1、中文 6100 字 ， 4400 单词， 2.4万英文字符 出处： Vusic D, Tomisa M, Milkovic M. Determination of the influence of media on the neon colour spreading/Odredivanje utjecaja medija na neonsko prosirivanje bojeJ. Tehnicki Vjesnik-Technical Gazette, 2014, 21(4): 807-815. 本科生毕业设计（ 论文） 外文翻译 学 院 专 业 印刷工程 导 师 学 生 学 号 1 测定影响
2、色彩再现的媒介因素 DETERMINATION OF THE INFLUENCE OF MEDIA ON THE NEON COLOUR SPREADING （ Mario Tomia， Technical Gazette， 2014） 摘要： 这篇文章主要分析研究图像再现过程中色彩传递性能的影响因素。由于各种原色的组合，我们生活中才有了丰富多彩的颜色，不同的媒介（承印物，和显示器等）对于色彩再现产生不同程度的影响是无法避免的。这项研究是利用埃伦施泰因图形在 CIE标准 D65光源来进行的。计算的过程使用的是颜色差异变量，该变量代表不同的影响因素对于色彩再现时各个颜色复制所产生的偏差量。统计分
3、析的结果并没有规定的标准参数来进行比对，而只是对承印物与显示器两种因素的影响程度进行比较。最终，也证实了显示器对于色彩再现的影响程度大于承印物的影响程 度。 关键词： 图像再现；强度；介质；色彩传递 1 引言 图形图像和多媒体通信技术领域的变化与日俱增。相同信息的图像文件再现的过程是在不同的媒介上进行的 ， 每一种媒介都需要使颜色样品能够呈现出真实的感觉。现如今，我们每天都使用各种各样的媒介如（印刷品、电脑屏幕、移动设备、电视、投影仪等等）都能够将色彩信息通过经典的 CIELAB或 CIEXYZ颜色空间体系转换出来。除了提到的颜色空间体系之外 ,也有直观的色彩模型 ,与设备有关的颜色模型和表色
4、颜色模型。构建人眼视觉目标颜色模型将有助于更好地理解光谱三刺激值和所有影响多媒 体通信 的 相关参数 的含义 1。尽管颜色模型是在 多次的 心理物理视觉观察的条件下产生的，图像再现过程中颜色能否实现均匀的复制 (呈现正确的颜色外观 ）却 仍 令人 怀疑 2-5。 对观察者心理物理视觉观察实验的效果定量和定性的分析有助于预测并排除所有的客观和主观的影响因素，创建一个适合观察的环境 6-8。 过去关于图像再现的研究中并没有给予一个色彩复制过程中影响因素的完整的研究。对色彩复制效果有不同程度影响的已知的 因素 有 9-12： 标准光源、颜色本身特征、几何特性、生理因素、媒介类型、图像再现的图形设计等
5、等。 人 们曾经分析研究出许多 影响色彩复制 的因素 。发表 过“ 周围环境条件对色彩复制的影响 ” 和 “ 原色的选择对色彩复制的影响 ”这 两篇 这 论文，论文中提到使用 埃伦施泰因 图形设计的测试图形 和 一个特定水平的标准光源 分别在 加色和减色 两种情况下来 研究 图 像 再现 过程中 色彩复制 的影响因素， 研究结果清楚地表2 明 ,在 埃伦施泰因 图形 插入部分颜色的和周围扩散颜色主要刺激的选择上的影响要比光源变化带来的影响更显著。 本文 将会研究图像再现过程中，不同种类的媒介对于色彩复制呈现效果 的影响。 来为 比色法和心理物理学研究提供 一定的 使用价值。测试样品的 创作 是
6、基于埃伦施泰因 图形，如图 1。各种媒介 都 对图像再现过程中色彩复制 产生了一定 的影响。心理物理视觉对色彩感知 也会 产生 一定的 偏差 ，这与 色彩复制在不同媒介上所 显现的效果不同 是息息相关的 13。 周围扩散颜色 插入颜色片段 图 1 埃伦施泰因图 2 实验部分 本篇文章实验部分 的 主要 目的 是 证实 图像再现过程中不同的承印物和显示器对于彩色复制 有一定的 影响。 2.1 结果分析 此次 实验， 使用 了 Adobe Illustrator(选项卡 1)来 创建十二个测试样本。测试模 型 是 依据 埃伦施泰因 图形 即一种特定的几何结构，由各种不同原色的正交线构成的。 表 1 测试样品的颜色组合 测试样品 插入颜色片段 周围扩散颜色 1 红 “黑 ” 2 绿 “黑
