国际外贸专业外文资料翻译---中国的自由贸易谈判：经济学，安全和外交政策

1、中文中文 3750 字，字，2000 英文单词，英文单词，1.1 万英文字符万英文字符 毕业设计(论文)外文资料翻译 系系 （院） ：（院） ： 经济管理学院 专专 业：业： 国际经济与贸易 姓姓 名：名： 学学 号：号： 外文出处：外文出处： Springer-Link ( 用 外 文 写 ) http:/ Circular+economy 附附 件：件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 附件附件 1：外文资料翻译译文：外文资料翻译译文 中国的自由贸易谈判：经济学，安全和外交政策中国的自由贸易谈判：经济学，安全和外交政策 80 年代后期以来，由邓小平领导的改革开

2、放来临了，中国一直奉行出口导向型 的贸易政策。这一直伴随着国内农业和工业的重组，私有化和国际化的发展。但长 期以来，中国一直积极与世界各地的合作伙伴进行全球贸易，并已进入到众多的贸 易和经济协定中去。北京的领导人认为进入自由贸易协定（FTA）的时间相对较快， 是与欧洲、北美、澳大利亚和新西兰相比的，尤其与中国的亚洲邻国，如韩国、泰 国和新加坡相比。例如，在 2003 年当冯慧兰和 Gooptu 的 36 个亚洲国家完成或拟 进行的自由贸易协定名单，该名单包括 12 项，涉及新加坡，十项涉及韩国和日本， 再加上超过过半协定涉及泰国，香港，台湾及东盟。然而，中国只有两次出现在名 单上。 在那时三方

3、会谈没有加上对中国双边自由贸易协定协议， 及其关于中国 - 东 盟自由贸易区和东盟的议程。 从那时起，中国已成为极有力追求自由贸易的国家。由 2000 年代中期，它与 27 个国家和地区，与 9 个自由贸易区建立了更紧密的经贸关系协定“ （CEPA） ，国家 数量已占中国现已签署了自由贸易协定的五分之一。它是与海湾合作委员会六个成 员国和由五名成员组成的在自由贸易协定谈判非洲关税的联盟， 还包括澳大利亚。 中国也正在调查与冰岛自由贸易区的可行性。北京还提出了自由贸易协定的成员与 上海合作组织（SCO） 、新加坡、甚至与印度的合作。此外，中国分析家正在寻找中 国 - 日本和中国 - 韩国自由贸易

4、协定以确定能否进入中国 - 日本 - 韩国的可 行性。 本章追溯最近的事态发展，并说明选定的自由贸易区谈判情况。此外，它回顾 中国文化对中国领导人的利益和战略方面的自由贸易协定的影响。最后，它采用了 米雷娅索利斯和坚田沙织一套假说，本书的框架分析了中国在参与与一般亚洲国 家的自由贸易协定的动机，特别是关于跨区域自由贸易协定。本章的目的有三个方 面：第一，总结对中国的自由贸易区的倡议；第二，以评估中国的动机；第三,探 索索利斯的实用性和坚田的概念框架对亚洲跨区域主义有关的工作分析。因为并不 否认中国本身的独特性，由此本文假定中国的自由贸易区政策与亚洲邻国和其他主 要经济体的贸易政策相比，可能存在的有益的条件。综合中国的情况，索利斯和坚 田假设，政府自由贸易协定谈判的动机的具体影响。中国最近的兴趣是自由贸易协 定谈判与虚拟经济杠杆的动机似乎是否一致。此外，跨区域自由贸易协定，也对中 国的安全与外交利益产生影响。为了加强该国的“综合国力” ，北京采取长期的战 略、经济举措，如自由贸易协定谈判，北京积