外文翻译有多难当？

《外文翻译有多难当？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译有多难当？（1页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

刚进英语院校就一直觉得翻译很难了，不光需要了解各方面的知识，而且在语言掌握方面也要超出常人。翻译不仅仅是把一个人的话翻译给另一个人听这么简单。翻译不仅仅涉及到如何翻译得当，如何翻译的具有美感。但即便撇开这些高层次的不谈，仅仅翻译出原文的意思，有些时候就很困难了。首先，你的中文水平基本上限制了你翻译的水平。除非你能把中文学到一种程度，不然英文翻译的水准永远难以提高。其次，你知识的广度限制了你发展的方向。翻译不仅仅是一个语言上的学习，更是其他专业知识的学习。而且一个翻译，并不可能什么场合，什么专业都可以兼顾，而是有他自己熟悉的领域，在这个领域之下，他才能够最好的发挥出自己的能力。如果真的想当翻译，做好无名无利，永远在艰苦学习的准备。希望题主不要因为一部电影就对翻译官产生美好的幻想，毕竟翻译官更多的是那些在没有人看到的地方默默耕耘的人。