1、 中文 5940 字 ,3378 单词， 15800 英文字符 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处： Basics of English Studies, Version 03/04, Drama 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 1.外文资料翻译译文 戏剧中话语的种类 戏剧的话语是在现实生活里人与人之间的对话中塑造出来的，然而，当一个人欣赏一部话剧的过程中仍然需要去思考现实生活中与戏剧中对话的差别。话剧的言语基本上总是被塑造或者说修饰并经常去应对各种不同的用途。在一部演出的故事世界水平中，语言是当然也能够呈现出现实世界对
2、话中的语用功能。例如，要确保互相能理解对方并传递信息，使别人信服或去影响他人，与某人的经历或者感情信号相 关连，等等。然而，戏剧中的语言往往拥有华丽浮夸的词藻和充满诗意的，例如，喜剧用不同于常规用途的言语的方式去达到吸引大家的注意力在其艺术本质上（犹如文学作品中的语言）。在分析喜剧剧本的时候，人们应该更仔细关注戏剧中可用的话语各种不同的形式。 在戏剧中，人物之间经典的对话以及整个情节场景是通过他们的话语互动来带动和传达的。戏剧中的话通常是由独白和对话呈现的。一个独特的对话形式，除了说话的人以外并没有其他演员在台上，这种形式称之为独白。 独白在理查德 III 的时期出现频繁，举个例子，理查德经常
3、独自留在台上并 讲述他的秘密计划。独白主要用于更细致地表现人物性格同时也是从个人的层面来表达。换别的话来讲：人物能够在独白中“讲出他们的内心”。基于现实生活为出发点来考虑，表演者们在台上解释描述他们的感受、动机等等是奇怪的行为，但是在戏剧表演中却是很重要的，举个例子，如果没有这些解释，人物将很难传递他们的想法。在叙事文本中，相反的，思维想法能够直接通过某些手段呈现出来，例如内心独白或者自由间接话语。拿哈姆雷特中著名的独白作为参考： 是生存还是毁灭，这是一个值得深思的问题： 究竟该保持内心的高贵，而默默承受命运的暴虐与毒箭， 或是挺身去反抗无涯的苦难 通过斗争去终结他们。死亡，即是睡眠， 无他；
4、如果说通过睡眠就能了解了 这般心痛以及千百种血肉之躯承担的 皮肉之痛，这真的是一个完美的 天大的好事。死亡，即是睡眠； 睡眠，也许会做做梦，啊，这是个阻碍： 当死亡的睡眠之梦来袭， 当我们摆脱了这一副腐朽的躯壳之后， 必定让我们暂停并思考， 这使人终身受着折磨。 。 就这样，顾虑是我们都成为了懦夫， 因此决行决断的本色 蒙上了一层思虑惨白的病容； 本可以轰轰烈烈大有作为 由于思虑不同而化为乌有， 丧失了行动的能力。且慢， 美丽的 奥菲丽娅！女神，你的祈祷 是我一切的罪，请记住了。 (莎士比亚。哈姆雷特， III， 1:56-88) 当奥菲丽娅登入舞台的同时（“且慢，美丽的奥菲丽娅”，在 86
5、行），哈姆雷特的演讲在技术层面上讲已经不再是独白。评论家常常提及简单的“ monologue”，因为这是更长用的术语。如果是一段独白，其他的人物可以留在台上，或是偷听说话人的演讲甚至是直接由他或她陈述。重点是，一个人要在长时间内把握整个舞台。哈姆雷特的独白向观众揭示了他的内心的冲突矛盾。我们从中得知他在行动与保持被动中徘徊。事实是他在思考人生 的苦难，死亡以及自杀的可能性中，表现出他是一个犹豫接近绝望的一个人物角色。同时，他的演说富含深刻的哲理，因而哈姆雷特在感性与理性中交错。这个例子阐述了言语在戏剧中的主要功能，即间接表现人物特征。 情感与语音语调改变了观众听到某句特定台词的方式。其中一种台词是通过各种不同方式去唤醒完全不同的感情。演员在戏剧中通过台词直接的传达是导演和作家运用的一种重要的技巧。以下是小提示。 给编剧的指导： 在你的脑海中生成这部戏剧的画面。把对剧情关键的任何台词记录下来，并用一种符合场景基调的特定的方式去传 达。 用括号在台词前写下演员需要表达出的情感。例如，如果这句台词需要表达的是愤怒，在这句台词钱写下“（愤怒）”。 找到适合这句台词表达的音量。同样地在括号标注。如果这句台词需要用窃窃私语来表达，在台词前面键入“（窃窃私语）”。 给导演： 与演员们保持沟通。演员需要了解你看这部戏剧的视角以及你对他们的表演的想法感受。这对与演员建立融洽关系有所帮助。 指导你
