外文翻译---对暴露于天然和人工紫外线辐射的工人的防护纺织品

《外文翻译---对暴露于天然和人工紫外线辐射的工人的防护纺织品》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译---对暴露于天然和人工紫外线辐射的工人的防护纺织品（9页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 1 对 暴露于天然和人工紫外线辐射的工人 的 防护 纺织品 简介 ： 紫外线辐射对人类的 有一些益处 ，但摄入过量可能会导致许多健康的负面影响，对皮肤和眼睛有 害 ，还可以影响免疫系统。生物效应 ： 通过吸收辐射。紫外线辐射诱导生物组织 发生 光化学反应 ， 发生职业 伤害的紫外线危害可以是 暴露于自然和人工紫外线辐射光源。接触限值（ ELVs） 显示 ，几乎所有的人可能会 有 反复无急性 的表现 。新的 标准在 健康和安全方面对工人有 要求 ， 暴露风险（人造光辐射）的措施保护与 非常必要 。但是，并没有强 制性的紫外线暴露限制值 。接触的自然和人工紫外线的差异 在于 光谱特征 、 辐射强

2、度和暴露时间。太阳辐射的紫外线范围介于 290 和 400 纳米之间的最大辐射 290 到 310 纳米。自然紫外线强度水平取决于地理位置，海拔高度，一年的时间 内平均 云层和大气传输特性的时间 。 聚乳酸 (PLA)纤维不含芳香环 ， 紫外线吸收率低、透过率高 ， 具有很好的抗紫外线老化性能。但对于白色和浅色 PLA 纺织品而言 ， 紫外线的透过率较高 ， 有损人体健康。日本长濑有色化学株式会社近年推出了与染色配套使用的 PLA 纤维专用紫外吸收剂 DenaPLA UV Cut-terNH， 除了能赋予 PLA 纺织品很好的防护紫外功能外 ， 还能提高其上 分散染料的耐光牢度。此外 ， KM

3、ogi 等人采用涤纶用的苯并三唑型紫外吸收剂对 PLA 织物于 100浸渍处理 ，发现该紫外吸收剂能将 270380 nm 波段紫外线的透过率降低到极低数值 ， 同时还有助于改善部分偶氮分散染料的耐光牢度。目前 ， 有关涤纶织物紫外线防护整理和紫外线吸收收剂整理的研究已有大量文献报道 ， 但对 PLA 织物的相关报道极少。笔者采用亨斯迈纺织染化有限公司生产的涤纶用紫外线吸收剂 CibafastP 对 PLA 纤维针织物进行紫外线防护整理 ， 讨论了CibafastP 及其整理织物的紫外线吸收和透过特性 ， 重点研究紫外线 吸收剂用量、整理温度和时间对其在纤维上吸附量的影响 ， 分析了紫外线吸收

4、剂在纤维上的吸附量与紫外防护因子之间的关系 ， 并对紫外线吸收剂在 PLA 纤维上的吸附规律进行了探讨。 试验 ： 试验材料 织物 9. 74 tex 2(60S 2)PLA 纤维单面针织物 ； 涤纶织物 (染色牢度测试用标准聚酯白布 )。 PLA 针织物的前处理条件 平平加 O 0. 5 g/L、碳酸氢钠 1 g/L，浴比 1 50， 60处理 45 min。试剂 紫外线吸收剂 CibafastP(微黄色粘稠状产品 ， 其稀释液的平均粒径为 0. 37 m)； 氯仿、醋酸、醋酸钠、碳 酸氢钠 (均为分析纯 )。 紫外线吸收剂处理方法在 StarletDL-600 型红外线染色打样机中进行织物

5、紫外线吸收剂处理。基本处方和工艺 Cibafast Px% (owf)， 采用醋酸 /醋酸钠调节 pH 值至 5， 浴比 140。 30开始处理 ， 以 2 /min 的速度升温至 110 ， 保温 40 min； 之后 ， 以 2 /min 降温至 70 ， 取样 ， 然后冷水洗、 60水洗 10 min、冷水洗、晾干。 测试方法 ： 紫外线透过率及 UPF的测定织物的紫外线透过率 (T% )和紫外线防护因子 (UPF)在 LabsphereUV-1000F 纺织品 紫外防护因子测试仪 (Labsphere 公司 )上测定 ， 采用 UPF 指数评判织物抗紫外线性能。 纤维上紫外线吸收剂含量

6、的测定 ： 紫外线吸收剂 CibafastP 在 PLA 纤维上的吸收量采用溶解法测定。采用氯仿室温溶解经紫外线吸收剂处理的试样 ， 所得溶解液在最大吸收波长(278 nm)下 ， 用 ShimadzuUV-2550 紫外可见光分光光度计测定吸光度 ， 紫外线吸收剂在氯仿溶液中 的紫外吸收光谱曲线所示。 标准工作曲线确定溶解液中紫外线吸收剂浓度 ， 最后计算每克纤维上吸附的紫外线吸收剂质量 (Cf)。处理液中紫外吸收剂的残留浓度 (Cs)和吸尽率根据原始用量与在纤维上吸附量之差计算。 在氯仿溶液中 ， CibafastP 在紫外区有两个吸收峰 ， 其最大吸收波长分别为 278 nm 和310

7、nm。虽然本项目未测定 CibafastP 在 PLA 纤维上的紫外吸收光谱曲线 ， 但其在 PLA 纤维上与氯仿溶液中的紫外吸收光谱相差不会很大 ， 可以认为 PLA 纤维上的 CibafastP 对260330 nm 波段的紫外线 (包括 UV-B)具有良好的吸收性能。经 CibafastP 整理后的 PLA 织 2 物 ， 紫外线透过率明显下降 ， UPF 指数明显增加 ； 且随着 PLA 针织物的紫外线防护整理印 染(2007 No. 16) CibafastP 用量增加 ， 紫外线透过率下降程度越大。试验表明 ， CibafastP对 PLA 织物具有较好的紫外线防护性能 ， 能更有

8、效地防止 UV-B 透过 ， 这与其对 260330 nm的紫外线具有很好的吸收性能是一致的。 (1)紫外吸收剂 CibafastP 对 260330 nm 波段的紫外线具有良好的吸收性能 ， 能有效防止 UV-B 透过 PLA 织物。随着 CibafastP 用量增加和浸渍处理温度升高 ， 其在 PLA 纤维上的吸附量增加 ， 导致 PLA 织物 UPF 指数的增加 ， 且与 CibafastP 吸附量存在很好 的线性关系。但 Cibafast P 在 PLA 纤维上的提升性能有限 ， 当用量超过 2%后 ， 再增加用量 ， 效果不明显。 (2)低于 100时 ， CibafastP 在 P

9、LA 纤维上的吸附速度很慢、吸附量低 ； 超过 100后 ， Cibafast P 在 PLA 纤维上的吸附速度明显加快 ， 吸附量明显增加 ， 且在 110保温时 ， 吸附量仍随着保温时间延长而明显增加。因此 ， 在使用时 ， 应采用 110保温处理。 (3)CibafastP 在 PLA 纤维上的吸附符合 Langmuir 模型 ， 存在饱和吸附值 ， 其在高温下的吸附饱和值和 Langmuir 吸收常数均比 低温下的高。 3 美国政府及工业卫生协会标准 的工作场所物理因素 阈限值 概述 ACGIH 发布的物理因素 TLVs 包括 : (1) 声学 ， 包括次声、低频声、噪声和超声 ； (

10、2) 人类工效学 ， 包括工作相关的肌肉骨骼疾病、手部活动水平、提举、手臂 (局部 ) 振动和全身振动 ； (3) 激光 ； (4) 非电离辐射 ， 包括静磁场、亚射频 (30 千赫及以下 ) 磁场、亚射频 (30 千赫及以下 ) 电场及静电场、射频和微波辐射、可见光和近红外辐射、紫外辐射 ； (5) 热应激 ， 包括冷应激、热应激和热应激反应。 1 工作场所有关的物理因素 TLVs,像其他 TLVs 一样 ， 在物理因素 TLVs 接触水平和接触条件下 ， 几乎所有的健康劳动者每日反复接触 ， 不引起不良健康效应。 物理因素作用的靶器官和健康效应根据其性质有很大不同 ， TLVs 不是单纯的

11、数字 ， 而是整合了物理因素的测量参数和对劳动者的作用。由于物理因素种类繁多 ， 涉及多个科学领域、检测技术和仪器设备 ， 所以 ， 尤为重要的是物理因素 TLVs 只适合由经过相应的测量和评价技术培训和有经验的专业人员使用。鉴于一些物理因素 TLVs 十分复杂 ， 在应 用时应查阅最新的物理因素 TLVs 基准文件。 由于个体易感性的差异性很大 ， 机体接触等于甚至小于 TLV 的物理因素后便可能导致烦燥 (annoyance) ， 使原有病情恶化 ， 偶尔也可能造成生理性损害。由于多种因素的影响 ，诸如遗传易感性、年龄、个人习惯 (如吸烟、饮酒或药物滥用 ) 、服药、既往或同时接触多种因素

12、等 ， 某些个体也可能对工作场所中的一些物理因素高度易感或产生异常反应。这些劳动者在接触某种等于或小于 TLV 的物理因素时 ， 可能不足以避免不良健康效应。这类劳动者所需的额外保护的程度应由职业病医师评估。 物理因素 TLVs 是根据工业实践、人和动物实验研究的现有信息制定的。可能时综合上述 3 方面资料制定。这些限值用于职业卫生实践 ， 只应由在此学科中训练有素的人解释和使用。它们不用于或变通用于 :1) 社区物理因素水平的评价或控制 ， 2) 现有机体物理失能的证明或证伪。 ACGIH 根据现有的新信息每年对这些阈限值进行审查以决定修订或增补。 ACGIH 定期审查与物理因素致突变、致癌

13、、致不良生殖效应及其他健康效应有关的资料。征求附有详实数据的意见 ， 意见应以经过同行评议的文献形式寄至 ACGIH 科学小组 (science acgih. org) 2 预期变更公告 ,每年 ， ACGIH 以“预期变更公告” (NIC) 的形式发布下一年度活动建议。这些物理因素及其相应值包括 : (1) 第一次建议的限值 (如 NIE) ； (2) 对已采纳值的变更建议 ； (3) 建议作为 NIC 保留 ； (4) 建议撤销基准文件和已采纳的 TLV。在上述每种情况下 ， 当建议值在 NICPNIE 期间 ， 都被认为是试行限值。这些建议由 ACGIH 理事会批准 ， 批准后的 TLV

14、 值在 NICsPNIEs 上保留约一年的时间。在这一年中 ， 委员会如果没有发现或收到任何关于变更 NICPNIE 中 TLV 的科学观点的详实数据 ， 委员会随即同意将其推荐给 ACGIH 理事会采纳。如果委员会发现或收到任何关于变更 NIC 中 TLV 的科学观点的详实数据 ， 委员会可以向 ACGIH 理事会提出变更建议 ， 在 NIC 中保留或撤销。 每种物理因素及其建议值均有其基准文件。公告为建议值提供了一个评论的机会。意见或建议应附有详实证据 ， 并以同行评议文献的形式邮寄 ， 最好是以电子版本发送至 ACGIH 科学小组 (science acgih. org) 。为获得 ACGIH 关于此程序和方法及接收意见截止日期的详细论述 ， 请登录 ACGIH 网站 ( http :PPwww. acgih. orgPTLVPDevProcess.htm)“ ACGIH 的 TLVPBEI 制定过程”。 3 有关物理因素 TLVs 的分类物理因素的 TLVs 包括 : (1) 阈限值 2 时间加权平均值(TLV2TWA) ， 适合于 8h 工作日、 40h 工作周的时间加权平均接触 ； (2) 阈限值 2 上限值(TLV2C) ， 即瞬间都不能超过的接触限值。