外文翻译---20世纪到21世纪水性涂料面临的技术挑战中文版

《外文翻译---20世纪到21世纪水性涂料面临的技术挑战中文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译---20世纪到21世纪水性涂料面临的技术挑战中文版（7页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、PDF外文：http:/ 中文 5400 字  出处： Science, 2002, 297(5583): 976-979 20 世纪到 21 世纪水性涂料面临的技术挑战  Robert R.Matheson Jr. 摘要  涂料技术 是在人类 掌握的 最古老的技术 之一 。  相对来说，水性涂料包括有机物涂料例如：血液，鸡蛋和 2000 年以前就已经开始使用的从植物中萃取出来的萃取物质。而且，随着水性涂料原材料和制备、应用技术的逐渐提高，水性涂料开始被连续地大范围地使用。但是，纵观所有年代和历史文明，从水性涂料作为保护手段和装饰手段这一根本目的来看，它

2、依然存在某种 缺陷。本文试图通过分析水性涂料的研究和发展方向的关键问题所在，从现代科技角度对水性涂料在新世纪的发展趋势做一个预测，从而可以作为 21 世纪研究水性涂料的开始。  前言  人类装饰各种不同物质表层的历史已有数千年了。完成此项任务最为行之有效的方式就是在被保护或者被装饰物质的表层涂上一层 耐久性 、 黏附力 等特性都达到应用要求的新型材料。这种新型的材料就是水性涂料。可以想象，水性涂料早期的研究历史是一部非常规但又是专门研究的历史书籍。人们经常用各种不同的物质混合来做实验，用当时手头上有限的、可从自然界获取的材料意外地达到了 他们的目的。人类祖先流下来的珍贵遗产

3、依然影响着当今涂料世界，尽管现在的大都分水性涂料都大量采用人工合成物质作为原料，但还是有一些水性涂料使用天然物质合成，被稀薄地涂抹在物体表层。现如今，水性涂料要求能够简单让大众使用；涂抹之后能够在短时间内固化；要求涂料在生产、使用过程当中对环境的综合影响最小；能够较好抵抗环境的腐蚀作用；并且可以提供良好的经济价值。以上是笔者总结的影响当今水性涂料生产和发展的五个重要因素。  水性涂料命名原则  在水性涂料漫长、分散和经验主义的历史演变和发展过程中留下了一些晦涩  难懂而又容易混淆 的词汇 1。弄清楚经常使用的三种既相互区别有可互换的用语会非常有帮助。亮漆 (来自阿

4、拉伯语 lakk)是一种在物质成膜时没有共价键干预的涂抹在表层的水性涂料（通常由溶剂的蒸发物制得）。相反，油漆（来自于中世纪拉丁语系）是一类本质上要求成膜物质在应用过程中发生化学反应的水性涂料。而搪瓷漆（来自于德语）是油漆家族中的一个部分，它的生产过程中用到了固化（烘干）这一步骤。在以前，这些区分是明显而具有针对性的，但是，现在水性涂料的发展使得这些区别越来越小。不过，面对水性涂料日新月异的发展，这些区别还是能够突出其特殊性的 。  使水性涂料对环境的影响降到最低的方法  被公认为一项重大技术难题的是如何减少或者排除现代涂料当中有机挥发物质 (VOCS)2。在今天人口数量庞

5、大、工业化程度极高的城市中，有机挥发物引起了许多环境问题。说得更清楚一点，这个问题是水性涂料引起的最为严重的问题。水性涂料中 相互不起化学反应的组分 完全依靠 某一 人工 助剂 (组分中的 溶剂 )使 它们 能够发挥作用 ， 而且使用完之后必须 去除那些 帮助涂料起 保护和装饰 作用的组分 。  较低的溶解度会使得有机挥发物质在水性涂料的使用过程中挥发出来，这是由于使用过程中产生的热量所致。当加热的 涂料冷却后，它可以达到人们装饰、保护的目的，但是涂料的使用也存在一定的局限性，因为当温度过高时它有可能再次变得柔软或者扭曲。更进一步说，由于大多数涂层是无定形态或半晶质态，它的抗压和抗冲

6、击能力开始引起人们的关注，人们担心在低温状态下它的这两种能力能否达到要求 3。  水性涂料中可以被人们接受的有机挥发物质是那些不对环境造成危害的物质（例如二氧化碳和水）。 由于高压的要求 ， 液 态 或超临界 态 二氧化碳 在工业应用中受到限制。水是更容易广泛使用于水性涂料的溶剂，但它也不是万能的，用水作为溶剂的问题在于：涂料在相对湿度不同 的环境中使用，必须不断地改变它的干燥时间，而这种改变也是不可避免的。因为相对湿度几乎每个小时都改变，所以这是个复杂的问题。事实上，现今所有的水性涂料都含有机挥发物质，与传统的、使用常规有机溶剂的水性涂料相比，新型水性涂料中有机挥发物的含量已大大降

7、低，但还是或多或少存在。现代水性涂料的发展趋势是：既能够最大程度地保护环境，又可以保留涂料中传统特性、综合性控制、低成本生产这些性质。  有机挥发物不仅是水性涂料影响环境的一个因素，更是阻碍其发展的因素。  因为 在美国， 有关 所谓空气污染物 (HAPs)的章程 是非常 重要 的 4，章程明确规定哪些传统芳香溶剂不可以使用，众所周知，大量使用这些溶剂将会引起人类健康方面的疾病。同样，在世界各地也都明令禁止这些溶剂的大规模使用。在重金属使用方面也有着这样一个广泛的制约，但 有相当多 的 特殊金属 通过在表层涂抹水性涂料达到使用要求的 例子 5。 水性涂料还有一种应用方法，即

8、是通过电镀的方式在负极给被保护物质的表层镀上一层保护层，例如：给金属镀层镀上一层铬；以各式各样的涂层镀金属铬或者铅；在防止海洋堵塞的物体上镀锡；甚至用水银作为镀层电镀金属以达到抗菌的目的。与其它材料加工的领域相同，电镀技术也必 须寻找可供选择的成分，但是没有破坏环境的后顾之忧。虽然取得一定的进展，但是同类型的，特别是关于金属防腐涂层的技术还未被真正找到。  消除水性涂料对环境的影响  对环境的负面影响和较低的力学强度是所有水性涂料的缺陷，也是制约它发展的关键因素。自然界的腐蚀是多年来难以解决的问题，它严重阻碍了水性涂料的发展。水性涂料可作为水下涂层的一部分，抵抗含水有机体的

9、侵蚀，例如蠕虫；作为外部涂层抵抗某些动物排出粪便的侵蚀，例如鸟、昆虫；最为内部涂层抵抗某些细菌的侵蚀，例如霉菌。这些技术上的难题都是相同的，即在不对环境造成负面影响 的基础上使用无毒的水性涂料抵抗这些侵蚀。专门为此项任务研制特殊水性涂料的工作也就应运而生。经验告诉我们，这条道路通常是昂贵而又不完美的，但偶尔会卓有成效。但是，客观地说，完全不使用有毒、或者重金属物质而又达到人们的要求，这样的例子似乎还没有出现。  现在有一个新的思路，在被涂抹物质表面产生包含生物化学反应和简单风化反应的轻型化学反应来阻止侵蚀 6。举个例子来说，水性涂层的水解可以切断生物腐蚀。如果人们设计的水性涂料水解后能生成防腐、防塞甚至是可达到我们任意目的的产物，那么这将成为一种有效的手段。  最大化控制 通过水性涂料的分子  对于水性涂料来说，防腐是一项重要的任务，水性涂料的传统任务就是保护被涂物体免受环境的影响，这种保护实质上是一种化学和力学性质的保护。油漆就是专门为此目的而开发出来的，在被保护物质表层涂上一层油漆形成一层保护层是一种行之有效的手段，避免物体在使用过程中受到侵蚀。