1、 中文 9000 字 出处： Low S M, Taplin D, Scheld S. Rethinking urban parks : public space & cultural diversityM. University of Texas Press, 2005. 本科生 毕业设计（论文） 外文翻译 学 院 _建 筑 学 院 _ 专 业 _城 市 规 划 _ 班 级 _ 姓 名 _ _ 学 号 _ 指 导 老 师 _ 1 第 5 章 雅各布 斯公园 历史景观的使用矛盾 介绍 如果城市的小公园和广场是威廉 H 怀特 关注的 关于社会生存能力问题，那么这本书扩大 审查 大型休憩用地，包括
2、市区泳滩的空间范围。市区泳滩的重要性 相对于社会生存能力的问题被 掩盖 而转向 关注传统的城市空间，如广场和 “ 绿色 ” 的领域，邻里公园和社区园林。然而，私有化和商业化进程 对 市区泳滩影响 重大 。新的商业环境，特别是商场吸引人们远离海滩和其他传统的休闲度假村。这些诱人的 、有 空调的空间促进休闲消费，但是，通过监视和禁止，严格限制 了不同 公众 的相互 接触和自我表达。 相比之下，城市公共海滩， 使 不同社会文化的人群 在 从事的 各种 活动的地方遇到彼此。联邦公园，政府 在 管理公园中的重大变化时 ，在 法律 上 需要谘询公众 和 考虑文化 生活方式 的可行性。海滨公园在城市社区的文
3、化习俗的延续中发挥的重要作用 ;他们也支持社 会的可持续发展和巩固民主进程。然而，很少有被 提及 有关生态文化 的 城市海滩。当 水 滩水质在学术著作中讨论 时， 重点是自然生态的海滩，旅游，房地产的价值和发展 ， 很少有人知道如何 将 海滩作为社交场所 和 作为 部分 城市景观 的 功能 。 在以下章节中，我们研究两个公共海滩。 追随 怀特，我们问 是什么使 一个社会空间比 另一个 似乎更可行。虽然雅各里斯公园的社会生活是 有活力 的， 但是 在 20 世纪90 年代 ，来访者比 公园管理者 预期的越来越少 。本章探讨的问题 是 ， 在 当前游客的休闲喜好和历史建筑保护任务之间的冲突 中，
4、发挥公园管理 ，来改变 未充分利用的设施 的 格局 。 雅各布里斯公园 有 海边木板路，游乐场，食品 店和 令人惊讶的历史 ，它坐落于 洛克威屏障岛半岛上，在皇后区 边上 ， 它到 布鲁克林比皇后 区近 。里斯公园 以 作为突出的社会改革者 的名字命名 ， 他叫 雅各布 里斯， 他以拍摄和写作 纽约东城侧贫民窟移民子女之间 的 生活 而 著名的。 他 为 倡导提供 城市贫民 使用的 公园 体育 设施，里斯影响 了 哥伦布公园 的结构 ，哥伦布公园 是 纽约的第一个 现代化 的游乐场之一， 是 在曼哈顿臭名昭著的弯曲贫民窟清除 的旧址上 建 起来的 。因此，雅各布里斯很荣幸 ， 建设 在长岛屏障
5、的海滩 上，人民可以在 这个公园大海里游泳和 享受 休闲 健身 设施 。 在 1974 年，国家公园管理处从纽约市 园林 和 旅游 部门继承了雅各布里斯公园和把它并入国家网关游乐区。虽然公园管理处 使 里斯公园取得了一些改进， 但 它缺乏足够的资金来扭转长期下降公园的开发设施。据比利 G.加勒特（ 2004 年，个人通信），当雅各布里斯公园被过户到联邦政府，这是可怕的 情形 。 国家公园管理处 的 主要设施的稳定和 恢 复，花了 15-17 万美元的订单，估计剩下的工作是在 10 -12 亿美元附近。他认为，缺乏后续资金，由于建设资金通常 超出有名 机构 作出的预算 ，所以这个问题是国会是否会 为其工作 提供资金， 并且 资金水平是否足以 满足 列入的雅各布里斯项目的。另一方面，我们归咎于缺乏资金 ，是由于 国会 用于保留 当地 重要 海滩不够强 硬的 2 政 策 。 今天雅各布里斯公园的大多数用户是 附 近的移民， 他们既 不说英语 又不是本地 公民 而且没有必要 的设施或服务。具有讽刺意味的 是，这些公园使用者的文化行为构成了对园区工作人员的挑战：他们无意破坏自然资源， 由于 集约利用公园 对 历史景观的完整性 构成了 威胁，并在有限的预算 条件下 增加了恢复公园的挑战。这种情况引起了公园管理员如何 协调 游客 迫切需求 和历史建筑 的 保护 的平衡 问题。
