外文翻译--论生态环保对室内装饰设计的要求

《外文翻译--论生态环保对室内装饰设计的要求》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--论生态环保对室内装饰设计的要求（21页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、原文 论生态环保对室内装饰设计的要求 摘要 随着社会的不断进步，生活水平的不断提高，绿色环保设计与室内已经成为一个 交汇融合不可分割的整体。在经过不断的反思、探索和发展后，绿色环保设计基于人 类在工业进程中生态破坏反思的基础上，又赋予了其新的内涵，就是在室内装饰设计 方面，在空间组织、装修装饰方面，在室内陈设艺术中尽量多地利用自然元素，创造 自然、质朴的生活和工作环境。目前大量的室内生态设计还处于概念的探讨阶段，距 创造室内生态还有一段距离，但科学技术的发展使这个距离大大缩短。尊重环境是生 态设计的第一前提，在强调室内设计的功能性与装饰性的同时迁就环境，实现多层次 的可持续发展。 关键词：室内

2、设计 绿色环保 生态设计 可持续发展 1 生态环保对室内装饰设计的要求 1.1 研究背景 2009 年 3 月，在十一届全国代表大会第二次会议中，总理温家宝指出： “毫不松 懈地加强节能减排和生态环保工作。 ” 这些年，人们日益感受到环境生态的严重失衡 与破坏。人类在满足其高度的物质欲望的同时，也给我们的地球家园造成了不可弥补 的损失，而由此引发的生态危机正威胁着我们的生活，甚至是生命。能源紧缺、温室 效应、臭氧层破坏、空气和水的污染、稀有动物濒临灭绝每每提及，都令人忧心 忡忡。这一切也引起了整个世界的高度重视，倡导人人具有环保意识，保护我们的生 态资源，杜绝过度消费和能源浪费。 今天，人类已

3、经从“以人为本”的设计思想转向“以自然为本”的设计思想，正 在这一思想中，人类是被作为自然的一部分来考虑的。因此，绿色生态环保设计成为 全球当代设计的主流。 1.2 室内装饰设计对室内环境的影响 随着人们物质生活水平的提高，室内环境得到装饰美化的同时，在设计、施工和 使用中已经引发出的种种环境和社会问题，如装修污染、建筑垃圾的处理、资源浪费 等，主要表现在以下几个方面：1)过度追求所谓“豪华” “时髦” “气派” ，装饰设计 中大量使用石材、金属和板材，造成对一些珍贵的不可再生的资源的浪费，这对可持 续发展是很不利的。2)装饰材料中含有大量使用人工合成的化学物质，其中大部分化 学物质对人体有害

4、(如甲醛)。这些化学物质长期存在于装饰材料中，很难散除，长期 污染室内空气， 而且一般人都感觉不到， 成为人类健康的隐形杀手， 这就是所谓的 “装 修污染” 。3)在设计方面重视对装饰效果的把握而忽视对能源的有效利用，缺乏对空 间采光、通风、照明的科学分析，不重视绿色植物对室内空气的调节作用，长期关门 关窗使用人工照明设备和空调控制亮度和温度，造成人与自然隔绝和能源的浪费，如 表 1-1 所示。 表 1-1 室内环境污染类型及其来源3 室内环境污染类型 化学污染 生物污染 室内装饰摆设污染 污染来源 来自建筑材料、装 饰材料、日用化学 品、香烟烟雾以及 燃烧产物 生活垃圾带来的生 活污染、家用

5、电器 和现代办公设备产 生的污染、室内花 卉产生的污染、宠 物污染 建筑陶瓷产生的污 染、天然石材中的 污染 具体包括 建筑材料污染、装 饰材料污染、燃烧 产物、室内家具产 生的污染、人体散 发的污染物质、家 用化学品和空气清 新剂等产生的污染 等 细菌、真菌、病菌、 花粉、尘螨 放射性污染、电磁 辐射污染 1.3 室内生态设计 根据世界卫生组织的定义，所谓“健康”就是人在身体上、精神上、社会上,完 全处于良好的状态。据此定义， “健康住宅”不仅仅是房地产住宅+绿化+社区医疗保 健，而是指在生态环境、生活卫生、立体绿化、自然景观、噪音降低、建筑和装饰材 料、空气流通等方面，都必须以人的健康为根

6、本。 室内生态设计是近几年新兴的室内设计理念， 是近年从欧洲提出的一个综合环境 概念，它包含多个基本条件：声、光、水质、地质、绿化率、抗灾能力等自然环境， 通风、换气、日照、采光、空气清洁度、温度、相对湿度、建材、饰材及施工技术等 室内空间环境。根据生态指标，其中全年应保持室温在 17-27之间，相对湿度在 40-70之间。把生态思想和数据引入室内设计，在满足室内设计功能的基础上扩 展室内设计内涵，将艺术与技术相结合，必将室内设计推向更高的层次和境界，这也 必然会推动建筑业对地球资源的使用从消费型向可循环使用型的转化4。 1.4 生态环保对室内装饰设计的要求 伴随着生态环保的兴起和发展，可持续发展成为全球的行动纲领，而“生态环保 装饰”是一个复杂而宽泛的概念，其主要应用于两个方面：第一，为使用者提供高质 量生存活动的小环境；第二，减少能耗，保护环境，尊重自然。在钢筋水泥的都市里， 人们会感到冰冷，缺少绿色和生机。人们渴望回归自然、渴望自由舒适的生活。这些 客观条件要求设计师必须重新审视设计理念，把握时代特征。 对室内设计来说，人是服务的主体。从人们对居室环境的身心感