1、中文 3360字 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院 ： 机械工程学院 专 业： 机械设计制造及其自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： International Conference on Electronics, Circuits and Systems. 2002:1211-1214 vol.3. ( 用 外 文 写 ) 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。附件 1：外文资料翻译译文 用于 食管 压力实时监测的高压球囊导管 摘要 本文 介绍 了一个新的 食管 测压导管 ，通过 把成熟应用的高压测量感
2、应球囊和 外部压力传感器链接起来实现 。 也被描述为一个实时压力监测的信号处理和数据采集系统 。为了 测试 的新的 整体式 空气 球囊设计的敏感度 ， 我们设计了 食管 动力模拟实验装置。 结果表明，完备的 空气 球囊 导管适用于测量各种在 食管发生运动病症时的典型波形 。 1.引言 食管 功能失调是病患求医的 50 大原因之一。为了诊断这些病症，人们发明了食管 压力测量仪器来测量 食管 括约肌和 食管 壁的机械运动。通过分析 这些数据的压力变化，临床医生可以识别并对各种 食管 疾病。当今有两种导管技术用来进行 食管测压，“ 灌注法 ”和“固态 法 ”。尽管“ 灌注 法”已经广泛的开始应用于
3、食管 测压。但这种技术 仅 限制于静态测压研究 ， 而且需要富有经验的技术人员进行实验室测试。再者， 由于需要稳定水流的利用，这些导管 不适合长周期或 24 小时动态监测 。另一方面，固态应变导管，可以实现 24 小时动态监测的功能，但固态应变导管在空气和液体上，压力对比于直接测量压力，只有很低的灵敏度。 很多年来，空气球囊压力感应导管已经应用于与很多方面，但很少有研究利用该技术在 食管 测压上的。在 1967 年 ，一个权威大师建议用一个注满液体的球囊来测量括约肌的压力。但是，由于这些球囊的直径和材料限制，测量结果并不是线性的。在本研究中，我们提议借着近年来科学技术在精确信号采集和 先进球囊
4、材料技术的进步来克服 当年权威大师设计的 局限性。 本次研究的目的是收集数据和测试实验，来证明此自容式高压空气球囊导管有着“ 灌注法 ”球囊的灵敏度和“ 固态法 ”球囊的便携性。 2.材料和系统设计 2.1 工作原理 一个标准的规格的管子外部末端连接外部压力传感器，内部 连接一个总是高压感应球囊。感应球囊周围的压力会压缩空气进入球囊，而导管中的压力将会和球囊感应区域的压力对等或成比例。因此， 食管 内部的压力可以被测量出来。同样的，对于灌注球囊和固态球囊，我们可以通过分析压力传感器产生的电信号来分析 食管的蠕动。 2.2 设计材料 为了检测自 容式空气球囊设计的可行性，我们用聚对苯二甲酸乙二醇
5、酯 （ PET）做了一个单通道高压球囊，用聚氯乙烯（ PVC）做了一个管子。我们又设计了一个750mm 长的导管雏形和一个直径为 8mm，长度为 20mm 的球囊。这个导管雏形是由Advanced Polymers 生产的。 2.2.1 高压球囊 使用高压球囊的优势包括：壁薄、拉伸强度高、延伸率相对较低。此外，高压球囊可以在去除外部压力后返回原状，也就是说，它不会表现出机械滞后性。在众多的球囊材料中，由于可能以后需要定制不同面积形状尺寸的球囊，所以我们用聚对苯二甲酸乙二醇酯（ PET）来完成现在的设计。球囊的壁厚范围从 0.0406 到0.0483mm，使其在 食管 内部 周围的压力感应非常灵
6、敏。 2.2.2 外部压力传感器 我们用 压阻式集成压力 换能器 SXOSG2 装在自容式空气球囊导管上，其测量范围为 0 到 600mm 的汞柱。换能器的传感器部分连接到前段的空气球囊导管，并置于人体外部。换能器的输出电压是可调的，且可进行数字化处理并可视。换能器的偏移补偿是由生产商在大气压 101kPA 和室温 22下进行设定的。 2.3 系统设计 我们采用基于计算机的多通道测量系统（ DAQCard 1200，美国国家仪器公司，美国德克萨斯州奥斯汀）使用定制的数据采集和监控软件，胃肠道信号采集系统 v.3（ GAS3）。 GAS3 基于用户图形界面（ GUI）用 LabWindows/CVI 语言开发的用于信号处理和监测的软件。 GAS3 程序包用于扫描输入数据并在电脑屏幕上实时显示时间与压力图，同时记录这些样品到一个 ASC文件
