外文翻译--论约翰•斯坦贝克《烦恼的冬天》中伊桑•亚伦•霍利的自杀动机

《外文翻译--论约翰•斯坦贝克《烦恼的冬天》中伊桑•亚伦•霍利的自杀动机》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--论约翰•斯坦贝克《烦恼的冬天》中伊桑•亚伦•霍利的自杀动机（9页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 本科毕业论文 外文翻译 论文题目 ： THE ALIENATION OF HUMAN NATURE IN THE WINTER OF OUR DISCONTENT 论烦恼的冬天中的人性异化 学 生 姓 名： * 学 号： 0711110501106 二级学院名称： 国际文化传播学院 专 业： 英语语言文学 指 导 教 师： * 职 称： 副教授 填表日期： 2010 年 11 月 16 日 浙 江 传 媒 学 院 教 务 处 制 （ 翻译两篇外文资料。要求翻译与毕业论文相关的外文文献要求达到 1000 个字符左右（或翻译成中文后至少在 2000 汉字以上）；将译文附在原文之后，翻译的外文资料

2、必须是近年公开发表的且与毕业论文研究内容相符 ） 1. Suicide motive of Ethan Allen Hawley in John Steinbecks the Winter of Our Discontent VERONICA ROSANA VERI J 3.1.1.1.1. Alfio Marullos point of view of money and business Alfio Marullo is the first person who tries to influence Ethan with his point of view of money and bus

3、iness. Alfio Marullo is Ethans boss, the owner of a grocery store where Ethan works. This man sets the tricks how to get profit, which latter on those tricks become pressure on Ethan. Actually, Marullo is a good person, he only wants to help Ethan how to keep a good business. He knows that Ethan is

4、smart but he is too honest. Ethan once owned the store in which he is now working. He went bankrupt because the Great Depression has collapsed the economy of America, many big companies, small companies and stores got bankrupt； and so did Ethan, “Im try to learn you good business so you dont go brok

5、e no more”(24). Beside that, he also sees that Ethan gets bankrupt because of his honesty. In Marullos point of view, he thinks that Ethan is very different from the other people around him. People run a race to get a lot of money using many tricks, including dishonest ways, but Ethan stands in his

6、own belief that everything must be done in an honest way. Marullo thinks that Ethans way of thinking should be changed in order to get a lot of profit, as stated by him, “ Youve got to learn the tricks, kid, or you go broke”( Steinbeck 22). Marullo tells him that a good business and money cannot be

7、separated. He has a kind of perception about money, money is nice and money is not friendly, but he emphasizes more on the words “ money is nice”, as he says, “ Business is money. Money is not friendly, kid, maybe you too friendly-too nice. Money is not nice. Money gets no friends but more money”(24

8、 ). Marullo thinks that money is not nice when he thinks that he could lose his friends or he could get no friend because of it. He also thinks that money is nice because money can get more and more money. He is one of members of New England society who also follow Americans dream. He wants to be nu

9、mber one； he wants to be rich and has high social status in his society. This could be seen in the way he persuades Ethan to follow his value or most of the Americans value. He gives advice to Ethan to look after number one. he tries to persuade Ethan by saying that actually Ethan does not lose anyt

10、hing if he looks after number one, as he says toward Ethan, “ You got to look after number one. You dont look after one, whosell lo it? You got to learn kid ”(22). He wants Ethan to learn and change his people in the society also does it. People run a race； compete to be number one in the society, t

11、o be rich, and respected. They use every ways, including dishonorable ways, which are full of tricks. Ethan does not simply accept what Marullo has said； he fights back Marullo Ideas. He keeps his honest belief, as he says, “Im not a chiseler, Marullo”(23). He also wants Marullo to understand that h

12、e cannot really cheat or do some dirty tricks only just for the sake of money. Ethan is annoyed by Marullos idea of money and business and he feels depressed. This time, Ethan fights back against Marullos idea, but then he surrenders. He applies Marullos idea about 所选外文资料应与论文选题密切相关，外文 文献主要 选自学 术期刊 、论文集、专著 的文章 。英文五号 Times New Roman，中文五号宋体， 多倍行距，设置值 1.25。