1、10400 汉字， 7000 单词， 36000 英文字符 出处： Hegazy A A, Diab M R. Performance of an improved design for storage-type domestic electrical water-heatersJ. Applied energy, 2002, 71(4): 287-306. 毕业设计（论文）外文翻译 （ 2013 届） 外文题目 Performance of an improved design for storage-type domestic electrical water-heaters 译文题目 国
2、内一款在性能上改进的存储式电热水器 外文出处 Applied Energy 71 (2002) 287306 学 生 学 院 专 业 班 级 自动化 校内指导教师 专业技术职务 校外指导老师 专业技术职务 第 2 页 共 16 页 国内一款在设计性能上改进的存储式电热水器 Adel A. Hegazy*, M.R. Diab Minia 大学工程学院，机械动力工程和 能源部门 摘要 考虑节能，本文对优化设计后的储水式电热水器（ EWHs）的性能进行了实验研究。将实验结果与有相同的容积和额定功率的传统的 EWHs 进行了比较。 试验中使用两种不同规格水箱，一个高宽比为 1， 5 l/min 排水
3、速度 ，一个高宽比为 2， 10 l/min 排水速度 ，选择三个不同高度的加热元件。结果表明，在平均停留时间里，改进的 EWHs 可以提供更多几乎恒温热水，这一点是用户比较关注的。 由于在 加热器储罐内做了 更好的热分层，因此 改进的 EWHs， 表现出更高的放电效率。 同时 ,热性能的增加也增强了罐子的效率和减少了热量 降低的速度。这些特性直接影响到能源消费而且可以减少电费。本设计的改进只是简单的调整 ,以适应只需要轻微修改就可以适合现有的 EWH 模型。 2002 爱思唯尔科学有限公司版权所有。 1、介绍 储水式电热水器的加热器（ EWHs）被广泛应用于许多的国家，它在世界各地的众多的商
4、业工业设施中扮演重要角色。特别要说的是，他们在发展中国家的市区和郊区地区的大多数住宅建筑中都很受欢迎， 在这些地方大多数的住宅建筑内的每家每户都有独立的水加热器。 相比于大型中央热水系统，除了减少成本是其主要优点外，它还具有 使用简单和 可靠性 高 ，水消耗的花费和在等待水温加热到可以接受的温度的时间都是很理想的。此外，它们不需要重新加压热水，它的内部会被保持在主压力沿储罐与加热元件（耐电型）中。因此，这对管道、泵和热交换器成本都会有很大的节省。另外，由用户调整的恒温器设定点的 40-90 的范围内 ，可以很容易地控制的储罐内的热水的温度 。此外，它已被证明在一个 5口人或以下的家庭使用都是非
5、常经济实用的。 国内储水式 EWHs的唯一的缺点 ， 是 会造成对电能的过度消费。希勒等人指出， 这样的水加热系统， 历来都是过度 的 的设计，以确保有足够的热水可用 。市场 上的恒温器设定点 大多数 是在 60 和 65 之间 ，因此可安装 EWHS。此外， 当需要大量的热水 时，恒温器设定点应由用户调整的更高，从而增加存储的水的热容量。 当冷水进入 存储的热水区的时候 ， 一个较高的温度设定值也会对它产生影响，而在水温较低的情况下， 混水水温受冷热水比例不同而产生偏移 的影响。 因此，通常的做法是在设计这种 EWHs时，假设只有 70 的热水中的储罐可用于在一个可接受的温度水平，即设置在 43 或更高。 为了克服冷水和 存储的 热水 之间 混合 的 的问题， Minguez建议 的方案是将 两个 EWHs串联使用，其中每个 EWHs的 单罐加热器 容量和额定功率 减半 。当然，水加热系统，包括串联连接的两个相同的 EWHs， 相比于一个单一的水箱加热器会有些不太美观且 结构不是很 灵巧。因此，这样的系统更适合拉克鲁瓦这样的用户 。 Ka
