1、 4330单词， 7800汉字 出处： Low S M, Taplin D, Scheld S. Rethinking urban parks : public space & cultural diversityM. University of Texas Press, 2005. 本科生毕业设计（论文）外文翻译 学 院 _建 筑 学 院 _ 专 业 _城 市 规 划 _ 班 级 _ 姓 名 _ _ 学 号 _ _ 指 导 老 师 _ 1 反思城市公园的公共空间和文化多样性 Rethinking Urban Parks Public Space and Cultural Diversity
2、从 138 页翻译到 148 页 Translate from page 138 to page 148 2 拉丁美洲游客 如先前提到的那样，果园海滩对于活跃的拉丁裔社区来说是一个重要的游憩场所。在夏季，公园举办周末音乐会，以吸引公园全年中的最大量人群，其中一大部分人拥有西班牙语的文化背景。非正式的活动也能够吸引一定量的拉丁美洲游客。在一个典型的夏季的一天里，人们会发现在沙滩上的帐篷里和在野餐区的树阴底下，有大量的拉美家庭在庆祝生日和家庭聚会。这些聚会中，许多是每年一度的盛事，把家庭成员从城市的各个角落聚到一起。基于面对面采访的基础上了解到，拉美游客 会去不同的邻里公园，其中包括部分布朗克斯的
3、南部，华盛顿高地，东哈莱姆，道夫。这些来聚会的成员会带来吊床午睡，卡表的多米诺骨牌，野炊烧烤，烹饪鸡肉和香肠。 在野餐点的家庭悬挂国旗和装饰有家庭姓氏的旗子，讲着西班牙语和英语。夫妻们成对地在沙滩上或者在草垫上伴着由便携式录音机放出的梅伦格，萨拉或者伴着酷比亚的音乐跳舞。在这些大群体里，通常是两代或者三代家族成员出席于在一个地方或另一个，每个人都陪着孩子玩一会儿并看管一下孩子。当参加派对的群体一方向另一方借东西的时候，在他们之间也会有一场很友好的交换活动，这些东西可 能是因他们急匆匆地赶向公园而忘掉的小物件。这些要交换的物件和被派去询问的小孩对于一些派对来说甚至允许其一起加入。 除了丰富多彩的
4、野餐场景和有组织的音乐节目，拉丁游客会在周末组织自己的非正式舞会。在夏天，我们的调查研究开始了，一个叫“弗兰基”的特殊游客自愿在活动区域的一节中成立了自己的音响系统。每周他都成为萨拉音乐派对上的司仪。“弗兰基”的计划用强力音乐增强了公园的活力。他激励所有年龄段的游客配对，去舞池左右摇摆。 偶尔，“摇摆自行车队”的游行出现在公园中，加入到庆祝活动中。“摇摆自行车队”是一个主要由个人组 成的俱乐部，他们收集自十九世纪五十年代以来的收藏版自行车。会员们把波多黎各的迷你国旗系到车把上，然后骄傲地绕着公园慢慢转一圈，炫耀一下他们复古怀旧的自行车。上周末，在弗兰基的表演和“摇摆自行车队”的游行之下，公园是
5、一副生机勃勃、如诗如画的场景，跳舞、社交、音乐和景点使公园看起来活生生的。大量的人群聚在球场周围也加入其中。 不确定拉美人强烈的地方依附感是否由游客发起的盛会或者公园组织的活动发展而来。有一点可以肯定的是，虽然是正式和非正式的事件，但都有助于维护和发展社区身份。事实上，公园的管理不是与对它的发展做 出贡献的使用者处于一种斗争的关系。公园的管理通过一种组织盛会的健康搭配和提供给游客自发活动的可支配场地来包容拉美社区，然而暂时、临时，这些场所可能如此。通过这种方式，公园的管理人员传达自己的管理信息，尊重旅游团体和他们的文化表达方式。 公园作为纽约更广大拉美社区的一部分的形象对于不同的拉美游客中的不同团体来说有着不同的意义。一些游客来到公园是由于生机勃勃的气氛和其他拉美人的到来。这种观点导致一种对于评论的“新波多黎各人” ,“这儿（公园里） 90%的人是拉美人那就是为什么我们在这儿。” 其他的拉美人感觉到太多 的拉美音乐和拉美社区的重点推广概括了一个人的文化认同 ,使社区的多样性黯然失色。一个游客抱怨“关于音乐表演在他们给你像 CD101 选项之前他们会演奏不同的音乐，如爵士乐 .我想再让这首音乐被演奏一次。”游客积极地识别但是又与果园沙滩上拉美社区的强势存在相矛盾。先不管这种反应的范围，各种评论都承认目前在公园里的拉美社区的可识别性。这种感情呼应以前的“帐篷殖民地”，其成
