外文翻译---机床主轴单元

《外文翻译---机床主轴单元》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译---机床主轴单元（8页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、附录 A 英文原文 Machine tool spindle units A.1 Introduction Machine tool spindles basically fulfill two tasks: rotate the tools (drilling, milling and grinding) or work piece (turning) precisely in space transmit the required energy to the cutting zone for metal removal Obviously spindles have a strong in

2、fluence on metal removal rates and quality of the machined parts. This paper reviews the current state.and presents research challenges of spindle technology. A.1.1.Historical review Classically, main spindles were driven by belts or gears and the rotational speeds could only be varied by changing e

3、ither the transmission ratio or the number of driven poles by electrical switches. Later simple electrical or hydraulic controllers were developed and the rotational speed of the spindle could be changed by means of infinitely adjustable rotating transformers (Ward Leonard system of motor control).T

4、he need for increased productivity led to higher speed machining requirements which led to the development of new bearings, power electronics and inverter systems. The progress in the field of the power electronics (static frequency converter) led to the development of compact drives with low-cost m

5、aintenance using high frequency three-phase asynchronous motors.Through the early 1980s high spindle speeds were achievable only by using active magnetic bearings. Continuous developments in bearings, lubrication, the rolling element materials and drive systems (motors and converters) have allowed t

6、he construction of direct drive motor spindles which currently fulfill a wide range of requirements. A.1.2. Principal setup Today, the overwhelming majority of machine tools are equipped with motorized spindles. Unlike externally driven spindles, the motorized spindles do not require mechanical tran

7、smission elements like gears and couplings. The spindles have at least two sets of mainly ball bearing systems. The bearing system is the component with the greatest influence on the lifetime of a spindle. Most commonly the motor is arranged between the two bearing systems. Due to high ratio of powe

8、r to volume active cooling is often required, which is generally implemented through water based cooling. The coolant flows through a cooling sleeve around the stator of the motor and often the outer bearing rings. Seals at the tool end of the spindle prevent the intrusion of chips and cutting fluid

9、. Often this is done with purge air and a labyrinth seal. A standardized tool interface such as HSK and SK is placed at the spindles front end. A clamping system is used for fast automatictool changes. Ideally, an unclamping unit (drawbar) which can also monitor the clamping force is needed for reli

10、able machining. If cutting fluid has to be transmitted through the tool to the cutter, adequate channels and a rotary union become required features of the clamping system. Today, nearly every spindle is equipped with sensors for monitoring the motor temperature (thermistors or thermocouples) and th

11、e position of the clamping system. Additional sensors for monitoring the bearings, the drive and the process stability can be attached, but are not common in many industrial applications. A.1.3. State of the art Spindles with high power and high speeds are mainly developed for the machining of large

12、 aluminum frames in the aerospace industry. Spindles with extremely high speeds and low power are used in electronics industry for drilling printed circuit boards (PCB). A.1.4. Actual development areas in industry Current developments in motor spindle industrial application focus on motor technology

13、, improving total cost of ownership(TCO) and condition monitoring for predictive maintenance Another central issue is the development of drive systems which neutralize the existing constraints of power and output frequency while reducing the heating of the spindle shaft. Particular attention was pai

14、d to the increase of the reliable reachable rotational speeds in the past. However, the focus has changed towards higher torque at speeds up to 15,000 rpm. Because of Increased requirements in reliability, life-cycle and predictable maintenance the condition monitoring systems in motor spindles have

15、 become more important. Periodic and/or continuous observation of the spindle status parameters is allowing detection of wear, overheating and imminent failures. Understanding the life cycle cost (LCC) of the spindles has steadily gained importance in predicting their service period with maintenance

16、, failure and operational costs. 2. Fields of application and specific demands Spindles are developed and manufactured for a wide range of machine tool applications with a common goal of maximizing the metal removal rates and part machining accuracy. The work materials range from easy to machine mat

17、erials like aluminum at high speeds with high power spindles, to nickel and titanium alloys which require spindles having high torque and stiffness at low speeds. Cutting work materials with abrasive carbon or fiber-reinforced plastics (FRP) content need good seals at the spindle front end. Spindles

18、 for drilling printed circuit boards operate in the angular speed range of 100,000 to 300,000 rpm. The increase in productivity and speed in this application field over the last few years was possible with the development of precision air bearings. Spindles used in die and mould machining have to fu

19、lfill the roughing operations (high performance cutting, HPC) at high feed rates as well as the finishing processes (high-speed cutting, HSC) at high cutting speeds. Depending on the strategy and the machinery of the mould and die shop either two different machine tools equipped with two different s

20、pindles are used or one machine is equipped with a spindle changing unit. Another possibility is to use a spindle which can fulfill both, HSC and HPC conditions, but this still remains a compromise regarding overall productivity. Aerospace spindles are defined by high power as well as high rotationa

21、l speeds. Todays spindles allow a material removal rate(MRR) of more than 10 l of aluminum per minute. Grinding is a finishing operation where high accuracy is necessary, which requires stiff spindles with bearings having minimum runout. The present internal cylindrical grinding spindles have a runo

22、ut requirement of less than 1 mm. Spindle units which are used mainly for boring and drilling operations require high axial stiffness, which is achieved by using angular contact bearings with high contact angles. On the contrary, high-speed milling operations use spindles with bearings having small

23、contact angles in order to reduce the dependency of radial stiffness on the centrifugal forces. Contemporary machining centers tend to have multi functions where milling, drilling, grinding and sometimes honing operations can be realized on the same work piece. The bottleneck for the enhancement of

24、the multi-technology machines is still the spindle, which cannot satisfy all the machining operations with the same degree of performance. Reconfigurable and modular machine tools require interchangeable spindles with standardized mechanical, hydraulic, pneumatic and electrical interfaces. A.3. Spin

25、dle analysis The aim of modeling and analysis of spindle units is to simulate the performance of the spindle and optimize its dimensions during the design stage in order to achieve maximum dynamic stiffness and increased material removal rate with minimal dimensions and power consumption. The mechan

26、ical part of the spindle assembly consists of hollow spindle shaft mounted to a housing with bearings. Angular contact ball bearings are most commonly used in high-speed spindles due to their low-friction properties and ability to withstand external loads in both axial and radial directions. The spi

27、ndle shaft is modeled by beam, brick or pipe elements in finite element environment. The bearing stiffness is modeled as a function of ball bearing contact angle, preload caused by the external load or thermal expansion of the spindle during operation. The equation of motion is derived in matrix for

28、m by including gyroscopic and centrifugal effects, and solved to obtain natural frequencies, vibration mode shapes and frequency response function at the tool attached to the spindle. If the bearing stiffness is dependent on the speed, or if the spindle needs to be simulated under cutting loads, the

29、 numerical methods are used to predict the vibrations along the spindle axis as well as contact loads on the bearings. Spindle simulation models allow for the optimization of spindle design parameters either to achieve maximum dynamic stiffness at all speeds for general operation, or to reach maximu

30、m axial depth of cut at the specified speed with a designated cutter for a specificmachining application. The objective of cutting maximum material at the desired speed without damaging the bearings and spindle is the main goal of spindle design while maintaining all other quality and performance me

31、trics, e.g. accuracy and reliability. does not always lead to accurate identification of the spindles dynamic parameters； A.3.2. Theoretical modeling Theoretical models are based on physical laws, and used to predict and improve the performance of spindles during the design stage. The models provide

32、 mathematical relation between the inputs F (force, speed) and the outputs q (deflections, bearing loads, and temperature). The mathematical models can be expressed in state space forms or by a set of ordinary differential equations. In both cases linear or nonlinear behavior of the spindles can be

33、modeled. A.3.2.1. Mechanical modeling of shaft and housing Finite element (FE) methods are most commonly used to model structural mechanics and dynamics of the spindles. The method is based on discretization of the structure at finite element locations by partial derivative differential equations. T

34、he analysis belongs to the class of rotor-dynamic studies where the axis-symmetric shaft is usually modeled by beam elements, which lead to construction of mass (Me) and stiffness (Ke) matrices. Timoshenko beam element is most commonly used because it considers the bending, rotary inertia and shear effects, hence leads to improved prediction of natural frequencies and mode shapes of the spindle .The element PIPE16 of the commonly known FEA software ANSYS is also