1、中文 7000 汉字 ,4700 单词， 23000 英文字符 出处： Hoving R, Slot G, Jansen S. Python: Characteristics identification of a free open source software ecosystemC/ Digital Ecosystems and Technologies (DEST), 2013 7th IEEE International Conference on. IEEE, 2013:13-18. XXXXXXXXX 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院： 计算机学院 专 业： 学生姓名：
2、班级学号： Princetonplein 5, 3584CC, 外文出处： Utrecht, Netherlands 附件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文 指导教师评价： 1翻译内容与课题的结合度： 优 良 中 差 2翻译内容的准确、流畅： 优 良 中 差 3专业词汇翻译的准确性： 优 良 中 差 4翻译字符数是否符合规定要求： 符合 不符合 指导教师签名： 年 月 日 附件 1：外文资料翻译译文 Python:一个免费的开源软件生态系统的特征识别 作者： Rick Hoving, Gabriel Slot, and Slinger Jansen Utrecht University
3、Department of Information and Computing Sciences Princetonplein 5, 3584CC, Utrecht, Netherlands r.hoving, g.c.a.slotstudents.uu.nl, s.jansencs.uu.nl 摘要： 分析一个免费开源的软件生态系统是有益的，并且可以在很多方面帮助利益相关者。这个分析可以帮助开发人员、投资者和贡献者决定投资的软件生态系统和投资的地方。做这个分析的另一个原因是帮助生态系统协调员管理他们的生态系统。本文提供了一个对于 Python 免费开源软件生态系统的了解。 它提供了一个软件生
4、态系统本身和软件生态系统的不同特点的分析。基于进行可用数据集的分析，研究得出结论： Python 的免费开源软件神态系统包含三个定义其生态系统角色。然后，活跃开发者的数量从 2005 年的 31 人以指数级增长到 2012 年 12 月的 5212人。这些结果可以能够帮助建立一个 Python 生态系统的未来战略。在这个时间点上，有必要安排 Python 生态系统的持续增长。不这样做的话，会导致越来越多的无法使用的功能，并最终促成一个不健康的生态系统。 关键字： 免费开源软件，软件生态系统， Python，探索性 案例研究，角色特征 1.介绍 免费开源软件生态系统 (FOSSE)将为其开发人员
5、确保跟大的社会福利。为了确保社会福利， FOSSE需要被管理和提高 1。为了定义一个 FOSSE，本文建立在由Jansen， Finkelstein，和 Brinkkemper 定义的软件生态系统。本文定义 FOSSE为：“一个免费的开源软件生态系统是一组以开发人员作为一个单元，并与一个共享的软件和服务的市场相互作用，以及它们之间的关系。互动的结果是免费地提供给每个人。” 据 Jansen 等。 2，了解生态系统的动态，以便管理和改善生态系统是非常重要的。对 FOSSEs 的利润不在金钱上的定义，但在如何经营和生存（即生态系统有多生动）。一个 FOSSE的分析可以是有益的，是必要的为了产生最大的利润。据kabbedijk 和 Jansen 3和 Jansen, Finkelstein，和 Brinkkemper 4，指定不同的特征，如大小、 活动者 、角色类型，与 FOSSE连通性可以帮助开发商、投资者和捐助者了解生态系统。敏锐的洞察力将协助他们选择 FOSSE投资和在哪里投资。它也可以帮助生态系统的协调管理 FOSSE。 在被完成之前 ， 一个 FOSSE 的不同特征 可以被例如 Kabbedijk， Jansen3和Jansen4等人识别。 ka
