英语专业毕业论文之外文翻译

《英语专业毕业论文之外文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业毕业论文之外文翻译（7页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 1 毕业设计 /论文 外 文 文 献 翻 译 系 别 外 国 语 学院 专 业 班 级 英语 0801 班 姓 名 评 分 指 导 教 师 湖北工业大学 20 年 月 2 1. 玛格丽特 芒内尔林 米切尔 ， 1900 年 11 月 8 日 1949 年 8 月 16 日），美国作家， 1937 年普利策奖获得者，因车祸身亡，代表作品乱世佳人。 乱世佳人至今仍为最畅销的小说之一，至今已发行了三千多万册，尤其改编的电影于 1939 年上映，成为好莱坞影史上最卖座的电影，还得到十座奥斯卡的殊荣 玛 格丽特 米切尔生于美国佐治亚州的亚特兰大，父亲为尤金 米切尔为一位律师，母亲为码丽 伊丽莎白。哥哥

2、史蒂芬大她四岁，她的童年生活大多在其母亲的一位远房亲戚家度过。 从华盛顿神学院毕业后，她进入路易斯学院就读，但在一年级时遭到退学，1918 年，在她 母亲死于西班牙型流行性感冒后，便搬回亚特兰大。之后，她无心学业，在亚特兰大新闻周刊找到了工作，并用佩琪 米切尔的笔名为杂志撰写周日专栏。 双语名著导读 乱世佳人 2. 小说中的人物对黑人有明显的种族歧视，即使按照 1860 年的观点也是如此。仅举两例： “黑人是多么愚蠢啊！他们从来不会去想任何事情，除非你去命令他们。”思嘉从陷落的亚特兰大回到塔拉后曾这样想。 “他们竟然敢笑，这些黑猩猩！她真想把他们全都抓起来，用鞭子狠狠的抽，直到他们皮开肉绽鲜血

3、淋漓。北方佬要给他们自由真是见鬼了！”思嘉丽 在战后看到自由黑人时这样想。 书中重复着对美国蓄奴南方仙境般的描写。奴隶制在这里是一种相当仁慈的体制，鲜有体罚或责骂奴隶的事发生。奴隶们被很好的照顾，他们也都对现实很满足。书中称战后的重建时期充斥着不负责任的黑人袭击白人妇女，在立法机关之中舞弊的事件。但从现存的历史证据来看事实却恰恰相反。 但此观点亦有疑虑，执政者通常不喜欢承认自己的错误，所以当时若的确发生这些事，没有留下官方纪录，也不为过 美国文学简史 。 3. 批评家和历史学家认为本书带有强烈的美国南方联邦政治信仰，且对美国蓄奴南方的文化进行了不切实际的美化。书中对 1864 年亚特兰大陷落和

4、战争创伤的生动描写（部分在 1939 年的电影中被删去），表明作者对该段历史进行了相当的研究。 但是，其研究的材料基本上仅限于美国南方作家和历史学家的作品。米切尔对战争和创伤的透彻描述使本书于 1937 年 5 月 3 日获得普利策奖。 书中的有一部分与早期的三 K 党有关：战后，斯佳丽遭到新解放黑人的袭击， 3 她的男性朋友们在夜间对黑人棚户区进行了报复性袭击。这次袭击被以充满同情的笔调写成是必要且正义的，而试图逮捕袭击者的执法官被描绘成残暴的北方占领者。尽管在此事件的描写中并未提到三 K 党，但斯佳丽后来得知阿舍利威凯斯和其他所有参与这次攻击的人都是三 K 党成员。 米切尔应该是从她的历史

5、研究中了解到：在 18 世纪 70 年代末 期，很多地方反黑人团练都最终加入了三 K 党。书中曾提到斯佳丽很厌恶三 K 党，并认为男人都该老老实实的呆在家里（尽管这基本上都是出于她自私的考虑，好让受惊的她多受到点关爱，且不再给可恶的北方佬更多的理由来加强有害她生意的军事管制）。书中提到瑞德对三 K 党并不感兴趣，但他说过如果真的需要他会很好的融入这个社会的。但小说中从未说明瑞特是否认为必须走到这一步。当地的亲北方政府随后在瑞德和阿舍利的压力下倒台。 书里叙述的庄园主生活水平较高，所以对待奴隶亦较为平衡，视奴隶为家中一份子当时，南方跟北方对彼此的文化及生 活习惯偏见亦相当大，在思嘉嫁给甘弗朗以后

6、，有次彼得大叔为思嘉及北佬妇女赶车，北佬妇女们对彼得大叔发出相当不客气的评语，称之为 黑猴子 或 老宝贝 等语，显见北方人对黑奴本身也存在相当大的误解书中亦描述林肯解放黑奴后，无相关配套安置措施，导致许多社会问题，若找不到政府相关纪录是可能的，因为通常执政者不愿承认自己的短处 美国文学简史 4. 南方贝尔是原型为美国旧南上层阶级的年轻女子。南部美女的吸引力是没有形体美，而是在她的魅力所在。 25这本小说的女主人公郝思嘉，迷人，但不漂亮 。郝 思嘉，养尊处优南部美女，通过对财富的极端渴望，生存，重建塔拉和她的自尊。 29斯嘉丽的坏美女特质，她的迷惑，精明，和肤浅，与梅兰妮的 信任，自我牺牲，忠诚度相反，使斯佳丽在战后南生存，追求她的主要兴趣，赚钱。 30 婚姻是所有南部的社会和教育活动，和它的指示。无论战争和符合资格的人的损失，年轻的女士们仍然受到压力结婚。 31根据法律规定和南部的社会公约，户主是成年，有财产的白人男性，白人妇女和所有非裔美国人被认为 32 需要保护和指导，因为他们缺乏理智和自我控制能力。 在内战期间，南方妇女作为志愿者在临 时医院工作起到了重要的作用。许多中层和上层阶级妇女从未领过工资。一个年轻的寡妇，失去了两个孩子。她来自南卡罗来纳州一个富裕的种植园家庭，且拥有 87 奴隶 。 虽然超过一千页的小说，妈妈从来没有认为郝思嘉的生活可能会像塔拉。