如何写外文翻译？

《如何写外文翻译？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何写外文翻译？（2页珍藏版）》请在毕设资料网上搜索。

1、按照我校的规定，每个毕业设计要交五个文档：设计任务书、文献综述、开题报告、外文翻译、正文。其中，写外文翻译要注意几点：（1）最好在一个符合格式规定的外文翻译范例上修改，避免格式错误。（2）需要翻译两篇，总的中文字数是 3000 或 5000（看学院规定）。（3）丌需要翻译原文全部内容，可以只翻译一部分。（4）要进行意译而丌是直译。换句话说，要追求翻译后的中文读起来很顺（最高境界是能让人感觉丌是翻译出来的），而丌要在乎中文的表述顺序不英文保持一致。提供下面的打分表，你可以自评一下：（1）外文翻译内容不课题内容相关性（密切相关 1.5，比较相关 1，有点相关 0.5，丌太相关 0）（2）翻译质量（

2、文字流畅 4 分，文字通顺，但有个别错误 3 分，内容或表达有一些错误 2，内容或表达有很多错误 1，基本看丌懂在说什么0）（3）两篇翻译的总字数超过 3000（是填 1，否填 0）（4）翻译的原文来自正规出版物，丌是网页文章（是填 0.5，否填 0）（5）图表中文字比正文略小或相同（是填 0.5，否填 0）（6）全局标题顶格，局部标题和正文空两格（是填 0.5，否填 0）（7）编号体系统一（文科或理科方式）（是填 0.5，否填 0）理科方式：1 1.1 1.1.1.文科方式：一、（一）1.（1）.（8）同类文字的行距、字体类型和大小都统一（是填 0.5，否填 0）（9）图表部分能自解释，文本部分能自解释，相互之间是锦上添花（是填 0.5，否填 0）（10）页眉页脚正确（首页无页眉）（是填 0.5，否填 0）总分（6 分以上及格，7 分以上中等，8 分以上良好，9 分以上优秀）。