如何提升自己的英语翻译水平？

《如何提升自己的英语翻译水平？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何提升自己的英语翻译水平？（3页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、要想提升翻译能力，必须解决以下三个问题：第一、提升英语语言功底第一、提升英语语言功底 当你看英文的时候，如果看不懂，而且就想找个固定搭配啥的把句子给读懂看明白的话，不要进行翻译练习，你的语言功底还不到位。既然语言功底还不到位，那就需要首先提升语言功底，然后再进行翻译练习。但是一提到英语水平的提升，绝大多数人首先想到大量背单词，这是一个全民误区。郑告诉大家，你不是单词的问题，问题在语法上。我说的语法是功能性语法而不是描述性语法！那什么是功能性语法？又什么是描述性语法呢？描述性语法就是你从小到大学习的这种语法就叫描述性语法。与之相对的是功能性语法，这个概念首次是由我师傅同声传译 Jackie 老师

2、提出的。功能性语法比较抽象，如果结果导向，分为语言解码和语言编码，解码就是通过词和句的功能，把句子框架解开，把意思取出来；编码则进行逆向。再简单一点，功能性语法研究的就是一个英文句子中，每一个单词它具体是什么功能，遵循什么样的规则和规律，如何相互关系，如何排布！功能性语法的典范就是来自同声传译 Jackie 老师职业翻译魔鬼训练营中的高翻利器。在高翻利器中，一个万句模型归纳了英语中所有的句式句法现象。具体如何提升自己的英语水平，请关注刀姐并搜索刀姐的其他回答，内附很多。第二、进行双语对比研究第二、进行双语对比研究 一看到研究两个字，大家肯定懵了，尤其是在看到双语对比研究，可能有人会说，这个有点

3、扯，在我们的常规认知中，研究语言是语言家的事情，跟我们没有关系，因为我们是普通人。你先别着急，我们一起来捋一捋。你们大家都谈过恋爱，女生谈恋爱的时候在确定关系之前，首先会进行对比，男生也一样。至于你们具体是怎么对比的，咱不讲，但肯定是对两个男生或者两个女生进行对比。对比他们的什么呢？无可厚非，不就是身高，长相，体重，人品，学历，谈吐，见识，家庭情况，社会关系，发展前景 我讲出来某些人看了可能会感觉不适，但我们一直都是这么做的。如果结果取向，对比从本质上来讲就是一个求同存异的过程，这不就是翻译的如果结果取向，对比从本质上来讲就是一个求同存异的过程，这不就是翻译的本质吗？本质吗？请记住：以上这句名

4、言是刀姐说的哦_ 那简单了，这个原来是我们最擅长的，所以要进行双语的对比研究，直接把中文和英文看成你心中的两个对象备胎即可！用备胎可能不太合适，但是很形象，所以我就用了。就是被选对象了，这个我想每个人都有的，没谈过恋爱的，拿你朋友的对象替代，你那么多朋友的那么多对象，总有一个你觉得中意的。开个玩笑，我觉得我们每个人至少心中有喜欢的人，哪怕仅仅是一幅画，比如说小龙女的外婆。综上，双语对比研究不但很有必要，而且具有极高的可操作性，最要命的是，这是翻译的本质。所以如果你要抓住本质了，那一切都好办，这就是翻译的哲学（这是我师傅经常说的一句话）。如果你觉得抽象，我给你举个例子，比如要翻译成语“荡气回肠”，绝大多数人无一例外地都会把注意力集中到肠子上去，围绕肠子各种发挥。那其实你仔细想一想，只要解决了它的本质问题，那么这个就好翻译了。首先百度一下荡气回肠是啥意思？结果：形容乐曲、文章非常动人 那你把重心落在乐曲和文章上面不就行了吗？有的人说这怎么落呀？你就说像乐曲或者像文章一样动人行不行？这样一翻，发现和肠子完全没有啥关系啊，而且也非常简单。如果你连动人都不会翻的话，再找它的本质，直观的说不就是让