1、中文 6500 字 ,4500 单词， 2.2 万英文字符 出处： Marques G, Rencoret J, Gutirrez A, et al. Evaluation of the chemical composition of different non-woody plant fibers used for pulp and paper manufacturing.J. Open Agriculture Journal, 2010, 4:93-101. 本科生毕业设计（论文） 外文翻译 学 院 专 业 导 师 学 生 学 号 用于制浆造纸的不同非木本植物纤维的 化学组成的评价 Gis
2、ela Marques*, Jorge Rencoret, Ana Gutirrez and Jos C. del Ro Instituto de Recursos Naturales y Agrobiologa de Sevilla, CSIC, P.O. Box 1052, 41080- Seville, Spain 摘要： 对几种作为制浆造纸原料的非木本植物纤维（亚麻，大麻，黄麻；红麻的韧皮 部 纤维；剑麻，蕉麻，卡罗阿和芦竹的叶纤维）的化学成分进行评估。 重点关注亲脂性化合物的组合和木质素聚合物的结构，因为它们是主要影响制浆和漂白性能的纤维重要组成部分。 关键词： 非木质纤维，亚麻，大
3、麻，洋麻，黄麻，剑麻， 蕉麻 ，芦竹，纸浆，亲脂性抽出物，木质素 1 引言 在发展中国家，常使用来自田野作物和农业 废弃物等非木质纤维替代木质原材料生产纸浆和纸张。在发达国家，非木质纤维主要用于生产的特种纸，即，茶叶袋，滤纸，纸币等。另一方面，在欧洲范围内越来越需要考虑转变农业战略，使其从纯粹专注于生产食品转变到还可供应其他工业部门的需求，如纸张和纺织品。因此在这一转变过程中，非木纤维有可能成为重要的原材料。 非木质原料的主要来源是单子叶植物的农业废弃物，包括秸秆和甘蔗渣，或专门为纤维生长的植物，如竹子，芦苇，和其他一些草本植物如亚麻，大麻，洋麻，黄麻，剑麻，蕉麻等。非木本植物的优点包括生长周
4、期短，需水量少，木质素含量低， 这在原则上会导致在制浆过程中减少能源和化学品的消耗 4。 植物纤维是由三种结构构成的聚合物（多糖纤维素和半纤维素，木质素和芳香族聚合物）以及一些小的非结构成分（如蛋白质，提取物，矿物）。制浆和漂白性能高度依赖于植物组分的相对含量，结构和反应性。木质素含量及其对羟基苯基（ H），愈创木（ G）和紫丁香（ S）部分的组成以及不同组分间的联系是纸浆生产中影响脱木质率的重要因素。它已经表明，木材中 S / G 比值越高，脱木质率越高，碱消耗越少，纸浆得率越高。 5。 另一方面，非结构成分中， 亲脂性抽出物 由于在纸浆制造中产生 重要影响 体现出了特殊相关性 6。 亲脂性
5、抽出物 包括不同种类的化合物（即烷烃，脂肪醇，脂肪酸，游离和缀合的甾醇，萜类，甘油三酯和蜡），他们制浆和漂白过程中有不同的表现 6-8。这些亲脂性的化合物，即使在原料中少量存在，也可以在生产纸浆和纸张的工业木材处理过程中起着重要的作用，因为它们是所谓树脂沉积的来源。树脂沉积在制浆和造纸工业中是一个严重的问题，它会导致生产水平降低，设备的维护费用和操作成本升高，成品缺陷率增加，从而降低了产品质量和生产效益6。 为了最大限度地提高纸浆造纸工业中非木材植物纤维的开发利用 ，有必要对其化学组成了解得更为全面。大多数研究致力于木质材料的化学表征，而对非木质纤维的研究相对稀少。在此背景下，这项工作的主要目
6、的是修改和评价用于纸浆造纸的不同非木质植物纤维的化学组成，这将有助于提高他们在工业生产中作为原材料的利用率。 2 分析方法 2.1 样本 本研究选取的样本是亚麻 (Linum usitatissimum)，大麻 (Cannabis sativa)，红麻(Hibiscus cannabinus)和 黄麻 (Corchorus capsularis)的 韧皮 部 纤维 ； 剑麻 (Agave sisalana)，蕉麻 (Musa textilis)， 卡罗阿 (Ananas erectifolius)和芦竹 (Arundo donax)的 叶纤维 。 2.2 化学分析 为了估算半纤维素和克拉松木素含量，研磨样品在索氏提取器中用丙酮浸泡 8小时，随后用热水（ 3 小时， 100 下）萃取
