1、 毕业设计(论文)外文资料翻译 系：系： 机械工程系 专专 业：业： 土木工程 姓姓 名：名： 学学 号：号： 外文出处外文出处： Design of prestressed concrete structures 附附 件：件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 袁洲同学完成的外文翻译内容基本完整，语句较通顺、 表达较清晰、格式较规范，符合毕业设计的要求。 签名： 年 月 日 注：注：请将该封面与附件装订成册。 (用外文写) 附件附件 1 1：外文资料翻译译文：外文资料翻译译文 8 8- -2 2 简支梁布局 一个简单的预应力混凝土梁由两个危险截面控制：最大弯矩截面和端截
2、面。这 两部分设计好之后，中间截面一定要单独检查，必要时其他部位也要单独调查。最 大弯矩截面在以下两种荷载阶段为控制情况，即传递时梁受最小弯矩MG的初始阶 段和最大设计弯矩MT时的工作荷载阶段。而端截面则由抗剪强度、支承垫板、锚头 间距和千斤顶净空所需要的面积来决定。所有的中间截面是由一个或多个上述要 求，根它们与上述两种危险截面的距离来控制。对于后张构件的一种常见的布置方 式是在最大弯矩截面采用诸如 I 形或 T 形的截面，而在接近梁端处逐渐过渡到简单 的矩形截面。这就是人们通常所说的后张构件的端块。对于用长线法生产的先张构 件，为了便于生产，全部只用一种等截面，其截面形状则可以为 I 形、
3、双 T 形或空 心的。在第 5 、 6 和 7 章节中已经阐明了个别截面的设计，下面论述简支梁钢索 的总布置。 梁的布置可以用变化混凝土和钢筋的办法来调整。 混凝土的截面在高度、 宽度、 形状和梁底面或者顶面的曲率方面都可以有变化。而钢筋只在面积方面有所变化， 不过在相对于混凝土重心轴线的位置方面却多半可以有变化。通过调整这些变化因 素，布置方案可能有许多组合，以适应不同的荷载情况。这一点是与钢筋混凝土梁 是完全不同的，在钢筋混凝土梁的通常布置中，不是一个统一的矩形截面便是一个 统一的 T 形，而钢筋的位置总是布置得尽量靠底面纤维。 首先考虑先张梁，如图 8-7，这里最好采用直线钢索，因为它们
4、在两个台座之 间加力比较容易。我们先从图（a）的等截面直梁的直线钢索开始讨论。这样的布 置都很简单，但这样一来，就不是很经济的设计了，因为跨中和梁端的要求会产生 冲突。通常发生在跨度中央的最大弯矩截面中的钢索，最好尽量放低，以便尽可能 提供最大力臂而提供最大的内部抵制力矩。当跨度中央的梁自重弯矩MG相当大时， 就可以把 c.g.s 布置在截面核心范围以下很远的地方，而不致在传递时在顶部纤维 中引起拉应力。然而对于梁端截面却有一套完全不同的要求。由于在梁端没有外力 矩，因为在最后的时刻，安排钢索要以 c.g.s 与 c.g.c 在结束区段一致，如此同样 地获得克服压力分配的方法。无论如何，如果张应力在最后不能承受，放置 c.g.s. 是必需紧排的，而且紧排的不能太远，避免张拉应力超过应力允许值。 图 8-7 布局预应力梁 同时满足跨中和梁端两种截面的布局需求这是不可能的，举例来说，如（ a ） ， 如果
