外文翻译--从《日瓦戈医生》看俄罗斯知识分子

《外文翻译--从《日瓦戈医生》看俄罗斯知识分子》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译--从《日瓦戈医生》看俄罗斯知识分子（11页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、 浙江财经学院东方学院 毕业论文 （或毕业设计） 外 文 文 献 翻 译 译文 ： 从日瓦戈医生看俄罗斯知识分子 学生姓名 陈杭妮 指导教师 吴晓玲 分 院 人文与艺术分院 专业名称 汉语言文学 班 级 09 东方文学 1 班 学 号 0920900103 2013 年 12 月 25 日 1 从日瓦戈医生看俄罗斯知识分子 Veyron1 摘要 ： 在俄罗斯文学史上，帕斯捷尔纳克是 20世纪最杰 出的诗人之一。 1958年，帕氏因其长篇小说日瓦戈医生被授予了诺贝尔文学奖。但由于时代的原因，该部小说被苏联国内禁止出版多年，作家被迫拒绝接受诺贝尔文学奖的荣誉。然而，日瓦戈医生这部作品的价值是历史掩

2、盖不了的，它反映了知识分子的命运浮沉。小说主人公日瓦戈的形象鲜明地反映了 20世纪俄罗斯知识分子的形象，也代表了俄罗斯文化，是俄国文学史上不可或缺的人物形象。本文将具体针对日瓦戈的人物形象，来分析俄罗斯知识分子的性格特征。 关键词 ： 日瓦戈医生；俄罗斯；知识分子；性格特征 一 、 引言 知识分子一词来源于 俄语，有着特殊的俄罗斯文化意义。 1998年俄语详解大辞典下了这样的定义：“由知识渊博、具有高度文化素养和职业上从事脑力劳动的人组成的社会群体。”俄罗斯知识分子作为俄罗斯文化的载体，反映着俄罗斯文化发展的特殊性。思想上精神上的历史使命感；追求表现历史和道德的最高意义；热衷于在理论上认识世界

3、 ,在实践上改造世界 , 造福人民 , 这就是知识分子一词的俄罗斯文化意义。俄罗斯知识分子的独特性表现在 : 强烈的济世救民的使命感和自我牺牲的圣徒精神、思想和行动的双重性和矛盾性、好走极端和无根基性。 日瓦戈医生正是一部典型的 反映俄罗斯知识分子特征的小说。该小说以主人公一生的际遇为主要情节线索，用日瓦戈这一外科医生的眼光在解剖着这个社会。通过对这一形象的刻画，帕斯捷尔纳克从一个崭新的角度表现了俄国一部分知识分子对十月革命这场暴风骤雨的希望、彷徨与迷惘，日瓦戈医生就正是这些知识分子的典型代表。在日瓦戈医生不足四十年的生命历程中，他经历了一九 1 Electrical Engineering, 2010, Honors School, Harbin Institute of Technology