1、 淮 阴 工 学 院 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 （院）： 电子与电气工程学院 专 业： 测控技术与仪器 姓 名： 付 贝 学 号： 1081203106 外文出处： 网络资料 ( 用外文写 ) Library Web Design for Persons with Disabilities 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 所选内容与课题相关，密切程度较好，有一定的参考价值，翻译难度适中，工作量适中，译文基本 正确，语句通顺，但存在部分错误。总体评价：中。 签名： 2012 年 3 月 15 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻
2、译译文 信息技术与图书馆： 为残疾人图书馆网页设计 摘要： 近五分之一的美国人有某种形式的残疾，对他们来说，适应图书馆的指导方针和达到标准是复杂、不清楚、难以实现，所以了解残疾人如何访问网页的内容是无障碍设计中至关重要的。最近的研究表明使用一个数据库可以 驱动新型图书馆网站的发展。现有技术所提供的各种工具满足了残疾顾客的需要，这些顾客主动为辅助技术的改进更新和调整 ,馆员提供技术支持。 由于互联网的设计标准是不断变化极快，很难建立最先进的 网站。 本文网页设计评估充满挑战，因为它涉及到残疾人，探讨当前的标准，研究人口是至关重要的，因为根据美国人口调查局，美国公众包括约 51200000 个非制
3、度化的人生活的残疾人，其中 32500000 个是严重残疾。这意味着，近五分之一的美国公众面临的一些物理，心理，感觉，或其他功能性障碍。因为一个图书馆的任务是使其资源提供给大 家的，重要的是参加的面临的特殊挑战士惠顾和提供适当的服务，这些特殊需要记住的。 网页制作准则 : 根据相关准则 “ 基于网络的企业内部网和互联网信息和应用， “ 这是直接为我们的设计提供了准则。以下是详细审查这些标准的例子来帮助理解和实施： （一）等同文本的文本应提供每一元素。辅助技术还不能说明什么照片与其他图像看起来像；他们需要有意义的文本信息。如果图像指示用户做某事，相关的文字必须解释的目的和意义。这样，一个人不能看
4、屏幕，可以成功地了解和浏览网页。 （二）等效替代任何多媒体演示将同步与介绍。这意味着，字幕的 视频必须实时、同步。 （三）页的设计应使所有通过颜色传达的信息也没有颜色，例如从上下文或标记。而颜色可以使用，它不能是唯一的来源或指标信息。想象一个教育网站提供故事的问题中提出的黑色和绿色打印，和问题的答案可以破译只使用绿色字母。这将是无法给学生一定的形式没有种族偏见，以及那些谁使用 screen-reader 软件。 （四）文件组织方式应使其可读性无需关联的样式表。采用层叠样式表（样式）可以改善无障碍环境因为他们允许分离的表现内容。然而，并不是所有的浏览器完全支持，所以网页设计的需要，因此任何浏览器
5、可以准 确。内容需要组织，因此它可以阅读和理解的格式关闭。 （五）多余的文本链接将提供每个活动区的一个服务器端图像地图。 （六）应该提供客户端图像映射而不是服务器端图像映射，除非区域不能使用可用的几何图形来定义。图像映射可以被认为是一个几何定义和设置组的其他内容的链接的网站上。点击地图上的美国五十个州的一个例子是功能影像地图。服务器端图像地图会出现屏幕阅读器只能作为一个坐标，而 client side 地图可以包括信息的链接通过 “ 变身 ” 文本。最好的做法是只使用客户端图像地图和确保“ 变身 ” 的文字描述是有意义的。 （ 七）的行和列标题应为数据表标识。 （八）应当使用标记关联数据单元格
6、和标题单元格数据表中有 2 个或多个逻辑层次的行或列标题，编码是至关重要的正确的表，框架是一个废弃的特征，其使用应避免有利于布局。 （十）页的设计应避免使屏幕闪烁频率大于 2 赫兹和低于 55 赫兹。灯闪烁率在此范围内可诱发癫痫发作。闪烁或闪烁的内容网页上应避免到浏览器有能力提供用户控制闪烁。 （十一）纯文字网页，等效应提供信息或功能，使网站遵守规定，这一部分，当遵守无法实现任何其他方式。纯文字网页内容应随时更新主网页。复杂的内容，完全是视觉性质可 能需要一个单独的纯文字网页，如页面显示的英文字母在美国手语。这一要求，也可作为应急措施，对现有的网站需要重新获得。最后，一个纯文本版本增加工作量的网络开发人员，使他们更昂贵的建立一个单一的，完全可访问的网站在首位。 （十二）当页面使用脚本语言来显示内容，或者创建界面元素，由脚本提供的信息应确定可以读取辅助技术的文本。脚本语言脚本允许更多的互动页面上的内容的同时减少了多次的计算机屏幕需要刷新。如果功能文本不可用，屏幕阅读器试图读取脚本的代码，输出为一个无意义的混乱的字符。使用多余的文字链接，避免这一结果。
