一个位于医生所在地，叫做基本单元。医生在紧急病例或检测一个偏远地方病人时可使用该系统。  系统的设计和实现都建立在对用户要求的详细分析和对 系统功能的具体反应的基础上。而研究主要以远程医疗项目所经历的过程为基础，像救护车和急救 112，它们使用远程医疗功能性装置的功能原型已经建立了，且通过了初步评估。通过这些具体实践，我们已经定相了解了实现远程医疗装置的需要，这将进一步促进我们形成一个灵活的体系结构，可用于需要信息传输的紧急病例或者是监测病例。  远程医疗单元负责从易发地带收集和传输生理信号和病人的肖像，而医生单元负责接收和显示输入数据。两个场所间的信息流（分层描述）如图二所示。