外文翻译---测定织物液态水动态传递的新测试方法的精度

《外文翻译---测定织物液态水动态传递的新测试方法的精度》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译---测定织物液态水动态传递的新测试方法的精度（9页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、译文二 测定织物液态水动态传递的新测试方法的精度 摘要 一项 由 AATCC（ American Association of Textile Chemists and Colorists， 美国纺织化学师与印染师协会 ）最近 提出的 测试法解决了 测试纺织面料和其他多孔材料的 吸湿导汗性能这一难题 。这项测试 方法 和 依照这项方法设计的仪器 ， 吸湿导汗性能 测试仪 （ MMT），以及评估指标的定义和等级，连同织物 吸湿导汗性能 的分级方法都得到了改进。此项测试的样品为 8 块面料。这 8 块面料的结构特征、材料各不相同，其中部分面料所使用的染整工艺不同。本文还对此方法与其他测试方法的联系

2、进行了分析。根据在实验室内进行的实验，笔者对数据进行了 变异数分析 ，以确定此项测试方法的精度。 关键词： 液态，精度，吸湿导汗性能测试仪（ MMT），测试方法，水传递 评价指标 根据 测试数据和统计曲线，笔者定义了一系列用于表征样品液态水吸收和传递性能的指标。这些指标如表 1 所示。 液态水传递综合指数（ OMMC）可通过公式 1 计算都得到。 OMMC = C1*ARB_ndv+C2*Rndv+C3*SSB_ndv（公式 1） 式中 C1、 C2、 C3 代表非因次值所占的权重， ARB_ndv、 Rndv 和 SSB_ndv 分别代表“吸湿率”、“单向液态水传递指数”和“液态水传递速度”

3、这三项指标。 表 1 织物吸湿导汗性能指标含义及符号 指标 单位 加湿时间 顶部 WTT s 底部 WTB s 吸湿比率 顶部 ART %/s 底部 ARB %/s 最大加湿范围的半径 顶部 MWRT mm 底部 MWRB mm 液态水传递速度 顶部 SST mm/s 底部 SSB mm/s 累计单向传递能力 R % 液态水传递综合指数 OMMC 实验论证 此次 MMT 测试的样品为 8 块从百货大楼购得的由品牌厂家生产的机织物。根据标准 ASTM D1776，测试需在环境温度 为 20.0 5，相对湿度 为 65.0 2%的环境可调节实验室内进行。首先将每块织物裁剪成 8 8cm 大小的样品

4、，然后将其放置在环境可调节实验室内 24 小时。 在测试过程中，测试溶液（人造汗液）由 MMT 从织物的上表面导入织物。此外，同样重量（ 0.22g ）的测试溶液被 MMT 自动注射入织物中。测试所用的织物的重要结构参数如表 4 所示。使用专业统计软件包 SPSS（ Statistical Product and Service Solutions，社会科学统计软件包）对结果进行单向变异数分析，证实了不同织物之间的吸湿导汗性能存在着明显差异。表 5 是包含了 10 项吸湿导汗性能指数的单变量方差分析表。 译者注：人体无感出汗产生的汽相水每小时约向外界散发水分 22 23g（李典英，钱晓明：织物

5、湿传递测试方法评述）。 表 4 织物重要结构参数 样品编号 平方米克重 （ g/m2） 厚度 （ mm） 成分 结构 1 120.0 0.75 100%聚酯纤维（涤纶） 针织 2 204.0 0.94 100%聚酯纤维（涤纶） 针织 3 214.0 0.83 100%棉 针织 4 60.0 0.14 100%聚酯纤维（涤纶） 机织 5 183.0 0.77 100%棉 针织 6 136.0 0.56 100%聚酯纤维（涤纶） 针织 7 180.0 0.86 70%棉 +30%聚酯纤维（涤纶） 单面针织 8 142.0 0.75 100%聚酯纤维（涤纶） 针织 表 5 织物吸湿导汗性能单变量 A

6、NOVA 分析表 指标 极差 平方和 均方 F P (sig.) WTT 组间 7 482.471 68.924 466.927 0.000 组内 32 4.724 0.148 全部 39 487.194 WTB 组间 7 58881.425 8411.632 370493.2 0.000 组内 32 0.727 0.023 全部 39 5882.152 ART 组间 7 726943.279 103849.040 2655.833 0.000 组内 32 1251.272 39.102 全部 39 728194.551 ARB 组间 7 18453.350 2636.193 326.110 0.000 组内 32 258.680 39.102 全部 39 18712.030 译者注： F 代表“相应显著水平下的临界值”。 译者注： P 代表“ 显著性检验水平 ”。