1、中文 5300 字 ， 3200 单词， 1.8 万英文字符 出处： Chang C K, Hanna A S, Lackney J A, et al. Quantifying the Impact of Schedule Compression on Construction Labor ProductivityC/ Construction Research Congress. 2014:87100. 附件：英文翻译 量化进度压缩 对 建设劳动生产率的影响 摘要 : 在一个典型的建设项目， 承包商会经常发现通常预期执行的工作时间已经严重降低。 完成一个项目的可用时间的减少通常 称为 整个建
2、筑业 的进度压缩 。进度压缩是一个问题，因为它通过 各种方式 对 劳动生产率 产生负面影响，同时它变成了业主与承包商之间争端的来源 。 本文研究压缩进度 对 施工劳动生产率的影响， 以及 通过 分析 从美国各地 收集来的 66个 机械工程和 37 个 金属板项目， 提供一种 对 量化进度压缩对 劳动生产率影响 模型 。 该模型在 一定积极 的 程度下 可用于通过管理进度压中生产力的影响因素来约束 生产力 的 降低 。模型的另一个作用是它 可 以作为 一种 项目完成后逃避 诉讼的 工具。 关键词 :进度压缩 ， 进度 加速，劳动生产率，解决争端 引言 : 业主和承包商 首 要关注 的 是 节省时
3、间， 因为施工项目中时间就是金钱 ，因此节省时间大大提高了利润，而浪费时间会导致财政危机。 如果项目中的 时间 严重损失，那么 延迟 完成 成为一个重要的问题 。如果一个项目超出原来的竣工日期，业主可能会失去商机或设施使用收入。同时，在一定程度上，承包商为延期负责，承包商会因合同中规定的延期完工的违约金条款受到惩罚。因此，按期完 工 和 成本 、 质量、安全 一样，都是建设项目的基本目标。 然而，按期完工往往伴随着自身的问题。通常，业主要求承包商比 原来的预期 更迅速地完成工作，或者 在预期的时间中 进行 额外增加的工作。 有时，一些无法控制的不可预见的 情况， 承包商会减少完成工作可用的时间
4、。 除了 上述原因外，还有很多 导致 进度压缩的其他情况。 当这些情况出现，承包商被迫加快工作进度，来完成业主的“按期”要求。这种 加速完成的情况 就是 所谓的建筑业的进度压缩。 进度压缩在这项研究中被定义为正常经历的时间和最佳时间为类型和规模的项目，在给定的情况下计划完成工作可用时间的减少 。 第一次 检查 进度压缩似乎将是与时间有关问题的有效解决方案。不幸的是，进度压缩对承包商的劳动生产率产生负面影响。其结果是，承包商的劳动生产率导致业主和承包商之间的纠纷和索赔的增多。 劳动生产率的下降尤其令人担忧，因为劳动力成本变化 占总成本的比例最大。 因此，了解进度压缩影响施工劳动生产率是提高项目绩
5、效， 避免纠纷和 维护公司良好的财务状况的关键。 进度压缩所产生的直接成本可以很容易地监测，所以通常是不容置疑的。由于进度压缩增加了项目成本较显著的原因是失去了劳动生产率。 相关法庭案件的审查表明，承包商通常不能提供证据证明工作加快了，以及进度压缩和成本增加之间的因果关系。承包商需要证明的工作加快了，以及 导致了 额外费用和生产力损失 。 如果没有证明损害并能对其进行量化，生产力损失的额外成本不能得到补偿。 虽然有许多关于进度压缩问题的 研究， 大多数研究处理 以 减少成本增加 为目标而 实现进度压缩 。许多数学和优化模型已经发展为计算各个活动的所需的压缩上项目进度的手段。然而，这些方法在本质
6、上是相当复杂的，并且由于其复杂性几乎没有什么实际用途提供给项目现场。相对较少的工作已经确定了进度压缩和劳动生产率之间的关系。 这项研究的目的是探讨如何以及为什么进度压缩施工影响劳动生产率 ，以及量化给定的项目条件下的劳动生产率在项目级别的进度压缩的影响。 进度压缩对劳动生产率的影响 图 1 比较了进度压缩与正常状态的劳动力负荷曲线。每条曲线下的面积表示完成项目总工时。 虚曲线下的面积应为理论计划劳动力负荷曲线下的面积。在图1 中可以看到，进度压缩的时间远大于正常运行的时间。额外工作量由于加速工作以及加速所需的工时造成工作效率低下。这是因为进度压缩在很多方面影响劳动生产率。例如，计划活动的顺序和资源流动，包括劳动力，材料，设备和分包商， 都 可能会受到影响 。 如果有更多的工人和活动，必须在有限的工作空间中同时完成，该现场可能无法容纳工人或活动的数量。这可能会因为工人过剩和高密度而导致的生产力 损耗 。 作为现场工人规模的增加，也就 相应的增加了管理人员， 材料，工具 和 设备。 监管 降低 加上材料，工具和设备短缺，导致的生产力进度压缩的时间减少
