1、中文 4439字 ， 2820单词， 14200 英文字符 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处： Respiratory Medicine (1994) 88, 777-785 附 件： 1.外文 翻译译文； 2.外文原文。 1、 外文翻译译文 家用氧气瓶：适应症、处方以及用法 A. A. OKUBADEJO, E. A. PAUL AND J. A. WEDZICHA 在家庭使用的氧气疗法的处方可以分为两种形式：使用氧浓缩器（俗称 制氧器 ）提供长期的家庭氧疗；还有使用氧气瓶间歇性地提供氧气以缓解症状。在这个实验当中，测量了家庭用氧气瓶
2、的处方和用法。我们研究了所有 1992年十月在伦敦塔桥自治区在家庭使用氧气瓶的病人。这个实验中，给每个病人都发了一份调查问卷；从医生的问卷同时也从医院的病历中获得更深入详细的信息。实验人员前往被诊断为慢性阻塞性肺病（慢阻肺）的病人家中进行随访，测量病人的血氧饱和度（ SaO2）。主要的测量结果是经过全面的呼吸评估而后使用氧气瓶的患者百分比，以及可能得益于长期家庭氧疗的病人数。一共 57位病人使用了间歇性氧疗，其中 77%的病人患有慢阻肺而当中有 28%的血氧饱和度低于 92%。在这56名病人中，有 27%没有经过医院医生做的胸部疾病检查， 58的病人至少每天使用一次氧疗而且平均每人每月消耗 3
3、瓶氧气。大部分使用家庭氧疗的病人都被确诊为慢阻肺，而且规律地使用短时间的氧疗用于缓解呼吸困难；很多病人没有经过呼吸科医生的评估。血氧饱和度的测量提示我们，极少数病人可能会得益于长期家庭氧疗，而且需要批准再进一步的测评。 背景介绍 在英国，家庭氧疗有两种形式的处方：使用氧浓缩器（俗称 制氧器 ）提供长期的氧疗；还有遵医嘱使用 F尺寸并有 13601容 量的氧气瓶间歇性地用氧。长期氧疗已被证实能改善慢阻肺病人还有严重低氧血症的症状（ 1， 2）。 氧气瓶的处方通常是由于三个治疗目的中的其中一个 。第一：很多病人间歇性使用氧气瓶从而减轻呼吸困难并且提高 运动能力 。第二：这些氧气瓶能用于重新灌满容量
4、为 2301的更小的 氧气 瓶从而运用为备用氧气。便携式 氧疗已被证实对 选中的 病人有缓解呼吸困难以及提高 运动耐量的作用 （ 3， 4）。最后， 以防机器暂时故障 ， 很多有氧浓缩器的病人 同时也有 备用氧气瓶的处方， 而这些氧气瓶是由制氧器供应商作为服务的一部分提供的。 随着 1985年在 药物关税 上 制氧 器的面世 ， 家庭使用氧气瓶的病人数量 被预期会 大量 降低。但是，在 1982年英格兰 和威尔士有 792 983氧气瓶的供应，而在 1989年氧气瓶的供应量提升至 935 831 (5)。只有很少可用的有关使用家庭氧气瓶患者的信息：此前调查用法的研究是在 1985年制氧器服务面
5、世之前开展的（ 6,7）。这预示着很多使用氧气瓶的病人成为了使用制氧器进行长期氧疗的候选人（ 5），即使在此之前并没有测量过一组使用家庭氧气瓶的病人的血氧饱和度。 这次调查的目标是发表一个地区氧气瓶的使用模式。我们想要得知哪个病人群体使用氧气瓶以及在什么情况下使用，氧气瓶的使用者量，病人的选择方式还有测量没有使用制氧器的病人的血氧饱和度。 方法 我们从市与伦敦东部家庭健康服务管理局的记录中，我们挑选出所有塔桥区（人口量 165 000）在 1992年 10月使用家庭氧气瓶的病人纳入研究。这些病人被分为两大组：第一组是使用氧气机做长期氧疗而额外使用氧气瓶的患者，第二组是只用氧气瓶做间歇性氧气治疗
6、的患者。 每一位患者将收到一份邮寄的调查问卷。只使用氧气瓶的患者收到的是附录A问 卷，查询内容包括用氧的频率，更换氧气瓶的频率，患者有没有便携式氧气瓶，患者是否在家休养以及患者的吸烟习惯。我们也询问了是哪位医生开此医嘱还有病人有没有去过内科门诊。而使用制氧器为主氧气瓶为辅的病人收到的则是不一样的问卷（附录 B），问题包括使用氧气瓶的频率，便携式氧气的用法以及氧气瓶是否只作为制氧器的备用品。我们给单纯使用氧气瓶的患者的全科医生寄了附录 C问卷，询问诊断的细节，医院的推荐，还有此前对长期家庭氧疗评估。我们可以查阅医院的记录，已确认诊断和提供长期家庭氧疗以往的评估结果。我们去慢阻肺的病人家里进行随 访，用脉搏血氧仪测量他们在室内呼吸稳定时的血氧饱和度（脉搏血氧仪的
