海外拓展外文翻译

《海外拓展外文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海外拓展外文翻译（8页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、Overseas Expansion Chinas banks are launching overseas expansion projects while multinational banks vie to start operations in China By TAN WEI The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the worlds biggest lender by market value, will acquire a 20-percent stake in South Africas Standard Ban

2、k for $5.5 billion, said ICBC President Yang Kaisheng, at the 4th Annual Conference of International Finance Forum just concluded on November 8. If the acquisition is closed smoothly, it will be a milestone for Chinas commercial banks that are striving to deliver a better performance on the global f

3、inancial stage. Differing from the small Bank Halim of Indonesia and Seng Heng Bank of Macao which the Chinese bank purchased several months ago, Standard Bank of South Africa is truly a major international bank. Standard Bank has a presence in 18 African countries and 19 major financial centers in

4、Europe, North America and Asia, and is focusing its expansion in burgeoning markets. It topped all other African banks in terms of assets and profits and ranked 106th in the Top 1,000 World Banks by The Banker magazine last year. Besides this recent news, China Minsheng Bank Corp. also announced on

5、October 8 that it would pay up to 2.5 billion yuan ($333.3 million) for a 9.9-percent stake in UCBH Holding Inc., the Nasdaq-listed parent company of U.S.-based United Commercial Bank. This was the first overseas acquisition of the Beijing-based mid-sized lender as well as the first ever acquisition

6、 of a U.S. bank by a Chinese bank. On November 8, China Merchants Bank got the green light from the U.S. Federal Reserve for opening a branch in New York-the first nod given by the financial security watchdog to a Chinese bank for branch operations in U.S. territory after it implemented the Foreign

7、Bank Supervision Enhancement Act of 1991(FBSEA). In recent years, more Chinese banks including the Bank of China (BOC), China Construction Bank (CCB) and China Development Bank (CDB) have concluded overseas acquisitions deals. The domestic market will remain the major source of profits for Chinese b

8、anks for quite a long period of time, said Guo Tianyong, Director of the Research Center of the Chinese Banking Industry under the Central University of Finance and Economics. But confronted with foreign banks keen on securing larger stakes in the Chinese market, Chinese banks have to get stronger t

9、hrough investing overseas, and its undoubtedly an effective way to lower risks. Bigger and stronger The two-way opening up of Chinas financial industry-allowing foreign banks to invest in the Chinese market and encouraging domestic banks to seek shares of overseas markets-is a trend of globalization

10、, said Peng Xingyun, a researcher with the Financial Research Center under the Chinese Academy of Social Sciences. Nobody would have taken Pengs opinion seriously if he had expressed it several years ago when almost all Chinas commercial banks suffered from non-performing loans (NPLs) accumulated be

11、fore the 1990s, and extremely low capital adequacy rates which failed to offset any risk. Huge changes have taken place in Chinas banking industry in recent years, said Peng. Chinas banking sector has taken on a new look due to the fact that all major state-owned commercial banks have taken pains to

12、 rid themselves of historical burdens, lowering the rate of NPLs and preparing for IPOs through shareholding reform over the past several years. For example, CCB, BOC, ICBC and some regional shareholding banks have been listed on the stock market and attracted overseas strategic investors in success

13、ion after 2003. By September 30, 2007, ICBC, CCB and BOC ranked, respectively, the worlds first, fifth and sixth largest listed banks by market value. It has been a must choice for Chinese enterprises eager to overcome their development bottleneck to invest overseas in order to obtain resources, ene

14、rgies, brand influence and sales channels, and the banking sector is no exception. Its the right time for Chinese banks to launch overseas expansion, said Luo Zhiheng, General Manager of BOCI Research Ltd. The great pressure of renminbi appreciation and excess domestic liquidity needs to be eased by

15、 investing overseas, and besides, it will be a good bargain for Chinese banks to purchase international financial assets against the backdrop of Chinas bullish stock markets and excess foreign exchange reserves. By the end of the third quarter this year, Chinas foreign exchange reserves had swelled

16、to $1.43 trillion, remaining the worlds largest. China still faces severe liquidity. The net injection of money was 195.8 billion yuan ($26.1 billion) for the first three quarters of this year, a year-on-year increase of 30.2 billion yuan ($4.0 billion). As a solution, the government has founded the

17、 China Investment Corp. to soak up excess liquidity and at the same time moderately released liquidity and increased qualified domestic institutional investor (QDII) quotas to encourage the outflow of capital from China. Against this backdrop, Chinese banks could avoid risks in the exchange rate mar

18、ket and help to ease the pressure on the government from its huge forex reserves through overseas assets acquisition, said Guo. Cai Esheng, Vice Chairman of the China Banking Regulatory Commission (CBRC), made it explicit that the CBRC would actively encourage and support Chinese financial instituti

19、ons to seek overseas expansion. Stepping stones to success Cross-border mergers and acquisitions have been a major method for a majority of Chinese banks to tackle overseas markets in recent years, said Yang. The worlds top 10 banks by market value last year all got bigger through merger and acquisi

20、tion activities. According to Xia Bin, Director of the Institute of Finance Research under the Development Research Center of the State Council, overseas acquisition is the most convenient way for banks to implement global expansion strategies as it helps to augment their capital size. The size of a

21、 bank changes in direct proportion to customer trust as well as the banks market share, said Xia. An impressive size endows a bank with a competitive edge, and acquisition also helps a bank to save resources, optimize resource allocation, increase its market shares, lower its operational costs and a

22、ugment its profits. Burgeoning markets are the targets of acquisition for many Chinese banks. ICBC will particularly keep an eye on the emerging markets because of the high growth and development potential there, said Jiang Jianqing, ICBCs Board Chairman, explaining why they took an interest in Sout

23、h Africas Standard Bank. Besides, the banking sector in these markets opens up faster to allow in more and more cross-border acquisitions. Chinas banks have seldom gained a foothold in regions enjoying huge business potential such as South Asia, the Middle East, Africa and Latin America, Wang Lijun,

24、 General Manager of BOCs Overseas Branch Department, pointed out. But for Chinas commercial banks, these regions will offer remarkable opportunities for business expansion and growth. The Asian market will become a main stage for Chinese banks to carry out their overseas expansion strategies in the

25、coming few years, Guo said. Compared with the European and American financial markets where the supervision is rigid, the cost is high and the chances are rare for any acquisition, the Asian markets provide huge potential for profits and demand low costs for acquisition. Risks and uncertainties Overseas expansion has never been as smooth as ambitious Chinese banks have expected. For instance, China Development Bank and China State Investment Co. are