1、 2500 单词， 1.2 万英文字符， 4000 汉字 本科生毕业设计 (论文 ) 外 文 翻 译 原 文 标 题 Discussion about the Color Environment and Functions in Interior Design 译 文 标 题 浅谈室内设计中色彩的 环境与功能 作者所在系 别 材料工程系 作者所在专业 工业设计 作者所在班级 作 者 姓 名 作 者 学 号 指导教师姓名 指导教师职称 完 成 时 间 2013 年 12 月 共 6 页 第 1 页 译文标题 浅谈室内设计中色彩的环境与功能 原文标题 Discussion about the Co
2、lor Environment and Functions in Interior Design 作 者 Redford S 译 名 雷福德 国 籍 美国 原文出处 Executive Housekeeping Today , 1984, Vol.5 (10), pp.20-1, 31 浅谈室内设计中色彩的环境与功能 摘要 色彩是室内设计的灵魂，它给人以生动、活跃的感受。如果 它们可以被灵活的运用到室内设计中，那么有时候会收到一些意想不到的效果。本文主要阐述的是在室内设计中色彩与环境和功能之间的关系，这也取决于色彩的使用原则。 创造 良好的 室内 色彩 环境，更能体现人 们对 物质功能 的高要
3、求， 符合人 们 的精神需求， 在室内设计中 强调了 色彩的对人的性格的培养。 关键词： 色彩 室内环境 功能 简介 色彩本身 是 没有灵魂的，它只是一种物理现象。但人们却可以 感知色彩 的情绪，这是由于他们长期生活在一个丰富多彩的世界 里 ， 积累了丰富的视觉经验 。当经验和外部 色彩 刺激 相互呼应的时候 ，它会 使人的心里产生一种对色彩 的感知情绪 。随着现代色彩学的发展，人们的 对色彩认识 的不断深入，以及 对 色彩的功能知识的日益加强， 奠定了色彩 在室内设计中的重要地位。很多设计师也叫 色彩为 “ 最经济的奢侈品 ” 。一个有经验的设计师 不仅 注重色彩 的 功能设计， 更 注重色
4、彩 对人 的生理，心理 的影响 。他们利用人们的视觉经验 在特定的 环境 、 秩序和氛围 中 ，创造 出色彩所体现的各种 特征，从而获得事半功倍的效果。色彩是室内设计中最生动，最活跃的因素。本文将 讨论在室内设计中色彩的环境与功能。 1.色彩的功能 要想在室内设计中拥有足够的表现力和吸引力，对色彩的灵活运用是先决条件 。 色彩 对视觉环境质量的影响 和对 人的情绪的 的影响有着 惊人的效果，甚至 直接 对人们的工作效率和生活质量 有极大的影响 。 在内部环境中，色彩应当满足人们对功能和精神的需求 ，其目的是使人感到舒适。 色彩本身 也 具有一些独特的 性质， 如果我们 在室内设计中能 充分发挥
5、和 利用这些特性，那么就会使 室内空间 展现出其惊人 的魅力。 1.1 色彩的物理效应 由于色彩 的物理条件，如明度，纯度，不同的视觉感受和不同的折射率， 无 共 6 页 第 2 页 论是在事实上还是在情感上 ，人们 会对 温度 、 距离 、 重量 、 尺寸等 有不同的心理感受 ，因此色彩的物理功能 也 可以 被很好地应用在 室内设计 中 。 1.1.1色彩的温度感受 在 色彩学上 ，不同 色调的色彩 可分为暖色，冷色和中性色。 从色相环的色彩来看 ， 很 显然导致感冒的 色彩 是 从 蓝绿色 到 紫蓝色色块。在色彩美学 上色彩的温度具有很重要的意义 。根据视觉经验， 色彩的 温度 会使人 产
6、生奇妙的，生动的，活泼的感觉。这是 人类根据长期的积累与经验总结出来的 。例如，红色，橙色，黄色， 会 让人 感觉到 他们 好像 看到 了 太阳，火，转换器等，因此感觉热；蓝色和绿色，让人感觉就像看到河流，湖泊和海洋，绿色的田野，森林，所以 会有清新凉爽的 感觉。 1.1.2色彩对空间的影响 色彩的温度 ，纯度，明度等 特征， 会在 经济 的发展和 衰退，粗糙度，距离 上给人不同的感觉。一般来说， 暖色调 和光的 色彩会 产生 膨胀和开阔 的感觉 ， 而冷色 调和 深色 会 有衰退和萎缩 的效果 。 色彩的这些特点往往在室内设计中 被用来制造不同的空间视觉效果 。例如，当室内空间太大了，我们可
7、以采取冷色 调 和 深 色 来 削弱宽敞的感觉，从而提高空间与人的亲和性。另一方面，当空间狭小 低矮时 ，我们应该利用 暖色调 和浅色 来提升空间，给人以心理上的安慰。 1.1.3色彩的尺寸感受 上文 提到 了 色彩对空间的视觉 效果 的影响 ， 同样的， 色彩对对象的影响效果体现在色相和明度上 。 暖色调 和光的 色彩 有扩展功能，使对象看起来很大。冷色调 和深色调有衔接功能，使对象看起来很小。不同的 明度 和温度的变化 有时候是通过比较而得出的结论 。 在房间里，家具的大小和色彩与整个房间的视觉效果密切相关 。我们可以使用 色彩 来改变物体的体积和空间，从而 使房间里的每个部分变得协调 。
8、 1.1.4色彩的质感 色彩的质感 取决于明度和纯度两种 因素 。例 如 紫红色，浅黄色 ，它 们经常 被用在室内设计 里是为了使室内环境 得到平衡和稳定 ， 同时能 够 体现室内设计的特点，如速度， 稳重度 。 1.2 色彩的生理和心理反应 色彩 是 人类最初了解雕塑的重要因素之一 。 “ 刮擦 ” ， “ 贴面 ” ， “ 图腾 ”都是 原始人都以 色彩 来表达情感的主要装饰手段。 色彩具有丰富的含义和象征，人们 会对不同的颜色有不同的心理感受 。 根据人类 长期积累的实践经验，共同升华得到这个心理反应， 包括 人的年龄，人格，成就，民族，民俗。例如，当看到红色，我们常把它与太阳，每一个生命的起源联系起来 ，从而感受到尊重。我们也可以 把它看做 血， 这会让人 感到不安， 认为
